第十八章
關燈
小
中
大
維多利亞蘇醒過來時，覺得似乎是過了很多很多日子一般。
亂七八糟的記憶片斷在頭腦中翻來複去：在車中颠颠簸簸，人們用阿拉伯語卿卿喳喳地尖聲閑聊，忽而又争吵起來；有人用手電筒照射她的眼睛，突然感到非常惡心欲吐；然後，她恍恍惚惚地想起來，自己躺在床上，有人擡起了自己的胳臀，突然紮了一針，痛徹肺腑：接着就更加迷迷糊糊了，一片黑暗沉寂，然後，愈來愈感到焦急萬分…… 現在，她終于迷迷糊糊地蘇醒過來了，又知道自己是維多利亞-瓊斯了……而且，維多利亞-瓊斯發生過什麼事情，是很久以前……是幾個月以前，……可能是幾年以前……也可能隻不過是幾天以前。
巴比倫——陽光——塵土——頭發——凱瑟琳。
凱瑟琳，對，是她，滿面堆笑，在那香腸一般的鬈發下面，閃動着一對狡黠的眼睛。
凱瑟琳是帶她去洗頭發的，可是後來——後來發生什麼事兒了？那股可怕的氣味，她仍然能聞到那種氣味，令人作嘔，三氯甲烷，對，一點兒不錯。
他們用三氯甲烷把自己麻醉了過去，然後帶走了，帶到什麼地方去了？ 維多利亞小心翼翼地試着坐起來，她覺得自己似乎是躺在一張床上——是張很硬的床。
她的頭很痛，又很暈眩，她仍然覺得昏昏欲睡，非常昏昏沉沉……就是因為紮的那一針，他們給她注射了一針藥水，他們一直在給她注射麻醉藥！ 她仍然覺得處于半麻醉狀态。
可是，不論怎麼說，他們沒有殺死她。
（為什麼？）這總算還好。
這位仍然處于半麻醉狀态的維多利亞想道，現在最好是睡覺，于是，很快就進入了夢鄉。
她又醒過來時，覺得頭腦清醒多了。
這時已是白天了，她可以看得清楚些，自己究竟是在什麼地方。
她正躺在一間屋子裡，房間雖小，但屋頂很高。
牆壁是淺灰色，又帶着點綠色，很不協調，看上去很不舒服。
地是夯實了的泥土地。
屋内僅有的幾件家具看來就是她現在正躺在上面的這張床，不知是誰給她身上蓋了條破毯子。
此外就是一張搖搖晃晃的破桌子，上面有個掉了很多瓷的破搪瓷盆，下面有個鋅桶。
房間裡隻有一個窗戶，上面裝着木頭格子。
維多利亞小心翼翼地下了床，向窗戶走去。
這時，頭痛得很厲害，心裡覺得十分奇怪。
透過木格，她可以看得清清楚楚，外面是座花園，花園後面是一片椰林。
這座花園雖然會遭到英國郊區房主的蔑視，但以東方标準衡量，仍不失為漂亮宜人。
花園中有大片的桔紅色的金盞花，有一些土黃色的桉樹，還有相當纖弱的柽柳。
一個臉上刺着藍色花紋的男孩，手腕和腳腕上戴着一大堆镯子，正在蹦蹦跳跳地玩球，用鼻音高聲哼着什麼歌，如同遠處有人吹奏風笛一般。
維多利亞轉過身來看看房門。
這扇門又高大又結實。
她向房門走去，心中沒存多少希望地拉了拉門。
門早就上了鎖。
于是，她又走回來，坐在床邊上。
她現在在什麼地方？不在巴格達，這是毫無疑問的。
下一步她應該采取什麼行動呢？ 過了一兩分鐘，她猛然意識到，最後那個問題根本無法考慮。
更加嚴重的是，别人準備對她采取什麼行動呢？她十分不安地想起了達金先生對她的告誡，可以把她知道的一切都向對方和盤托出。
不過，在她昏迷不醒時，他們可能早已把她的秘密全部掏走了。
但是，不管怎麼樣，維多利亞感到慶幸：她還活着。
如果她能活到愛德華找到她的時候，愛德華發現她失蹤了以後，會采取什麼行動呢？他會去找達金先生嗎？他會自己單獨行動嗎？他會吓唬凱瑟琳，強迫她說出真情嗎？他究竟會不會懷疑凱瑟琳呢？維多利亞愈是幻想出一幅愛德華确實在采取行動的畫面，愛德華的形象愈是變得模糊不清，最後變成一個沒頭沒臉的幻影。
愛德華究竟聰明到什麼程度呢？這個問題是非常重要的。
愛德華值得崇拜，愛德華富有魅力。
可是，愛德華有頭腦嗎？因為，問題十分清楚，在她處于目前的危境之際，最最需要的是頭腦。
達金先生當然有這樣的頭腦。
但是，他是否有這樣的打算呢？他是否會把她的名字從他腦袋中的那本花名冊上劃掉，登記上輸了一分，然後再在後面寫上“祝你安息”呢？對于達金先生來說，她隻不過是他大批下屬當中的一員。
他也是碰運氣的，如果湊巧不走運，也就隻好認了。
她看不出達金先生會采取行動來救她脫險。
不管怎麼說，他以前曾經警告過自己。
賴斯波恩博士也警告過她。
（警告她呢，還是威脅她？）而且，在她表示拒不理睬這種威脅之後，他們沒有延宕，很快就把這種威脅付諸實施了…… 維多利亞再一次想道，不過，我還活着。
她打定主意要看到事情光明的一面。
這時，外面傳來了腳步聲，逐漸由遠及近了。
接着是一把特大号鑰匙在生了鏽的鎖裡轉動的聲音。
”房門先是吱吱嘎嘎地響了幾聲，然後打開了。
門口出現了一個阿拉伯人，手中托着一個舊錫盤，上面放着幾個碟子。
看來，他情緒很高。
他滿面堆笑，說了幾句她根本聽不懂的阿拉伯話，最後，放下盤子，把嘴張開，往下指了指喉嚨，轉身走出房間，随手鎖上了門。
維多利亞挺感興趣地走到盤子跟前。
上面有一大碗米飯，一碟象是卷起來的卷心菜葉子，一大片阿拉伯面包，還有一罐水，一個杯子。
維多利亞先喝了一大杯水，然後開始吃米飯，面包，再吃卷心菜葉子，這些葉子有股特殊的燒排骨的味道。
她把盤子上的食物全部吃光以後，覺得好得多了。
她盡最大努力來把這段往事回憶清楚。
她是被人用三氯甲烷麻醉過去以後遭到綁架的。
那是什麼時候呢？想到這一點，她感到最記不清楚。
她記得，自己有好幾次昏昏沉沉地睡着了，又昏昏沉沉地醒過來。
據此判斷，她是幾天以前被綁架的。
她已經被人帶出了巴格達——在哪兒呢？這又是無法弄清楚的一件事。
由于她一點兒也不懂阿拉伯語，即使問個問題，也是不可能的。
她沒法弄清楚，自己是在什麼地方，不知道任何人的名字，也不知道這一天是哪月哪日。
幾個小時過去了，她的心情一直非常煩惱。
晚上，那個看守又來了，又端來一盤食物。
這一次有兩個婦女同來。
她們穿着褪了色的黑衣服，臉用面紗遮蓋起來，她們沒有走進房間，而是站在門口，其中一個，懷中抱着一個嬰兒。
她們站在那兒，咯咯地笑個不停。
維多利亞感覺到，她們在透過薄薄的面紗端詳着自己。
在這裡囚禁着一個歐洲女子，她們覺得十分令人興奮，又非常有趣。
維多利亞先對她們講了幾句英語，又講了幾句法語。
但是，她們隻是咯咯地笑。
她覺得，跟與自己同是一樣的女人沒法交談，真是咄咄怪事。
于是，她既緩慢又吃力地說出幾個剛學到的阿拉伯字： “真主保佑。
” 話剛出口，對方馬上十分高興、滔滔不絕地說了一大串阿拉伯話。
她們一邊說着，一邊激動地點着頭。
維多利亞朝她們走過去，但是，那個阿拉伯仆人（或許他是别的什麼身份的人）很快後退幾步，擋住了她的去路。
他對那兩個婦女示意，要她們回去，自
亂七八糟的記憶片斷在頭腦中翻來複去：在車中颠颠簸簸，人們用阿拉伯語卿卿喳喳地尖聲閑聊，忽而又争吵起來；有人用手電筒照射她的眼睛，突然感到非常惡心欲吐；然後，她恍恍惚惚地想起來，自己躺在床上，有人擡起了自己的胳臀，突然紮了一針，痛徹肺腑：接着就更加迷迷糊糊了，一片黑暗沉寂，然後，愈來愈感到焦急萬分…… 現在，她終于迷迷糊糊地蘇醒過來了，又知道自己是維多利亞-瓊斯了……而且，維多利亞-瓊斯發生過什麼事情，是很久以前……是幾個月以前，……可能是幾年以前……也可能隻不過是幾天以前。
巴比倫——陽光——塵土——頭發——凱瑟琳。
凱瑟琳，對，是她，滿面堆笑，在那香腸一般的鬈發下面，閃動着一對狡黠的眼睛。
凱瑟琳是帶她去洗頭發的，可是後來——後來發生什麼事兒了？那股可怕的氣味，她仍然能聞到那種氣味，令人作嘔，三氯甲烷，對，一點兒不錯。
他們用三氯甲烷把自己麻醉了過去，然後帶走了，帶到什麼地方去了？ 維多利亞小心翼翼地試着坐起來，她覺得自己似乎是躺在一張床上——是張很硬的床。
她的頭很痛，又很暈眩，她仍然覺得昏昏欲睡，非常昏昏沉沉……就是因為紮的那一針，他們給她注射了一針藥水，他們一直在給她注射麻醉藥！ 她仍然覺得處于半麻醉狀态。
可是，不論怎麼說，他們沒有殺死她。
（為什麼？）這總算還好。
這位仍然處于半麻醉狀态的維多利亞想道，現在最好是睡覺，于是，很快就進入了夢鄉。
她又醒過來時，覺得頭腦清醒多了。
這時已是白天了，她可以看得清楚些，自己究竟是在什麼地方。
她正躺在一間屋子裡，房間雖小，但屋頂很高。
牆壁是淺灰色，又帶着點綠色，很不協調，看上去很不舒服。
地是夯實了的泥土地。
屋内僅有的幾件家具看來就是她現在正躺在上面的這張床，不知是誰給她身上蓋了條破毯子。
此外就是一張搖搖晃晃的破桌子，上面有個掉了很多瓷的破搪瓷盆，下面有個鋅桶。
房間裡隻有一個窗戶，上面裝着木頭格子。
維多利亞小心翼翼地下了床，向窗戶走去。
這時，頭痛得很厲害，心裡覺得十分奇怪。
透過木格，她可以看得清清楚楚，外面是座花園，花園後面是一片椰林。
這座花園雖然會遭到英國郊區房主的蔑視，但以東方标準衡量，仍不失為漂亮宜人。
花園中有大片的桔紅色的金盞花，有一些土黃色的桉樹，還有相當纖弱的柽柳。
一個臉上刺着藍色花紋的男孩，手腕和腳腕上戴着一大堆镯子，正在蹦蹦跳跳地玩球，用鼻音高聲哼着什麼歌，如同遠處有人吹奏風笛一般。
維多利亞轉過身來看看房門。
這扇門又高大又結實。
她向房門走去，心中沒存多少希望地拉了拉門。
門早就上了鎖。
于是，她又走回來，坐在床邊上。
她現在在什麼地方？不在巴格達，這是毫無疑問的。
下一步她應該采取什麼行動呢？ 過了一兩分鐘，她猛然意識到，最後那個問題根本無法考慮。
更加嚴重的是，别人準備對她采取什麼行動呢？她十分不安地想起了達金先生對她的告誡，可以把她知道的一切都向對方和盤托出。
不過，在她昏迷不醒時，他們可能早已把她的秘密全部掏走了。
但是，不管怎麼樣，維多利亞感到慶幸：她還活着。
如果她能活到愛德華找到她的時候，愛德華發現她失蹤了以後，會采取什麼行動呢？他會去找達金先生嗎？他會自己單獨行動嗎？他會吓唬凱瑟琳，強迫她說出真情嗎？他究竟會不會懷疑凱瑟琳呢？維多利亞愈是幻想出一幅愛德華确實在采取行動的畫面，愛德華的形象愈是變得模糊不清，最後變成一個沒頭沒臉的幻影。
愛德華究竟聰明到什麼程度呢？這個問題是非常重要的。
愛德華值得崇拜，愛德華富有魅力。
可是，愛德華有頭腦嗎？因為，問題十分清楚，在她處于目前的危境之際，最最需要的是頭腦。
達金先生當然有這樣的頭腦。
但是，他是否有這樣的打算呢？他是否會把她的名字從他腦袋中的那本花名冊上劃掉，登記上輸了一分，然後再在後面寫上“祝你安息”呢？對于達金先生來說，她隻不過是他大批下屬當中的一員。
他也是碰運氣的，如果湊巧不走運，也就隻好認了。
她看不出達金先生會采取行動來救她脫險。
不管怎麼說，他以前曾經警告過自己。
賴斯波恩博士也警告過她。
（警告她呢，還是威脅她？）而且，在她表示拒不理睬這種威脅之後，他們沒有延宕，很快就把這種威脅付諸實施了…… 維多利亞再一次想道，不過，我還活着。
她打定主意要看到事情光明的一面。
這時，外面傳來了腳步聲，逐漸由遠及近了。
接着是一把特大号鑰匙在生了鏽的鎖裡轉動的聲音。
”房門先是吱吱嘎嘎地響了幾聲，然後打開了。
門口出現了一個阿拉伯人，手中托着一個舊錫盤，上面放着幾個碟子。
看來，他情緒很高。
他滿面堆笑，說了幾句她根本聽不懂的阿拉伯話，最後，放下盤子，把嘴張開，往下指了指喉嚨，轉身走出房間，随手鎖上了門。
維多利亞挺感興趣地走到盤子跟前。
上面有一大碗米飯，一碟象是卷起來的卷心菜葉子，一大片阿拉伯面包，還有一罐水，一個杯子。
維多利亞先喝了一大杯水，然後開始吃米飯，面包，再吃卷心菜葉子，這些葉子有股特殊的燒排骨的味道。
她把盤子上的食物全部吃光以後，覺得好得多了。
她盡最大努力來把這段往事回憶清楚。
她是被人用三氯甲烷麻醉過去以後遭到綁架的。
那是什麼時候呢？想到這一點，她感到最記不清楚。
她記得，自己有好幾次昏昏沉沉地睡着了，又昏昏沉沉地醒過來。
據此判斷，她是幾天以前被綁架的。
她已經被人帶出了巴格達——在哪兒呢？這又是無法弄清楚的一件事。
由于她一點兒也不懂阿拉伯語，即使問個問題，也是不可能的。
她沒法弄清楚，自己是在什麼地方，不知道任何人的名字，也不知道這一天是哪月哪日。
幾個小時過去了，她的心情一直非常煩惱。
晚上，那個看守又來了，又端來一盤食物。
這一次有兩個婦女同來。
她們穿着褪了色的黑衣服，臉用面紗遮蓋起來，她們沒有走進房間，而是站在門口，其中一個，懷中抱着一個嬰兒。
她們站在那兒，咯咯地笑個不停。
維多利亞感覺到，她們在透過薄薄的面紗端詳着自己。
在這裡囚禁着一個歐洲女子，她們覺得十分令人興奮，又非常有趣。
維多利亞先對她們講了幾句英語，又講了幾句法語。
但是，她們隻是咯咯地笑。
她覺得，跟與自己同是一樣的女人沒法交談，真是咄咄怪事。
于是，她既緩慢又吃力地說出幾個剛學到的阿拉伯字： “真主保佑。
” 話剛出口，對方馬上十分高興、滔滔不絕地說了一大串阿拉伯話。
她們一邊說着，一邊激動地點着頭。
維多利亞朝她們走過去，但是，那個阿拉伯仆人（或許他是别的什麼身份的人）很快後退幾步，擋住了她的去路。
他對那兩個婦女示意，要她們回去，自