第十五章
關燈
小
中
大
維多利亞很快地跑過平台，又跑下了台階，沿着房角拐過彎去，來到愛德華跟前。
愛德華老老實實地站在那兒，臉上滿是迷惑不解的神态。
“一大清早，我絕不會是喝醉了，”愛德華說，“這是你吧？” “是的，是我，”維多利亞十分幸福地說道，連語法規則也忘了①—— ①這裡的“我”字用的是賓格——譯者注 “可是，你在這兒幹什麼呢？你怎麼來的？我本來以為這輩子再也見不着你了呢。
” “我也是那麼想的。
” “真是奇迹。
你到底是怎麼來的？” “坐飛機來的。
” “當然是坐飛機來的了。
不然，你不會這麼快就趕來了。
我是說，上帝賜給你什麼絕妙機會，把你帶到巴士拉來了？” “火車呀，”維多利亞說。
“你是故意跟我搗亂，小傻瓜。
上帝啊，見到你我可真高興。
不過，說老實話，你到底是怎麼來的？” “我跟一個美國婦女一起來的，她叫柯裡普，她的胳臂摔壞了。
遇到你的第二天，他們就給我介紹了這個工作。
而且，你對我談了半天巴格達，我自己又有點兒讨厭倫敦了，所以我想，幹嗎不出來開開眼呢？” “你的冒險精神可真夠意思的，維多利亞。
那個柯裡普太太在哪兒？在這兒嗎？” “不在這兒。
她到住在基爾庫克的女兒家去了。
我的工作隻是從倫敦陪她到巴格達。
” “那麼你現在在幹什麼呢？” “我正在參觀這個世界，”維多利亞說，“不過，這牽涉到我編的一些托辭。
所以，我們在公開場合見面以前，我想先給你打個招呼。
我是說，你可别說出些不合适的話來，别說咱們上次見面的時候，我是個剛剛失業的速記打字員。
” “就我來說，你對我說你是什麼人，你就是什麼人。
我準備好聽你自我介紹了。
” “我的意思是這樣，”維多利亞說，“我是波恩斯福特-瓊斯小姐。
我叔叔是個著名的考古學家，正在這兒一個什麼地方從事發掘工作，那個地方交通很不方便。
我很快就要到他那兒去工作。
” “這些話一句也不是真的嗎？” “當然了。
不過，這聽起來很象那麼回事兒。
” “是的，太精彩了。
但是，如果你跟老普茲福特-瓊斯見了面怎麼辦？” “不是普茲福特，是波恩斯福特。
我估計我們不會見面的。
據我所知，考古學家一旦開始挖掘起來，就會發瘋似地挖下去，不會停下來的。
” “就象(更)①那樣挖個不停。
噢，你說的倒很有道理。
他是不是真的有個侄女？”—— ①(更)是一種狗．——譯者注 “這我怎麼知道呢？“維多利亞說。
“噢，這麼說，你不是冒充哪個具體的人了。
這樣倒容易些。
” “是的，一個人畢竟可以有好多侄女。
或者，在緊要關頭的時候，我可以說是他的堂妹，不過我總是叫他叔叔。
” “你什麼都想到了，”愛德華十分愛慕地說，“維多利亞，你可真了不起。
我以前從來也沒見過象你這樣的姑娘。
我本來以為，多少年内也見不着你了，而且，如果真的見到了，你也會早就把我忘到九霄雲外了。
可是現在，你已經來到我眼前了。
” 愛德華看着她的時候，眼神裡充滿了愛慕和恭順之情，維多利亞感到心滿意足。
如果她是隻貓，她早就會滿足地喵喵叫了起來。
“不過，你需要找個工作吧，是不是？”愛德華說，“我是說，你沒有發大财或是得到了一大筆錢吧？” “完全不是那麼回事兒！”維多利亞慢騰騰地說，“我需要找個工作。
我到你們那個橄榄枝協會去過了，見到了賴斯波恩博士，要求他給找個工作，但是，他不太願意幫忙——我是說，他不太願意幫我找個有報酬的工作。
” “那個老家夥在錢上摳得很緊，”愛德華說，“他的打算是，大家都是出于對工作的熱愛來給他幹活兒。
” “你認為他是個騙子嗎，愛德華？” “不——不。
我也不知道對這個人到底怎麼看。
我看不出他有什麼不誠實之處——他搞這些活動，一分錢也賺不到。
據我所知，他對工作的巨大熱情肯定是真的。
而且，我絲毫也不覺得他是個傻瓜。
”“我們最好進去吧，”維多利亞說，“以後可以再談。
” “我不知道你跟愛德華以前就認識，”柯雷頓太太大聲說道。
“噢，我們是老朋友了，”維多利亞笑着說，“事實上，我們隻不過是有一段時間沒有見面。
我本來不知道愛德華在伊拉克。
” 維多利亞看見的那個走上台階的人就是柯雷頓先生。
他顯得溫文爾雅，臉上帶着沉思的表情。
這時，他問道： “愛德華，今天上午搞得怎麼樣？有什麼進展嗎？” “看起來很費勁，先生。
一箱子一箱子的書，都在那兒，一點兒沒錯。
可是需要辦的手續，看起來是沒完沒了。
” 柯雷頓笑了一笑。
“你對東方國家故意拖延的手段還很不了解啊。
” “我要找的那個辦事的官員，看起來是哪夭找他，哪天他都不在，”愛德華抱怨說，“不論哪個人，都是和顔悅色的，也願意幫忙——可是看起來，他們什麼事也幹不了。
” 大家都笑了起來。
柯雷頓太太安慰他說： “最後你總會料理完的。
賴斯波恩博士派人來親自處理這件事兒，實在是很明智的。
不然，這些東西可能會在這兒擱上幾個月。
” “從巴勒斯但事件以來，他們十分懷疑有人會在物品中夾帶炸彈，也懷疑有人會夾帶颠覆性的印刷品。
他們對什麼都懷疑。
” “我希望，賴斯波恩博士不會把炸彈僞裝成書籍，從這裡住外運，”柯雷頓太太一邊笑着，”一邊說道。
維多利亞覺得，她看到愛德華的眼睛突然亮了一下，似乎柯雷頓太太的話給他打開了一條新的思路似的。
柯雷頓先生用含蓄的責備口吻說，“賴斯波恩博士是個學識淵博、享有盛名的人，親愛的。
他是很多重要的研究學會的成員，在歐洲十分出名，受人敬
愛德華老老實實地站在那兒，臉上滿是迷惑不解的神态。
“一大清早，我絕不會是喝醉了，”愛德華說，“這是你吧？” “是的，是我，”維多利亞十分幸福地說道，連語法規則也忘了①—— ①這裡的“我”字用的是賓格——譯者注 “可是，你在這兒幹什麼呢？你怎麼來的？我本來以為這輩子再也見不着你了呢。
” “我也是那麼想的。
” “真是奇迹。
你到底是怎麼來的？” “坐飛機來的。
” “當然是坐飛機來的了。
不然，你不會這麼快就趕來了。
我是說，上帝賜給你什麼絕妙機會，把你帶到巴士拉來了？” “火車呀，”維多利亞說。
“你是故意跟我搗亂，小傻瓜。
上帝啊，見到你我可真高興。
不過，說老實話，你到底是怎麼來的？” “我跟一個美國婦女一起來的，她叫柯裡普，她的胳臂摔壞了。
遇到你的第二天，他們就給我介紹了這個工作。
而且，你對我談了半天巴格達，我自己又有點兒讨厭倫敦了，所以我想，幹嗎不出來開開眼呢？” “你的冒險精神可真夠意思的，維多利亞。
那個柯裡普太太在哪兒？在這兒嗎？” “不在這兒。
她到住在基爾庫克的女兒家去了。
我的工作隻是從倫敦陪她到巴格達。
” “那麼你現在在幹什麼呢？” “我正在參觀這個世界，”維多利亞說，“不過，這牽涉到我編的一些托辭。
所以，我們在公開場合見面以前，我想先給你打個招呼。
我是說，你可别說出些不合适的話來，别說咱們上次見面的時候，我是個剛剛失業的速記打字員。
” “就我來說，你對我說你是什麼人，你就是什麼人。
我準備好聽你自我介紹了。
” “我的意思是這樣，”維多利亞說，“我是波恩斯福特-瓊斯小姐。
我叔叔是個著名的考古學家，正在這兒一個什麼地方從事發掘工作，那個地方交通很不方便。
我很快就要到他那兒去工作。
” “這些話一句也不是真的嗎？” “當然了。
不過，這聽起來很象那麼回事兒。
” “是的，太精彩了。
但是，如果你跟老普茲福特-瓊斯見了面怎麼辦？” “不是普茲福特，是波恩斯福特。
我估計我們不會見面的。
據我所知，考古學家一旦開始挖掘起來，就會發瘋似地挖下去，不會停下來的。
” “就象(更)①那樣挖個不停。
噢，你說的倒很有道理。
他是不是真的有個侄女？”—— ①(更)是一種狗．——譯者注 “這我怎麼知道呢？“維多利亞說。
“噢，這麼說，你不是冒充哪個具體的人了。
這樣倒容易些。
” “是的，一個人畢竟可以有好多侄女。
或者，在緊要關頭的時候，我可以說是他的堂妹，不過我總是叫他叔叔。
” “你什麼都想到了，”愛德華十分愛慕地說，“維多利亞，你可真了不起。
我以前從來也沒見過象你這樣的姑娘。
我本來以為，多少年内也見不着你了，而且，如果真的見到了，你也會早就把我忘到九霄雲外了。
可是現在，你已經來到我眼前了。
” 愛德華看着她的時候，眼神裡充滿了愛慕和恭順之情，維多利亞感到心滿意足。
如果她是隻貓，她早就會滿足地喵喵叫了起來。
“不過，你需要找個工作吧，是不是？”愛德華說，“我是說，你沒有發大财或是得到了一大筆錢吧？” “完全不是那麼回事兒！”維多利亞慢騰騰地說，“我需要找個工作。
我到你們那個橄榄枝協會去過了，見到了賴斯波恩博士，要求他給找個工作，但是，他不太願意幫忙——我是說，他不太願意幫我找個有報酬的工作。
” “那個老家夥在錢上摳得很緊，”愛德華說，“他的打算是，大家都是出于對工作的熱愛來給他幹活兒。
” “你認為他是個騙子嗎，愛德華？” “不——不。
我也不知道對這個人到底怎麼看。
我看不出他有什麼不誠實之處——他搞這些活動，一分錢也賺不到。
據我所知，他對工作的巨大熱情肯定是真的。
而且，我絲毫也不覺得他是個傻瓜。
”“我們最好進去吧，”維多利亞說，“以後可以再談。
” “我不知道你跟愛德華以前就認識，”柯雷頓太太大聲說道。
“噢，我們是老朋友了，”維多利亞笑着說，“事實上，我們隻不過是有一段時間沒有見面。
我本來不知道愛德華在伊拉克。
” 維多利亞看見的那個走上台階的人就是柯雷頓先生。
他顯得溫文爾雅，臉上帶着沉思的表情。
這時，他問道： “愛德華，今天上午搞得怎麼樣？有什麼進展嗎？” “看起來很費勁，先生。
一箱子一箱子的書，都在那兒，一點兒沒錯。
可是需要辦的手續，看起來是沒完沒了。
” 柯雷頓笑了一笑。
“你對東方國家故意拖延的手段還很不了解啊。
” “我要找的那個辦事的官員，看起來是哪夭找他，哪天他都不在，”愛德華抱怨說，“不論哪個人，都是和顔悅色的，也願意幫忙——可是看起來，他們什麼事也幹不了。
” 大家都笑了起來。
柯雷頓太太安慰他說： “最後你總會料理完的。
賴斯波恩博士派人來親自處理這件事兒，實在是很明智的。
不然，這些東西可能會在這兒擱上幾個月。
” “從巴勒斯但事件以來，他們十分懷疑有人會在物品中夾帶炸彈，也懷疑有人會夾帶颠覆性的印刷品。
他們對什麼都懷疑。
” “我希望，賴斯波恩博士不會把炸彈僞裝成書籍，從這裡住外運，”柯雷頓太太一邊笑着，”一邊說道。
維多利亞覺得，她看到愛德華的眼睛突然亮了一下，似乎柯雷頓太太的話給他打開了一條新的思路似的。
柯雷頓先生用含蓄的責備口吻說，“賴斯波恩博士是個學識淵博、享有盛名的人，親愛的。
他是很多重要的研究學會的成員，在歐洲十分出名，受人敬