第十五章
關燈
小
中
大
遵從她的勸告，在上衣外面罩上一件毛料外衣。
日落的景色優美壯觀，可是這兩個年輕人卻誰也沒有注意到。
他們在讨論着更為重要的事情。
“事情開始得十分簡單，”維多利亞說，“一個人走進我在蒂歐旅館的房間裡，他被人捅了一刀，就是從這兒開始的。
” 在多數人看來，這樣的開頭兒可能并不那麼簡單。
愛德華目不轉睛地盯着她說，“那個人被人怎麼了？” “被人捅了一刀，”維多利亞說，“起碼，我認為是捅了一刀。
不過也可能是被人打了一槍。
隻是我覺得不象，因為若是槍傷，我會聽到槍聲的。
不管怎麼說，”她補充說，“他死了。
” “他既然死了，怎麼能走進你的房間裡去呢？” “哎呀，愛德華，别犯傻了。
” 于是，她一會兒直截了當、一會兒又含糊其詞地把前後經過說了一遍。
出于某種神秘莫測的原因，在講述真實的事情時，維多利亞從來不能繪聲繪色地述說清楚。
她的叙述斷斷續續，支離破碎，而且給人一種感覺，她顯然是在進行捏造。
待她講述完畢，愛德華滿腹狐疑地看着她說，“你感覺挺好吧，維多利亞？沒有什麼地方不舒服吧？我是說，你不是曬得不舒服了——沒有做夢，沒有出别的什麼毛病吧？” “當然沒有。
” “因為，我是說，這樣的事情聽起來不象真發生過。
” “噢，不過，這件事的确發生了，”維多利亞有些生氣地說。
“還有那些聳人聽聞的說法，說什麼世界上有這個力量、那個力量，說什麼在這兒、在那兒建立了神秘的秘密設施。
我是說，這一切根本就不可能是真的。
這樣的事情從來不會發生。
” “這樣的事情發生以前，人們都是說不會發生，不會發生” “對上帝說真話，小天使——這都是你編的吧？” “不是！”維多利亞十分惱怒，大聲叫了起來。
“你從巴格達到這兒來，就是要尋找一個叫拉法格的人，還有一個叫安娜-席勒的人——” “這個人你聽說過，”維多利亞打斷他說，“你以前聽說過這麼個人，對吧？” “我聽說過這個名字——是的。
” “你怎麼聽說的？在哪兒聽說的？是在橄攬枝協會嗎？” 愛德華沉默了一會兒，然後說道： “我不知道其中有什麼含義。
事情是有點……奇怪……” “往下說呀。
告訴我是怎麼回事兒。
” “是這樣，維多利亞，我跟你很不一樣，我不象你那麼敏感。
我僅僅是感覺到事情有些不太對頭，感覺有點兒莫名其妙——我也不知道為什麼這樣想。
你走到哪裡，都能發現問題，而且還能從中推斷出一些事情來。
我沒有你那麼聰明，幹不了那樣的事兒。
我隻是模模糊糊地感覺到事情有點──噢——不太對頭——但是我又不知道為什麼。
” “有時候，我也有這個感覺，”維多利亞說。
“比如說坐在蒂歐旅館陽台上的那位魯波特爵士吧。
” “魯波特爵士是什麼人？” “他叫魯波特-克羅夫頓-李爵士，是跟我坐同一架飛機來的。
他這個人，目中無人，嘩衆取寵。
你知道吧，他是個大人物。
可是等我看到他在陽光下坐在蒂歐旅館的陽台上的時候，我就産生了象你所說的那麼一種奇怪的感覺，覺得事情有點兒不太對頭，可又不知道哪兒不對頭。
” “據我所知，賴斯波恩博士請他給橄攬枝協會做報告。
但是他不能做，昨天上午飛回開羅或是大馬士革去了，也可能飛到别的地方去了。
” “好吧，你再接着給我說說安娜-席勒的事兒吧。
” “噢，安娜-席勒。
其實也沒有什麼重要的事兒。
隻不過是一個女孩子說了句什麼話。
” “是凱瑟琳說的嗎？”維多利亞馬上問道。
“我現在想起來是凱瑟琳說的。
” “肯定是凱瑟琳說的。
所以你才不願意告訴我。
” “别胡說，這太荒唐了。
” “好吧，她說什麼了？” “凱瑟琳對另外一個女孩子說，‘等安娜-席勒來了，咱們的工作就可以向前推進了。
那時候，由她給咱們下達指示——而且隻由她一個人給咱們下達指示。
’” “這可太重要了，愛德華。
” “你可得記住，我還沒有把握，是不是這個名字，”愛德華提醒她說。
“你當時沒覺得有些奇怪嗎？” “沒有，我當然沒有覺得。
當時我以為，可能僅僅是從國内來個女的當頭頭，象個蜂王似的。
維多利亞，你可以肯定，你說的這些事兒不是你想象出來的嗎？” 話剛出口，他的這位年輕女友就瞪了他一眼。
于是，他立即縮了回去。
“好吧，好吧，”他急急忙忙地說，“不過，你得承認，你說的這些事兒，聽起來的确令人奇怪。
多麼象一部驚險小說——一個年輕人走了進來，嘴裡迸出幾個詞來，可是又毫無意義，然後就死了。
聽起來實在不象是真事兒。
” “你沒看見那些血，”維多利亞一邊說着，一邊微微地顫抖了一下。
“一定把你吓得夠嗆吧，”愛德華深表同情地說。
“可不是嘛，”維多利亞說，“但是，現在先不說這些，要害是你倒問我是不是編造出來的？” “對不起，不過，你編造事情是很有本事的。
比如說蘭格主教，還有其他那些話。
” “噢，那不過是女孩子生活當中的樂趣，”維多利亞說，“這件事兒可不是開玩笑，愛德華，真的，不是開玩笑。
” “那個達金——是這個名字嗎——給你的印象是，他對他自己說的那些事兒都了解嗎？” “是的，他談的很有說服力。
可是，愛德華，你怎麼會知道——” 從平台上傳來一聲呼喊，打斷了她的話。
“進來吧，你們二位。
等你們來喝點兒呢。
” “來了，”維多利亞喊道。
柯雷頓太太一邊看着他們向台階走過來，一邊對丈夫說： “看起來，有什麼事兒要發生了！很好的一對孩子——大概他們兩個人誰也沒有什
日落的景色優美壯觀，可是這兩個年輕人卻誰也沒有注意到。
他們在讨論着更為重要的事情。
“事情開始得十分簡單，”維多利亞說，“一個人走進我在蒂歐旅館的房間裡，他被人捅了一刀，就是從這兒開始的。
” 在多數人看來，這樣的開頭兒可能并不那麼簡單。
愛德華目不轉睛地盯着她說，“那個人被人怎麼了？” “被人捅了一刀，”維多利亞說，“起碼，我認為是捅了一刀。
不過也可能是被人打了一槍。
隻是我覺得不象，因為若是槍傷，我會聽到槍聲的。
不管怎麼說，”她補充說，“他死了。
” “他既然死了，怎麼能走進你的房間裡去呢？” “哎呀，愛德華，别犯傻了。
” 于是，她一會兒直截了當、一會兒又含糊其詞地把前後經過說了一遍。
出于某種神秘莫測的原因，在講述真實的事情時，維多利亞從來不能繪聲繪色地述說清楚。
她的叙述斷斷續續，支離破碎，而且給人一種感覺，她顯然是在進行捏造。
待她講述完畢，愛德華滿腹狐疑地看着她說，“你感覺挺好吧，維多利亞？沒有什麼地方不舒服吧？我是說，你不是曬得不舒服了——沒有做夢，沒有出别的什麼毛病吧？” “當然沒有。
” “因為，我是說，這樣的事情聽起來不象真發生過。
” “噢，不過，這件事的确發生了，”維多利亞有些生氣地說。
“還有那些聳人聽聞的說法，說什麼世界上有這個力量、那個力量，說什麼在這兒、在那兒建立了神秘的秘密設施。
我是說，這一切根本就不可能是真的。
這樣的事情從來不會發生。
” “這樣的事情發生以前，人們都是說不會發生，不會發生” “對上帝說真話，小天使——這都是你編的吧？” “不是！”維多利亞十分惱怒，大聲叫了起來。
“你從巴格達到這兒來，就是要尋找一個叫拉法格的人，還有一個叫安娜-席勒的人——” “這個人你聽說過，”維多利亞打斷他說，“你以前聽說過這麼個人，對吧？” “我聽說過這個名字——是的。
” “你怎麼聽說的？在哪兒聽說的？是在橄攬枝協會嗎？” 愛德華沉默了一會兒，然後說道： “我不知道其中有什麼含義。
事情是有點……奇怪……” “往下說呀。
告訴我是怎麼回事兒。
” “是這樣，維多利亞，我跟你很不一樣，我不象你那麼敏感。
我僅僅是感覺到事情有些不太對頭，感覺有點兒莫名其妙——我也不知道為什麼這樣想。
你走到哪裡，都能發現問題，而且還能從中推斷出一些事情來。
我沒有你那麼聰明，幹不了那樣的事兒。
我隻是模模糊糊地感覺到事情有點──噢——不太對頭——但是我又不知道為什麼。
” “有時候，我也有這個感覺，”維多利亞說。
“比如說坐在蒂歐旅館陽台上的那位魯波特爵士吧。
” “魯波特爵士是什麼人？” “他叫魯波特-克羅夫頓-李爵士，是跟我坐同一架飛機來的。
他這個人，目中無人，嘩衆取寵。
你知道吧，他是個大人物。
可是等我看到他在陽光下坐在蒂歐旅館的陽台上的時候，我就産生了象你所說的那麼一種奇怪的感覺，覺得事情有點兒不太對頭，可又不知道哪兒不對頭。
” “據我所知，賴斯波恩博士請他給橄攬枝協會做報告。
但是他不能做，昨天上午飛回開羅或是大馬士革去了，也可能飛到别的地方去了。
” “好吧，你再接着給我說說安娜-席勒的事兒吧。
” “噢，安娜-席勒。
其實也沒有什麼重要的事兒。
隻不過是一個女孩子說了句什麼話。
” “是凱瑟琳說的嗎？”維多利亞馬上問道。
“我現在想起來是凱瑟琳說的。
” “肯定是凱瑟琳說的。
所以你才不願意告訴我。
” “别胡說，這太荒唐了。
” “好吧，她說什麼了？” “凱瑟琳對另外一個女孩子說，‘等安娜-席勒來了，咱們的工作就可以向前推進了。
那時候，由她給咱們下達指示——而且隻由她一個人給咱們下達指示。
’” “這可太重要了，愛德華。
” “你可得記住，我還沒有把握，是不是這個名字，”愛德華提醒她說。
“你當時沒覺得有些奇怪嗎？” “沒有，我當然沒有覺得。
當時我以為，可能僅僅是從國内來個女的當頭頭，象個蜂王似的。
維多利亞，你可以肯定，你說的這些事兒不是你想象出來的嗎？” 話剛出口，他的這位年輕女友就瞪了他一眼。
于是，他立即縮了回去。
“好吧，好吧，”他急急忙忙地說，“不過，你得承認，你說的這些事兒，聽起來的确令人奇怪。
多麼象一部驚險小說——一個年輕人走了進來，嘴裡迸出幾個詞來，可是又毫無意義，然後就死了。
聽起來實在不象是真事兒。
” “你沒看見那些血，”維多利亞一邊說着，一邊微微地顫抖了一下。
“一定把你吓得夠嗆吧，”愛德華深表同情地說。
“可不是嘛，”維多利亞說，“但是，現在先不說這些，要害是你倒問我是不是編造出來的？” “對不起，不過，你編造事情是很有本事的。
比如說蘭格主教，還有其他那些話。
” “噢，那不過是女孩子生活當中的樂趣，”維多利亞說，“這件事兒可不是開玩笑，愛德華，真的，不是開玩笑。
” “那個達金——是這個名字嗎——給你的印象是，他對他自己說的那些事兒都了解嗎？” “是的，他談的很有說服力。
可是，愛德華，你怎麼會知道——” 從平台上傳來一聲呼喊，打斷了她的話。
“進來吧，你們二位。
等你們來喝點兒呢。
” “來了，”維多利亞喊道。
柯雷頓太太一邊看着他們向台階走過來，一邊對丈夫說： “看起來，有什麼事兒要發生了！很好的一對孩子——大概他們兩個人誰也沒有什