第十六章
關燈
小
中
大
“一切都圍繞着賴斯波恩。
”幾個星期以前跟愛德華在倫敦初次見面時，他就含含糊糊地說，這裡的事情有些“可疑”，根源就在他的上司。
而且，維多利亞突然得出結論，一定是發生過什麼事兒，或是誰說過什麼話，引起了愛德華的疑慮不安。
因為，維多利亞相信，人的頭腦就是這樣工作的。
一個人，如果産生了模模糊糊的懷疑或是不信任感，那絕不僅僅是預感——事實上，那總是由于某種原困引起的。
如果現在能讓愛德華好好回憶回憶，把引起他懷疑的事情回想起來，那就好了。
若是他們兩人一起回憶，一起商量，便可能使愛德華想起引起他懷疑的事情或者事件。
維多利亞想道，她自己也得這樣用心回憶回憶，當她走到蒂歐旅館的陽台上，看到魯波特-克羅夫頓。
李爵士正在陽光下坐着的時候，使她感到吃驚的究竟是什麼事情。
當然，她本來以為，魯波特爵士那時應該呆在大使館裡，而不是住在蒂歐旅館裡。
不過，這種想法不會使她産生那麼強烈的反應，認為他出現在蒂歐旅館裡是不大可能的事情。
她要把那天上午發生的事情，從頭至尾，一遍一遍地回憶回憶，還得催促愛德華，把他以前跟賴斯波恩博士接觸的情況照樣回憶回憶。
下次跟他單獨會面時，一定要叮囑他。
可是，要單獨和他會面，并不那麼容易。
就從目前來說吧，他到波斯去了一段時間，現在剛剛回來。
在橄攬枝協會裡，進行個别交談是根本不可能的。
第二次世界大戰時的口号（“對你懷着故意的人的耳朵正豎着聽你講話”）好象已經寫得滿牆皆是。
在她賃居的那所亞美尼亞人住宅裡，情況也是如此，私下交談絕對沒有可能。
說實在的，維多利亞想道，盡管能見到愛德華，可是，就這一點來說，如果本來就呆在倫敦，沒有到巴格達來，也跟這沒有什麼區别！ 不過，這種說法并不那麼正确。
這一點，不久就得到了證實。
愛德華拿着一些手稿來找她，說道： “維多利亞，賴斯波恩博士希望你能馬上把這些材料打出來。
特别要注意第二頁，那一頁上有些很難認的阿拉伯名字。
” 維多利亞歎了一口氣，拿起一張紙來夾到打字機上，象往常一樣，匆匆忙忙地打了起來。
賴斯波恩博士的筆迹不難辨認，維多利亞慶幸自己這次沒出那麼多錯兒。
她把已打完的第一頁稿紙放在一邊，開始打第二頁。
這時，她立刻意識到，愛德華要她特别注意第二頁的用意所在。
原來，第二頁的頂端上用曲别針别着一張很小的便條，上面是愛德華的筆迹： 明天上午十一點左右到外邊散散步，沿着底格裡斯河到麥萊克-阿裡王官那邊走走。
第二夭是星則五，星期五是他們的休息日。
維多利亞此時的情緒象溫度計裡的水銀柱一樣，直線上升。
她打算穿上那件碧綠顔色的套頭毛衣，還想洗洗頭發。
她住的那所房子裡，人們交往的禮節過于繁褥，因而她很少有機會自己洗頭發。
“可是，又的确需要洗了，”她不由自主地說出聲來。
“你說什麼？”凱瑟琳帶着懷疑的神情擡起頭來問道。
她的桌子就在旁邊，這時，她正在整理一堆通知單和信封。
維多利亞一邊很快把愛德華的便條撕成碎片，一邊輕聲地說： “我的頭發該洗洗了。
這兒的理發店大多數都髒得吓人。
我不知道該去哪兒洗洗才好。
” “是的，不但很髒，而且價錢很貴。
不過，我認識一個女孩子，洗頭發的技術很高，而且毛巾也很幹淨。
我可以帶你去。
” “太感謝你了，凱瑟琳，”維多利亞說。
“咱們明天去吧，明天是假日。
” “我明天不想去，”維多利亞說。
“為什麼不明天去呢？” 凱瑟琳那十分懷疑的眼光直直地盯着她。
維多利亞覺得，她對凱瑟琳感到厭煩乃至厭惡的那種心情開始變得強烈起來。
“我倒是願意出去散散步——呼吸點兒新鮮空氣。
這兒象關禁閉似的，悶得厲害。
” “你能到哪兒散步去？巴格達沒有什麼地方值得去散步。
” “我去找找試試，”維多利亞說。
“去看個電影比散步好得多。
要不，明天有個講座，挺有趣的。
” “我不想去。
我想出去走走。
我們英國人都喜歡散步。
” “因為你是英國人，你就那麼驕做自大，那麼勢利眼？英國人又有什麼了不起的？頂多值一個大子兒。
我們這兒都朝着英國人吐唾沫。
” “如果你開始對我吐唾沫，你會大吃一驚的，”維多利亞說。
象平常一樣，不知道為什麼，在橄榄枝協會裡她那麼容易動肝火。
”幾個星期以前跟愛德華在倫敦初次見面時，他就含含糊糊地說，這裡的事情有些“可疑”，根源就在他的上司。
而且，維多利亞突然得出結論，一定是發生過什麼事兒，或是誰說過什麼話，引起了愛德華的疑慮不安。
因為，維多利亞相信，人的頭腦就是這樣工作的。
一個人，如果産生了模模糊糊的懷疑或是不信任感，那絕不僅僅是預感——事實上，那總是由于某種原困引起的。
如果現在能讓愛德華好好回憶回憶，把引起他懷疑的事情回想起來，那就好了。
若是他們兩人一起回憶，一起商量，便可能使愛德華想起引起他懷疑的事情或者事件。
維多利亞想道，她自己也得這樣用心回憶回憶，當她走到蒂歐旅館的陽台上，看到魯波特-克羅夫頓。
李爵士正在陽光下坐着的時候，使她感到吃驚的究竟是什麼事情。
當然，她本來以為，魯波特爵士那時應該呆在大使館裡，而不是住在蒂歐旅館裡。
不過，這種想法不會使她産生那麼強烈的反應，認為他出現在蒂歐旅館裡是不大可能的事情。
她要把那天上午發生的事情，從頭至尾，一遍一遍地回憶回憶，還得催促愛德華，把他以前跟賴斯波恩博士接觸的情況照樣回憶回憶。
下次跟他單獨會面時，一定要叮囑他。
可是，要單獨和他會面，并不那麼容易。
就從目前來說吧，他到波斯去了一段時間，現在剛剛回來。
在橄攬枝協會裡，進行個别交談是根本不可能的。
第二次世界大戰時的口号（“對你懷着故意的人的耳朵正豎着聽你講話”）好象已經寫得滿牆皆是。
在她賃居的那所亞美尼亞人住宅裡，情況也是如此，私下交談絕對沒有可能。
說實在的，維多利亞想道，盡管能見到愛德華，可是，就這一點來說，如果本來就呆在倫敦，沒有到巴格達來，也跟這沒有什麼區别！ 不過，這種說法并不那麼正确。
這一點，不久就得到了證實。
愛德華拿着一些手稿來找她，說道： “維多利亞，賴斯波恩博士希望你能馬上把這些材料打出來。
特别要注意第二頁，那一頁上有些很難認的阿拉伯名字。
” 維多利亞歎了一口氣，拿起一張紙來夾到打字機上，象往常一樣，匆匆忙忙地打了起來。
賴斯波恩博士的筆迹不難辨認，維多利亞慶幸自己這次沒出那麼多錯兒。
她把已打完的第一頁稿紙放在一邊，開始打第二頁。
這時，她立刻意識到，愛德華要她特别注意第二頁的用意所在。
原來，第二頁的頂端上用曲别針别着一張很小的便條，上面是愛德華的筆迹： 明天上午十一點左右到外邊散散步，沿着底格裡斯河到麥萊克-阿裡王官那邊走走。
第二夭是星則五，星期五是他們的休息日。
維多利亞此時的情緒象溫度計裡的水銀柱一樣，直線上升。
她打算穿上那件碧綠顔色的套頭毛衣，還想洗洗頭發。
她住的那所房子裡，人們交往的禮節過于繁褥，因而她很少有機會自己洗頭發。
“可是，又的确需要洗了，”她不由自主地說出聲來。
“你說什麼？”凱瑟琳帶着懷疑的神情擡起頭來問道。
她的桌子就在旁邊，這時，她正在整理一堆通知單和信封。
維多利亞一邊很快把愛德華的便條撕成碎片，一邊輕聲地說： “我的頭發該洗洗了。
這兒的理發店大多數都髒得吓人。
我不知道該去哪兒洗洗才好。
” “是的，不但很髒，而且價錢很貴。
不過，我認識一個女孩子，洗頭發的技術很高，而且毛巾也很幹淨。
我可以帶你去。
” “太感謝你了，凱瑟琳，”維多利亞說。
“咱們明天去吧，明天是假日。
” “我明天不想去，”維多利亞說。
“為什麼不明天去呢？” 凱瑟琳那十分懷疑的眼光直直地盯着她。
維多利亞覺得，她對凱瑟琳感到厭煩乃至厭惡的那種心情開始變得強烈起來。
“我倒是願意出去散散步——呼吸點兒新鮮空氣。
這兒象關禁閉似的，悶得厲害。
” “你能到哪兒散步去？巴格達沒有什麼地方值得去散步。
” “我去找找試試，”維多利亞說。
“去看個電影比散步好得多。
要不，明天有個講座，挺有趣的。
” “我不想去。
我想出去走走。
我們英國人都喜歡散步。
” “因為你是英國人，你就那麼驕做自大，那麼勢利眼？英國人又有什麼了不起的？頂多值一個大子兒。
我們這兒都朝着英國人吐唾沫。
” “如果你開始對我吐唾沫，你會大吃一驚的，”維多利亞說。
象平常一樣，不知道為什麼，在橄榄枝協會裡她那麼容易動肝火。