第十二章
關燈
小
中
大
是一個人背地裡才喝酒，就不是好迹象。
” “是的，親愛的，”馬柯斯說，“是這樣的。
” “那麼，他真的喝酒嗎？”維多利亞問道。
“所以他的職務老是提升不了，”卡狄歐-特倫奇太太說，“他隻能勉強維持他的職務，這就蠻好了。
” “不過，他可是個好人，”總是與人為善的馬柯斯說。
“呸，”卡狄歐-特倫奇太太說，“他這個人沒什麼能耐，整天逛逛悠悠，吊兒郎當——沒有毅力，不能支配自己的生活。
不少英國人來到東方以後，變得無所作為了。
他就是這麼一個人。
” 維多利亞向馬柯斯道了謝，又一次表示不想再喝了，就回到樓上房間裡，脫下皮鞋，躺在床上，嚴肅地思考起來。
她的錢隻剩下三鎊多點兒了，恐怕隻夠付給馬柯斯飯錢和房錢。
由于馬柯斯待人慷慨大方，如果自己能主要靠喝點兒烈性酒，再吃點兒堅果，橄榄，還有炸土豆條來維持生命，那麼，似後幾天，單純的營養問題可能會得到解決。
可是，再過幾天，馬柯斯會不會把賬單送到她手裡呢？他會不會允許自己在這裡住上幾天而不必付房錢呢？她一點兒也不知道。
她想，馬柯斯這個人在做生意方面可不是個粗心大意的人。
自己當然應該找個便宜些的旅館住。
可是，又怎樣才能打聽到哪家旅館合适呢？一個人被遺棄在一個外國城市裡，身上一文不名，又不知道當地的情況，這對發揮自己的才能是多麼可怕的障礙呀。
如果對-伊拉克這個國家稍微有點兒了解，自己就會有信心（象平素一樣）堅持下去。
愛德華什麼時候從巴士拉回來呢？或許（太可怕了）愛德華已經把自己忘得一幹二淨了吧。
自己究竟為什麼象頭蠢驢似地匆匆忙忙跑到巴格達來呢？愛德華究竟是什麼人？又是幹什麼的呢？他隻不過是個笑容令人着迷、談吐令人傾倒的青年人。
還有，他姓——姓——姓什麼？如果知道他姓什麼，可以給他打個電報——沒用，自己連他住在什麼地方都不知道。
自己什麼也不知道，這是症結所在，這是自己無法可想的要害。
而且，在巴格達沒有什麼人可以給自己提出建議和忠告。
馬柯斯不行，他侍人厚道，但是從不認真聽人講話。
卡狄歐-特倫奇太太不行（她從剛一見面就對自己有懷疑）。
漢密爾頓-柯裡普太太不行，她已經到基爾庫克去了，無影無蹤了。
賴斯波恩博士也不行。
一定要弄到些錢，或是找到個工作。
什麼工作都行，比如，照看孩子，在辦事處裡貼貼郵票，到飯店去當侍者……否則，他們會把自己送到英國領事那裡，然後遣送回國，那麼，今生今世再也見不着愛德華了…… 想到這裡，維多利亞由于感情激動，思慮過度，而十分疲勞，不知不覺地睡着了。
待她醒來時，已經過了幾個小時。
她橫下一條心，一不做、二不休，走到樓下餐廳裡，看着菜單從頭到尾點起菜來——足足地吃了一頓。
吃完之後，她覺得自己有點兒象條巨蟒，行動不便，但是精神上卻的确十分振作。
“再這麼發愁沒有什麼好處，”維多利亞想道，“把一切留到明天再說。
明天可能會發生什麼事兒，不是我可能想到什麼好主意，就是愛德華可能回來。
” 上床之前，她漫步走上陽台，來到瀕河的那邊。
根據巴格達居民的心理，這時已是寒風刺骨的冬季，因而，陽台上除了一個侍者之外，什麼人也沒有。
那個侍者身子俯在欄杆上，正在聚精會神地往河面上看着，一見維多利亞走過來，便做賊心虛似地抽身走開，穿過營業處大門，匆匆回到旅館去了。
對于剛從英國來到此地的維多利亞來說，這卻象個普普通通的夏夜，不過微微有點兒涼風而已。
月光之下，放眼遠眺，底格裡斯河彼岸顯得神秘莫測，而東岸則布滿一排排的椰樹。
這一一切使維多利亞心曠神怡，忘乎所以。
“嗯，不管怎麼說，我反正來到這兒了，”維多利亞精神十分振作地說，“而且我能想辦法堅持下去。
肯定會有個什麼機會的。
” 維多利亞流露出這種突然有一天會時來運轉的樂觀情緒之後，便回房間上床休息。
這時，那個侍者又悄悄地溜了回來，繼續忙碌起來。
他把一根打了很多結的繩子系到欄杆上，又把繩子垂到河邊上。
不一會兒，從黑影中又走出一個人來，向侍者走去。
達金先生低聲說道： “一切都準備好了嗎？” “是的，先生，沒有發現什麼可疑的迹象。
” 達金先生把繩子系好，感到十分滿意之後，便退到黑影中去，脫下侍者的白上衣，換上了他那難以形容的藍色細條外衣，從從容容地沿着陽台一直走到靠近河邊的地方，停住了腳步，那裡正好接着由大街通到上面的台階。
“現在
” “是的，親愛的，”馬柯斯說，“是這樣的。
” “那麼，他真的喝酒嗎？”維多利亞問道。
“所以他的職務老是提升不了，”卡狄歐-特倫奇太太說，“他隻能勉強維持他的職務，這就蠻好了。
” “不過，他可是個好人，”總是與人為善的馬柯斯說。
“呸，”卡狄歐-特倫奇太太說，“他這個人沒什麼能耐，整天逛逛悠悠，吊兒郎當——沒有毅力，不能支配自己的生活。
不少英國人來到東方以後，變得無所作為了。
他就是這麼一個人。
” 維多利亞向馬柯斯道了謝，又一次表示不想再喝了，就回到樓上房間裡，脫下皮鞋，躺在床上，嚴肅地思考起來。
她的錢隻剩下三鎊多點兒了，恐怕隻夠付給馬柯斯飯錢和房錢。
由于馬柯斯待人慷慨大方，如果自己能主要靠喝點兒烈性酒，再吃點兒堅果，橄榄，還有炸土豆條來維持生命，那麼，似後幾天，單純的營養問題可能會得到解決。
可是，再過幾天，馬柯斯會不會把賬單送到她手裡呢？他會不會允許自己在這裡住上幾天而不必付房錢呢？她一點兒也不知道。
她想，馬柯斯這個人在做生意方面可不是個粗心大意的人。
自己當然應該找個便宜些的旅館住。
可是，又怎樣才能打聽到哪家旅館合适呢？一個人被遺棄在一個外國城市裡，身上一文不名，又不知道當地的情況，這對發揮自己的才能是多麼可怕的障礙呀。
如果對-伊拉克這個國家稍微有點兒了解，自己就會有信心（象平素一樣）堅持下去。
愛德華什麼時候從巴士拉回來呢？或許（太可怕了）愛德華已經把自己忘得一幹二淨了吧。
自己究竟為什麼象頭蠢驢似地匆匆忙忙跑到巴格達來呢？愛德華究竟是什麼人？又是幹什麼的呢？他隻不過是個笑容令人着迷、談吐令人傾倒的青年人。
還有，他姓——姓——姓什麼？如果知道他姓什麼，可以給他打個電報——沒用，自己連他住在什麼地方都不知道。
自己什麼也不知道，這是症結所在，這是自己無法可想的要害。
而且，在巴格達沒有什麼人可以給自己提出建議和忠告。
馬柯斯不行，他侍人厚道，但是從不認真聽人講話。
卡狄歐-特倫奇太太不行（她從剛一見面就對自己有懷疑）。
漢密爾頓-柯裡普太太不行，她已經到基爾庫克去了，無影無蹤了。
賴斯波恩博士也不行。
一定要弄到些錢，或是找到個工作。
什麼工作都行，比如，照看孩子，在辦事處裡貼貼郵票，到飯店去當侍者……否則，他們會把自己送到英國領事那裡，然後遣送回國，那麼，今生今世再也見不着愛德華了…… 想到這裡，維多利亞由于感情激動，思慮過度，而十分疲勞，不知不覺地睡着了。
待她醒來時，已經過了幾個小時。
她橫下一條心，一不做、二不休，走到樓下餐廳裡，看着菜單從頭到尾點起菜來——足足地吃了一頓。
吃完之後，她覺得自己有點兒象條巨蟒，行動不便，但是精神上卻的确十分振作。
“再這麼發愁沒有什麼好處，”維多利亞想道，“把一切留到明天再說。
明天可能會發生什麼事兒，不是我可能想到什麼好主意，就是愛德華可能回來。
” 上床之前，她漫步走上陽台，來到瀕河的那邊。
根據巴格達居民的心理，這時已是寒風刺骨的冬季，因而，陽台上除了一個侍者之外，什麼人也沒有。
那個侍者身子俯在欄杆上，正在聚精會神地往河面上看着，一見維多利亞走過來，便做賊心虛似地抽身走開，穿過營業處大門，匆匆回到旅館去了。
對于剛從英國來到此地的維多利亞來說，這卻象個普普通通的夏夜，不過微微有點兒涼風而已。
月光之下，放眼遠眺，底格裡斯河彼岸顯得神秘莫測，而東岸則布滿一排排的椰樹。
這一一切使維多利亞心曠神怡，忘乎所以。
“嗯，不管怎麼說，我反正來到這兒了，”維多利亞精神十分振作地說，“而且我能想辦法堅持下去。
肯定會有個什麼機會的。
” 維多利亞流露出這種突然有一天會時來運轉的樂觀情緒之後，便回房間上床休息。
這時，那個侍者又悄悄地溜了回來，繼續忙碌起來。
他把一根打了很多結的繩子系到欄杆上，又把繩子垂到河邊上。
不一會兒，從黑影中又走出一個人來，向侍者走去。
達金先生低聲說道： “一切都準備好了嗎？” “是的，先生，沒有發現什麼可疑的迹象。
” 達金先生把繩子系好，感到十分滿意之後，便退到黑影中去，脫下侍者的白上衣，換上了他那難以形容的藍色細條外衣，從從容容地沿着陽台一直走到靠近河邊的地方，停住了腳步，那裡正好接着由大街通到上面的台階。
“現在