第十一章
關燈
小
中
大
不由自主地對商店櫥窗裡各式各樣奇異的東西着了迷。
這裡有嬰兒的小鞋，毛衣，牙膏，化妝品，手電筒以及瓷杯和茶碟——全都陳列在一起。
這一切慢慢地對她産生了一種魅力。
這些商品來自世界各地，來滿足這裡雜居的許多種族的奇異、不同的要求。
就是這一切對她産生了魅力。
她找到了博物館，可是沒找到橄榄枝協會。
對于一個在倫敦問路不費勁兒的人來說，在這裡找不到人問路，實在是令人難以置信的。
她不懂阿拉伯語。
路過商店時，老闆們都跟她講英語，敦促她買些東西。
可是當她詢問去橄榄枝協會該怎麼走時，老闆們卻神情茫然，一無所知。
若是可以找個警察問問路”，那就好了。
可是，看到警察不停地揮動着胳臂，吹着哨子，她意識到，在這裡，這個辦法是行不通的。
一家書店櫥窗裡擺着英文書籍，于是，她走了進去。
可是一問橄榄枝協會，得到的回答隻是客氣地聳一聳肩膀，搖一搖頭。
十分巡憾，他們根本不知道。
然後，她沿着這條街繼續向前走去。
突然間，一陣震耳的用鐵錘敲擊東西的叮叮當當的響聲傳人她的耳鼓。
她往一個長長的陰暗的胡同裡一看，立即記起卡狄歐-特倫奇太大曾經說過，橄攬校協會離銅器市場不遠。
現在起碼可以肯定，這裡就是那個銅器市場。
她走了進去。
足足有三刻鐘時間，她竟完全忘已了橄榄枝協會。
銅器市場把她迷住了。
噴燈，正在熔化的金屬以及這一整套工藝，都展現在這個年輕的倫敦人面前，而她過去看到的隻是陳列在商店裡的成品，她漫無目的地穿過商場，走出了銅器市場，又來到了出售灰條毛主和棉被的地方。
歐洲商品在這兒完全以不同的形式出現，擺在暗淡陰涼的拱形小屋中，頗有海外奇珍的色彩。
偶而能聽到，“駕，駕”的喊聲，接着，一頭驢子或是馱着東西的騾子從她身邊經過。
有時，遇到幾個男人，背着很多東西穩穩當當地走過去。
小孩子們端着盤子朝她擁了過來，盤子用繩子吊在胸前。
“小姐，請看看松緊帶，上等的松緊帶，還有梳子，英國梳子。
” 很多商品都朝她遞過來，幾乎要碰到她的鼻子了，孩子們急于讓她選購。
維多利亞走在路上，就象在幸福的夢境中一般。
這才是真正看到了世界的面貌。
這一片地區滿是縱橫交錯的小胡同，裡面的建築全是陰涼的拱形小屋，每拐一個彎兒，便會看到完全意想不到的商品一一一條胡同裡都是裁縫店，裁縫們坐在那裡，用手工縫制衣服，牆上貼着各種西裝的漂亮照片；另一條胡同以是鐘表店和廉價手飾店；再一條胡同裡是各種天鵝絨制品和金絲刺繡錦緞：然後，湊巧拐個彎兒，便會走進全是舊貨店的小胡同，這裡有廉價的、質量稍次的舊西裝，有破舊的、稀奇古怪的、褪了色的小毛衣，還有又松又長的背心。
路上，不時可以看到寬敞甯靜的大院子，院中空無一物。
她來到一條街上，舉目望去，商店裡出售的全是男子褲料。
十分神氣的商人們，戴着頭巾，盤着腿坐在他們方形小店的當中。
“駕！” 一頭滿載的毛驢走到了維多利亞的身後，她不得不躲到一條很窄的露天的小胡同裡。
這條小胡同拐來彎去，兩旁全是高大的房屋。
她沿着這條小胡同走去，無意中來到了所要尋找的目的地。
她從一處空地看到了一座很小的方形庭院，庭院盡頭有一扇大門開着，門上有一塊大牌子，上面寫着：“橄榄枝協會”，還有一隻很不明顯的塑料鳥，嘴裡銜着一根分辨不清的樹枝。
維多利亞滿心高興，于是很快地穿過了庭院，走進了大門。
她跨進了一間燈光昏暗的房間，桌上擺滿了書籍和刊物，還有很多書放在周圍的書架上。
屋内若不是這兒有幾把椅子，那兒有幾把椅子，倒很象個書店。
一個年輕婦女從昏暗的燈光下朝維多利亞走過來，操着字斟句酌的英語對她說： “請問，有什麼事情嗎？” 維多利亞打量了她一下。
她身穿一條燈芯誡褲子，一件桔黃色法蘭絨襯衣，留着不怎麼順眼的卷發，頭發塗黑，但顯得有些濕似的。
她本來看上去倒挺象個英國上流社會的人，但是，她的面孔可不象英國人，倒是象地中海東部國家的人。
她那憂郁的面孔上長着一雙很大而抑郁不歡的黑眼晴和，一個大鼻子。
“這兒是──這兒是——噢——賴斯波恩博士在這兒嗎？” 現在仍然不知道愛德華姓什麼，真叫人着急！甚至卡狄歐-特倫奇太太也隻知道他叫愛德華，不知他姓什麼。
“是的，賴斯波恩博士是在這兒。
我們這兒是橄榄枝協會。
你想來跟我們一塊兒工作嗎？是嗎？那太好了。
” “噢，可能吧。
我想——我能見見賴斯波恩博士嗎？” 這個年輕婦女不耐煩地笑了一笑。
“我們
這裡有嬰兒的小鞋，毛衣，牙膏，化妝品，手電筒以及瓷杯和茶碟——全都陳列在一起。
這一切慢慢地對她産生了一種魅力。
這些商品來自世界各地，來滿足這裡雜居的許多種族的奇異、不同的要求。
就是這一切對她産生了魅力。
她找到了博物館，可是沒找到橄榄枝協會。
對于一個在倫敦問路不費勁兒的人來說，在這裡找不到人問路，實在是令人難以置信的。
她不懂阿拉伯語。
路過商店時，老闆們都跟她講英語，敦促她買些東西。
可是當她詢問去橄榄枝協會該怎麼走時，老闆們卻神情茫然，一無所知。
若是可以找個警察問問路”，那就好了。
可是，看到警察不停地揮動着胳臂，吹着哨子，她意識到，在這裡，這個辦法是行不通的。
一家書店櫥窗裡擺着英文書籍，于是，她走了進去。
可是一問橄榄枝協會，得到的回答隻是客氣地聳一聳肩膀，搖一搖頭。
十分巡憾，他們根本不知道。
然後，她沿着這條街繼續向前走去。
突然間，一陣震耳的用鐵錘敲擊東西的叮叮當當的響聲傳人她的耳鼓。
她往一個長長的陰暗的胡同裡一看，立即記起卡狄歐-特倫奇太大曾經說過，橄攬校協會離銅器市場不遠。
現在起碼可以肯定，這裡就是那個銅器市場。
她走了進去。
足足有三刻鐘時間，她竟完全忘已了橄榄枝協會。
銅器市場把她迷住了。
噴燈，正在熔化的金屬以及這一整套工藝，都展現在這個年輕的倫敦人面前，而她過去看到的隻是陳列在商店裡的成品，她漫無目的地穿過商場，走出了銅器市場，又來到了出售灰條毛主和棉被的地方。
歐洲商品在這兒完全以不同的形式出現，擺在暗淡陰涼的拱形小屋中，頗有海外奇珍的色彩。
偶而能聽到，“駕，駕”的喊聲，接着，一頭驢子或是馱着東西的騾子從她身邊經過。
有時，遇到幾個男人，背着很多東西穩穩當當地走過去。
小孩子們端着盤子朝她擁了過來，盤子用繩子吊在胸前。
“小姐，請看看松緊帶，上等的松緊帶，還有梳子，英國梳子。
” 很多商品都朝她遞過來，幾乎要碰到她的鼻子了，孩子們急于讓她選購。
維多利亞走在路上，就象在幸福的夢境中一般。
這才是真正看到了世界的面貌。
這一片地區滿是縱橫交錯的小胡同，裡面的建築全是陰涼的拱形小屋，每拐一個彎兒，便會看到完全意想不到的商品一一一條胡同裡都是裁縫店，裁縫們坐在那裡，用手工縫制衣服，牆上貼着各種西裝的漂亮照片；另一條胡同以是鐘表店和廉價手飾店；再一條胡同裡是各種天鵝絨制品和金絲刺繡錦緞：然後，湊巧拐個彎兒，便會走進全是舊貨店的小胡同，這裡有廉價的、質量稍次的舊西裝，有破舊的、稀奇古怪的、褪了色的小毛衣，還有又松又長的背心。
路上，不時可以看到寬敞甯靜的大院子，院中空無一物。
她來到一條街上，舉目望去，商店裡出售的全是男子褲料。
十分神氣的商人們，戴着頭巾，盤着腿坐在他們方形小店的當中。
“駕！” 一頭滿載的毛驢走到了維多利亞的身後，她不得不躲到一條很窄的露天的小胡同裡。
這條小胡同拐來彎去，兩旁全是高大的房屋。
她沿着這條小胡同走去，無意中來到了所要尋找的目的地。
她從一處空地看到了一座很小的方形庭院，庭院盡頭有一扇大門開着，門上有一塊大牌子，上面寫着：“橄榄枝協會”，還有一隻很不明顯的塑料鳥，嘴裡銜着一根分辨不清的樹枝。
維多利亞滿心高興，于是很快地穿過了庭院，走進了大門。
她跨進了一間燈光昏暗的房間，桌上擺滿了書籍和刊物，還有很多書放在周圍的書架上。
屋内若不是這兒有幾把椅子，那兒有幾把椅子，倒很象個書店。
一個年輕婦女從昏暗的燈光下朝維多利亞走過來，操着字斟句酌的英語對她說： “請問，有什麼事情嗎？” 維多利亞打量了她一下。
她身穿一條燈芯誡褲子，一件桔黃色法蘭絨襯衣，留着不怎麼順眼的卷發，頭發塗黑，但顯得有些濕似的。
她本來看上去倒挺象個英國上流社會的人，但是，她的面孔可不象英國人，倒是象地中海東部國家的人。
她那憂郁的面孔上長着一雙很大而抑郁不歡的黑眼晴和，一個大鼻子。
“這兒是──這兒是——噢——賴斯波恩博士在這兒嗎？” 現在仍然不知道愛德華姓什麼，真叫人着急！甚至卡狄歐-特倫奇太太也隻知道他叫愛德華，不知他姓什麼。
“是的，賴斯波恩博士是在這兒。
我們這兒是橄榄枝協會。
你想來跟我們一塊兒工作嗎？是嗎？那太好了。
” “噢，可能吧。
我想——我能見見賴斯波恩博士嗎？” 這個年輕婦女不耐煩地笑了一笑。
“我們