第十六章
關燈
小
中
大
“你想于什麼？”
“你試試看。
” “你為什麼看卡爾-馬克思的書？你根本看不懂。
你笨得夠嗆了。
你以為他們會吸收你參加共産黨嗎？你的政治修養差得遠呢。
” “我為什麼不該看？那些書是寫給我們工人看的。
” “你不是個工人，你是個資産階級。
你連打字都打不好。
看看你出了多少錯兒。
” “有些非常聰明的人連單詞都不會拼，”維多利亞理直氣壯地說，“你老是跟我說話，我怎麼工作？” 她以驚人的速度僻裡啪啦地打了一行字——然後有些懊惱地發現，由于無意中按下了大寫鍵，結果是打了一整行驚歎号，數字，還有括号。
她把那頁紙取了下來，又換上一頁，認認真真地把材料打完，然後送到賴斯波恩博士那裡。
賴斯波恩博士從頭至尾看了一遍，小聲嘟嚷着，“設拉子是在伊朗，不在伊拉克──不管怎麼說，不能把伊拉克拼成伊拉科──瓦絲特——不是烏澤爾——噢──謝謝你，維多利亞。
” 維多利亞剛要離開房間，賴斯波恩博士又把她叫住了。
“維多利亞，你在這兒工作，覺得很愉快嗎？” “噢，我很愉快，賴斯波恩博士。
” 他那濃密的眉毛下的一對黑眼珠非常銳利，象要看透她的心思一般。
維多利亞感到越發不安了。
“很抱歉，給你的工資太低了。
” “那倒沒什麼關系，”維多利亞說，“我喜歡這兒的工作。
” “真的嗎？” “噢，是真的，”維多利亞說。
“人們覺得，”她補充說，“在這兒工作，的确很有意義。
” 她那無憂無慮的眼睛凝視着博士那對銳利的黑眼珠，絲毫也不畏縮。
“你生活上——還過得下去吧？” “還可以——我跟幾個亞美尼亞人一塊兒住着，房錢很便宜。
我過得挺好的。
” “目前，巴格達很缺速記打字員，”賴斯波恩博士說，“我估計可以另外給你找到個工作，比這兒的工作好得多。
” “可是我不願意到别的地方去工作。
” “你若是願意到别處去工作，那是很明智的。
” “明智？”維多利亞的聲音有點兒發抖。
“我是這個意思。
我隻不過是提醒你一下——隻不過是給你提個忠告。
” 他的話音裡有點兒模模糊糊地令人感到威脅的意味。
維多利亞把眼睛睜得更圓，瞪得更大了。
“說實在的，我真不懂你的意思，賴斯波恩博士，”她說。
“有的時候，一個人若是不跟自己不了解的事情糾纏在一起，那是比較明智的。
” 這一次，她清清楚楚地感覺到他話裡那種威脅的意味。
但是，她仍然把眼睛瞪得圓圓的，象小貓咪一樣天真無邪。
“你為什麼要到這兒來工作，維多利亞？是因為愛德華吧？” 維多利亞雙頰泛紅，真地生氣了。
“當然不是因為他，”她氣憤地說，心裡感到很不高興。
賴斯波恩博士點了點頭。
“愛德華還有很長一段路要走。
等他爬到那麼一個能對你有所幫助的地位上時，還得很多很多年呢。
我若是你，就不再想愛德華了。
況且，我對你說過，日前你能找到很好的工作，薪金又高，又有前途——而且還會跟和你一樣的人一道工作。
” 維多利亞知道，他仍然在注視着自己，而且是非常仔細地注視着自己。
這是不是對自己進行考驗呢？她裝出一副十分熱切而誠懇的神情說道： “但是，我的的确确對橄榄枝協會很感興趣，賴斯波恩博士。
” 他聳了聳肩膀。
維多利亞便轉身走開了。
不過，她能夠感覺到，在她離開這個房間的時候，博士的眼睛一直盯着她的後背看着。
這次談話使她有些忐忑不安。
曾經發生過什麼事情引起他的疑心了呢？是不是他猜到了她是安插進橄榄枝協會的一名特務，來探聽它的秘密呢？他說話時的聲音和神态，使她感到既不舒服，又很害怕。
他認為，自己到橄榄枝協會來工作是為了跟愛德華在一起。
那時，她很生氣，而且十分幹脆地矢口否認了。
可是，她現在意識到，如果賴斯波恩博士認為，她就是為了愛德華才來的，那比他模模糊糊地覺得這件事情是達金先生在起着主要作用，要安全得多了。
不管怎樣，由于她傻裡傻氣地雙頰泛起紅暈，賴斯波恩博士可能真會認為，她就是為尋找愛德華而來——因而，這一切倒真正變成了好事，而且再好不過了。
盡管如此，當她晚上入睡時，她還是感到心中很不舒暢，感到有點兒難以擺脫的恐懼不安。
” “你為什麼看卡爾-馬克思的書？你根本看不懂。
你笨得夠嗆了。
你以為他們會吸收你參加共産黨嗎？你的政治修養差得遠呢。
” “我為什麼不該看？那些書是寫給我們工人看的。
” “你不是個工人，你是個資産階級。
你連打字都打不好。
看看你出了多少錯兒。
” “有些非常聰明的人連單詞都不會拼，”維多利亞理直氣壯地說，“你老是跟我說話，我怎麼工作？” 她以驚人的速度僻裡啪啦地打了一行字——然後有些懊惱地發現，由于無意中按下了大寫鍵，結果是打了一整行驚歎号，數字，還有括号。
她把那頁紙取了下來，又換上一頁，認認真真地把材料打完，然後送到賴斯波恩博士那裡。
賴斯波恩博士從頭至尾看了一遍，小聲嘟嚷着，“設拉子是在伊朗，不在伊拉克──不管怎麼說，不能把伊拉克拼成伊拉科──瓦絲特——不是烏澤爾——噢──謝謝你，維多利亞。
” 維多利亞剛要離開房間，賴斯波恩博士又把她叫住了。
“維多利亞，你在這兒工作，覺得很愉快嗎？” “噢，我很愉快，賴斯波恩博士。
” 他那濃密的眉毛下的一對黑眼珠非常銳利，象要看透她的心思一般。
維多利亞感到越發不安了。
“很抱歉，給你的工資太低了。
” “那倒沒什麼關系，”維多利亞說，“我喜歡這兒的工作。
” “真的嗎？” “噢，是真的，”維多利亞說。
“人們覺得，”她補充說，“在這兒工作，的确很有意義。
” 她那無憂無慮的眼睛凝視着博士那對銳利的黑眼珠，絲毫也不畏縮。
“你生活上——還過得下去吧？” “還可以——我跟幾個亞美尼亞人一塊兒住着，房錢很便宜。
我過得挺好的。
” “目前，巴格達很缺速記打字員，”賴斯波恩博士說，“我估計可以另外給你找到個工作，比這兒的工作好得多。
” “可是我不願意到别的地方去工作。
” “你若是願意到别處去工作，那是很明智的。
” “明智？”維多利亞的聲音有點兒發抖。
“我是這個意思。
我隻不過是提醒你一下——隻不過是給你提個忠告。
” 他的話音裡有點兒模模糊糊地令人感到威脅的意味。
維多利亞把眼睛睜得更圓，瞪得更大了。
“說實在的，我真不懂你的意思，賴斯波恩博士，”她說。
“有的時候，一個人若是不跟自己不了解的事情糾纏在一起，那是比較明智的。
” 這一次，她清清楚楚地感覺到他話裡那種威脅的意味。
但是，她仍然把眼睛瞪得圓圓的，象小貓咪一樣天真無邪。
“你為什麼要到這兒來工作，維多利亞？是因為愛德華吧？” 維多利亞雙頰泛紅，真地生氣了。
“當然不是因為他，”她氣憤地說，心裡感到很不高興。
賴斯波恩博士點了點頭。
“愛德華還有很長一段路要走。
等他爬到那麼一個能對你有所幫助的地位上時，還得很多很多年呢。
我若是你，就不再想愛德華了。
況且，我對你說過，日前你能找到很好的工作，薪金又高，又有前途——而且還會跟和你一樣的人一道工作。
” 維多利亞知道，他仍然在注視着自己，而且是非常仔細地注視着自己。
這是不是對自己進行考驗呢？她裝出一副十分熱切而誠懇的神情說道： “但是，我的的确确對橄榄枝協會很感興趣，賴斯波恩博士。
” 他聳了聳肩膀。
維多利亞便轉身走開了。
不過，她能夠感覺到，在她離開這個房間的時候，博士的眼睛一直盯着她的後背看着。
這次談話使她有些忐忑不安。
曾經發生過什麼事情引起他的疑心了呢？是不是他猜到了她是安插進橄榄枝協會的一名特務，來探聽它的秘密呢？他說話時的聲音和神态，使她感到既不舒服，又很害怕。
他認為，自己到橄榄枝協會來工作是為了跟愛德華在一起。
那時，她很生氣，而且十分幹脆地矢口否認了。
可是，她現在意識到，如果賴斯波恩博士認為，她就是為了愛德華才來的，那比他模模糊糊地覺得這件事情是達金先生在起着主要作用，要安全得多了。
不管怎樣，由于她傻裡傻氣地雙頰泛起紅暈，賴斯波恩博士可能真會認為，她就是為尋找愛德華而來——因而，這一切倒真正變成了好事，而且再好不過了。
盡管如此，當她晚上入睡時，她還是感到心中很不舒暢，感到有點兒難以擺脫的恐懼不安。