第十五章
關燈
小
中
大
重。
” “這樣，他若是走私運進炸彈，就更容易了，”柯雷頓太太說道。
她的情緒絲毫沒受影響。
維多利亞看得出來，傑拉德-柯雷頓對這種輕松愉快、不顧後果的說法不太喜歡。
柯雷頓先生對妻子皺了皺眉。
中午的幾個小時，因為海關工作全部停了下來，愛德華便和維多利亞在午飯後出去走一走，看看巴士拉風光。
維多利亞很喜歡阿拉伯河，沿河一帶長滿了椰棗林。
市内的運河裡停靠着很多船頭高翹的阿拉伯小船，這種景色很象威尼斯風光，她對此十分贊賞。
然後，他們信步走進商場，看了科威特出産的新娘嫁妝箱子，箱子上鑲着各種花樣的黃銅飾釘，又看了其他惹人注目的商品。
他們拐過彎，向領事館的方向走去。
愛德華準備再到海關去交涉一次。
這時，維多利亞突然說道： “愛德華，你叫什麼名字？” 愛德華目不轉晴地看着她。
“你這是什麼意思，維多利亞？” “我是問你的姓。
你難道沒意識到我不知道你姓什麼嗎？” “你不知道我姓什麼？對，我想你是不知道。
我姓戈令。
” “愛德華-戈令。
你不知道，我去橄榄枝協會找你，可是隻知道你叫愛德華，别的什麼都不知道，那時候，我覺得我多麼傻啊！” “那兒有個皮膚黑黑的女孩子嗎？她是不是留着比較長的鬃發？” “有那麼個人。
” “她叫凱瑟琳。
這個人特别好。
如果你對她提起我的名字，她肯定馬上就會知道。
” “我想，她大概會知道的，”維多利亞有保留地說。
“這個姑娘特别好。
你見着她的時候有這樣的印象嗎？” “噢，是這樣吧……” “事實上，她長得倒不漂亮——可以說，沒有一點兒好看之處，不過，她是個特别富有同情心的人。
” “是嗎？”這時，維多利亞的聲音變得十分冷淡。
但是，愛德華顯然是什麼也沒覺察到。
“我真不知道，若是沒有她的幫助，我的工作會成什麼樣子。
她幫我了解情況，在我可能做出什麼蠢事的時候，她幫我解脫出來。
我擔保你們一定會成為好朋友的。
” “我覺得我們是不會有這種機會的。
” “噢，會有的，你們會有這種機會。
我打算在協會裡給你找個工作。
” “你打算怎麼進行呢？” “我不知道該怎麼辦，但是，不管想什麼辦法，我一定給你辦到。
我可以對賴斯波恩那個老家夥說，你是個非常出色的打字員。
” “他很快就會發現不是那麼回事兒。
”維多利亞說。
“不管怎麼說，我得設法把你安排進橄榄枝協會。
我不能看着你一個人東闖西闖地過日子。
再過幾天，你可能要上緬甸，或者是去黑非洲了。
不行，小維多利亞，我得緊緊地把你放在我的眼皮底下，不能讓你離開我，我不能冒這個險。
我是一點兒也不相信你。
你是太過于喜歡到處闖蕩了。
” “你這個親愛的小傻瓜，”維多利亞想道，“你哪裡知道，即使用幾匹野馬，也不能把我從巴格達拉走！” 她說，“嗨，在橄榄枝協會找個工作，可能會挺有意思的。
” “我倒不想說是有意思。
幹這種工作需要特别認真，可是同時，又覺得非常非常愚蠢。
” “你是不是仍然覺得，其中有點兒什麼不對頭的地方？” “噢，那不過是我的胡思亂想而已。
” “不對，”維多利亞若有所思地說，“我覺得這不是胡思亂想，這是真的。
” 愛德華突如其來地問道： “你為什麼這麼說呢？” “我聽人家說了些事情——是聽一個朋友說的。
” “是誰說的？” “是個朋友嘛。
” “你這樣的女孩子，朋友太多了，”愛德華發着牢騷說， “你太壞了，維多利亞，我愛你愛得發瘋了，可是你一點兒也無動于衷。
” “噢，不會無動于衷的，”維多利亞說。
“稍微有點兒感動。
” 接着，她掩飾起自己既高興又滿意的心情，問道： “愛德華，你知道在跟橄榄枝協會或是别的什麼協會有聯系的人當中，有個叫拉法格的人嗎？” “拉法格？愛德華顯得有些茫然，“我不知道。
他是幹什麼的？” 維多利亞繼續詢問下去。
“有個叫安娜-席勒的人嗎？” 這一次，愛德華的反應迥然不同。
他的神态立即嚴峻起來，抓住她的胳臂說： “關于安娜.席勒這個人，你都知道些什麼事兒？” “哎喲！愛德華，松開手！這個人的事兒，我一點兒也不知道。
我隻是想問問你是不是知道。
” “這個人，你是從誰那兒聽說的？是柯裡普太太嗎？” “不是，不是柯裡普太太。
起碼我記得不是從她那兒聽來的。
她說起話來非常快，又沒完沒了，簡直是無人不提，無事不談。
我可真沒法回憶起來，她是否提到過安娜-席勒。
” “但是，你怎麼會想到安娜-席勒跟橄攬枝協會有什麼關系呢？” “有關系嗎？” 愛德華慢條斯理地說，“不知道……一切都那麼——那麼含含糊糊的。
” 他們現在已經來到領事館花園門外。
愛德華看了一下表。
“我得去幹我那一攤事兒去了。
”他說，“我若是懂點兒阿拉伯語就好了。
我們一定得再談談，維多利亞。
我有很多事情想問你。
” “我有好多事兒想對-你說呢，”維多利亞說。
如果是另外一個女子，感情更加溫柔，處于更加多愁善感的年齡，可能會想方設法讓自己的男友避開危險。
但是，維多利亞不是這種女子。
根據她的觀點，男子生來就應該經受風險，這就象自然規律一樣确鑿無疑。
如果她讓愛德華避開危險，愛德華也不會感激她。
而且經過一番回憶之後，她十分清楚地記得，達金先生沒有不讓她把事情告訴愛德華的意思。
當天日落時分，愛德華和維多利亞一起在領事館的花園裡散步。
由于柯雷頓夫人一直堅持說，室外很冷，維多利亞才
” “這樣，他若是走私運進炸彈，就更容易了，”柯雷頓太太說道。
她的情緒絲毫沒受影響。
維多利亞看得出來，傑拉德-柯雷頓對這種輕松愉快、不顧後果的說法不太喜歡。
柯雷頓先生對妻子皺了皺眉。
中午的幾個小時，因為海關工作全部停了下來，愛德華便和維多利亞在午飯後出去走一走，看看巴士拉風光。
維多利亞很喜歡阿拉伯河，沿河一帶長滿了椰棗林。
市内的運河裡停靠着很多船頭高翹的阿拉伯小船，這種景色很象威尼斯風光，她對此十分贊賞。
然後，他們信步走進商場，看了科威特出産的新娘嫁妝箱子，箱子上鑲着各種花樣的黃銅飾釘，又看了其他惹人注目的商品。
他們拐過彎，向領事館的方向走去。
愛德華準備再到海關去交涉一次。
這時，維多利亞突然說道： “愛德華，你叫什麼名字？” 愛德華目不轉晴地看着她。
“你這是什麼意思，維多利亞？” “我是問你的姓。
你難道沒意識到我不知道你姓什麼嗎？” “你不知道我姓什麼？對，我想你是不知道。
我姓戈令。
” “愛德華-戈令。
你不知道，我去橄榄枝協會找你，可是隻知道你叫愛德華，别的什麼都不知道，那時候，我覺得我多麼傻啊！” “那兒有個皮膚黑黑的女孩子嗎？她是不是留着比較長的鬃發？” “有那麼個人。
” “她叫凱瑟琳。
這個人特别好。
如果你對她提起我的名字，她肯定馬上就會知道。
” “我想，她大概會知道的，”維多利亞有保留地說。
“這個姑娘特别好。
你見着她的時候有這樣的印象嗎？” “噢，是這樣吧……” “事實上，她長得倒不漂亮——可以說，沒有一點兒好看之處，不過，她是個特别富有同情心的人。
” “是嗎？”這時，維多利亞的聲音變得十分冷淡。
但是，愛德華顯然是什麼也沒覺察到。
“我真不知道，若是沒有她的幫助，我的工作會成什麼樣子。
她幫我了解情況，在我可能做出什麼蠢事的時候，她幫我解脫出來。
我擔保你們一定會成為好朋友的。
” “我覺得我們是不會有這種機會的。
” “噢，會有的，你們會有這種機會。
我打算在協會裡給你找個工作。
” “你打算怎麼進行呢？” “我不知道該怎麼辦，但是，不管想什麼辦法，我一定給你辦到。
我可以對賴斯波恩那個老家夥說，你是個非常出色的打字員。
” “他很快就會發現不是那麼回事兒。
”維多利亞說。
“不管怎麼說，我得設法把你安排進橄榄枝協會。
我不能看着你一個人東闖西闖地過日子。
再過幾天，你可能要上緬甸，或者是去黑非洲了。
不行，小維多利亞，我得緊緊地把你放在我的眼皮底下，不能讓你離開我，我不能冒這個險。
我是一點兒也不相信你。
你是太過于喜歡到處闖蕩了。
” “你這個親愛的小傻瓜，”維多利亞想道，“你哪裡知道，即使用幾匹野馬，也不能把我從巴格達拉走！” 她說，“嗨，在橄榄枝協會找個工作，可能會挺有意思的。
” “我倒不想說是有意思。
幹這種工作需要特别認真，可是同時，又覺得非常非常愚蠢。
” “你是不是仍然覺得，其中有點兒什麼不對頭的地方？” “噢，那不過是我的胡思亂想而已。
” “不對，”維多利亞若有所思地說，“我覺得這不是胡思亂想，這是真的。
” 愛德華突如其來地問道： “你為什麼這麼說呢？” “我聽人家說了些事情——是聽一個朋友說的。
” “是誰說的？” “是個朋友嘛。
” “你這樣的女孩子，朋友太多了，”愛德華發着牢騷說， “你太壞了，維多利亞，我愛你愛得發瘋了，可是你一點兒也無動于衷。
” “噢，不會無動于衷的，”維多利亞說。
“稍微有點兒感動。
” 接着，她掩飾起自己既高興又滿意的心情，問道： “愛德華，你知道在跟橄榄枝協會或是别的什麼協會有聯系的人當中，有個叫拉法格的人嗎？” “拉法格？愛德華顯得有些茫然，“我不知道。
他是幹什麼的？” 維多利亞繼續詢問下去。
“有個叫安娜-席勒的人嗎？” 這一次，愛德華的反應迥然不同。
他的神态立即嚴峻起來，抓住她的胳臂說： “關于安娜.席勒這個人，你都知道些什麼事兒？” “哎喲！愛德華，松開手！這個人的事兒，我一點兒也不知道。
我隻是想問問你是不是知道。
” “這個人，你是從誰那兒聽說的？是柯裡普太太嗎？” “不是，不是柯裡普太太。
起碼我記得不是從她那兒聽來的。
她說起話來非常快，又沒完沒了，簡直是無人不提，無事不談。
我可真沒法回憶起來，她是否提到過安娜-席勒。
” “但是，你怎麼會想到安娜-席勒跟橄攬枝協會有什麼關系呢？” “有關系嗎？” 愛德華慢條斯理地說，“不知道……一切都那麼——那麼含含糊糊的。
” 他們現在已經來到領事館花園門外。
愛德華看了一下表。
“我得去幹我那一攤事兒去了。
”他說，“我若是懂點兒阿拉伯語就好了。
我們一定得再談談，維多利亞。
我有很多事情想問你。
” “我有好多事兒想對-你說呢，”維多利亞說。
如果是另外一個女子，感情更加溫柔，處于更加多愁善感的年齡，可能會想方設法讓自己的男友避開危險。
但是，維多利亞不是這種女子。
根據她的觀點，男子生來就應該經受風險，這就象自然規律一樣确鑿無疑。
如果她讓愛德華避開危險，愛德華也不會感激她。
而且經過一番回憶之後，她十分清楚地記得，達金先生沒有不讓她把事情告訴愛德華的意思。
當天日落時分，愛德華和維多利亞一起在領事館的花園裡散步。
由于柯雷頓夫人一直堅持說，室外很冷，維多利亞才