第十一章
關燈
小
中
大
維多利亞醒來時，已是陽光明媚的早晨。
她穿上衣服，來到窗外的寬敞的陽台上。
不遠的一把椅子上，有個人背對着她坐着。
此人的卷曲的灰頭發一直垂到肌肉結實的紅棕色脖子上。
這個人扭頭的時候，維多利亞吃驚地認出他來了，原來這是魯波特-克路蝮頓-李爵士。
她為什麼這樣吃驚呢？自己也難以說清楚。
也許是因為，她認為象魯波特爵士這樣的大人物，本應該住在大使館裡，而不是住在旅館裡。
而他竟然在這裡，聚精會神地觀看着底格裡斯河上的景色。
她還注意到，他有一副雙筒望遠鏡，挂在椅子背上。
她想，可能他是研究鳥類的。
維多利亞曾一度認為富有吸引力的一個年輕人也是個鳥類愛好者。
有好幾個周末，她陪着那個年輕人出門遠足，冒着刺骨的寒風，站在潮濕的樹林裡，幾乎都要凍僵了，一站就站上幾個小時。
最後，他欣喜若狂地喊了起來，要她通過望遠鏡觀看遠處樹枝上栖息着的一隻呆滞的鳥。
那隻鳥，就維多利亞所知，并不如常見的知更鳥和蒼頭燕雀好看。
維多利亞來到樓下，在旅館的兩座樓中間的平台上遇到了馬柯斯-蒂歐。
“我知道，魯波特-克羅夫頓-李爵士住在你這兒，”她說。
“啊，是的，”馬柯斯笑容滿面地說，“這個人很好——非常好。
” “你很了解他嗎？” “不，我這是第一次見到他。
英國大使館的史瑞溫罕姆先生昨天晚上把他送來的。
史瑞溫罕姆先生這個人也很好，我很了解他。
” 維多利亞随後走進餐廳吃早飯，一邊吃着，一邊思忖着，是否有什麼人馬柯斯認為不是好人。
看來他是個與人為善的人。
早飯後，維多利亞開始去尋找橄榄枝協會。
維多利亞是在倫敦長大的。
直到她開始尋找，她才認識到，在一個象巴格達這樣的城市裡，想找一個地方會遇到什麼困難。
正要往外走時，又遇到馬柯斯，于是就問他，去博物館怎麼走。
“這個博物館很漂亮，”馬何斯滿面帶笑地說，“噢，裡邊全是很有意思的老古董。
我自己并沒去過。
可是我有朋友，考古方面的朋友，他們路過巴格達的時候都住在我這兒。
貝克爾先生，理查德-貝克爾先生，你認得他嗎？你認識卡爾茲曼教授嗎？還有波恩斯福特-瓊斯博士，還有-麥克尹泰爾夫婦，他們都到蒂歐旅館來住，都是我的朋友。
博物館裡有什麼東西，都是他們告訴我的。
” “博物館在什麼地方？我怎麼走？” “你順着拉希德大街一直走——這條街很長──拐個彎兒，到費薩爾大橋，再過銀行大街——你知道銀行大街嗎？” “我都不知道。
” “然後再到另一條大街——也就是走到一座橋邊，就在那條街的右邊。
你到那兒可以找白脫恩-艾萬思先生，他是那兒的英國顧問——這個人非常好。
他太太那個人也非常好，戰時到過這兒，那時是運輸中士。
喚，她是個頂好頂好的人。
” “我倒不是真想到博物館去，”維多利亞說，“我想找一個地方——找一個機構——是個俱樂部，名字叫橄榄枝協會。
” “如果你要橄榄，”馬柯斯說，“我可以給你弄些非常美味的橄榄來——質量非常好。
他們特意留給我的——留給蒂歐旅館的。
好吧，今天晚上我就讓他們給你擺到桌子上。
” “太感謝你了，”維多利亞一邊說着，一邊躲開他，朝拉希德大街走去。
“往左拐，”馬柯斯在後邊大聲喊道，“别往右拐。
可是要走很遠才能到博物館呢。
你最好是坐出租汽車去。
” “出租汽車司機知道橄榄枝協會在哪兒嗎？” “不知道，他們哪兒也不知道。
你得告訴司機，往左，往右，停下，一直走——你要往哪兒走，就對他們說。
” “如果是這樣的話，我走着去也可以啦，”維多利亞說。
她到了拉希德大街，然後向左拐去。
巴格達真不象她想象的那樣。
擁擠的通衙大街上，人來人往，熙熙攘攘，車輛大聲鳴笛，人群喧嚷喊鬧。
櫥窗内陳列着歐洲運來的商品。
不論走到哪裡，人們到處吐痰，先是大聲地清一下嗓子，然後鼓足氣力吐了出去。
沒有什麼人身着帶有神秘色彩的東方裝束，大多數人都穿着破舊不堪的西服，舊軍服，破舊的空軍短上衣。
偶而見到幾個穿着拖地的黑色長他的男人或是戴着面紗的婦女，他們在身着雜七雜八的西裝的人群當中，幾乎難以被人發現。
可憐的乞丐朝她走了過來——這是幾個婦女，懷裡抱着肮髒的嬰兒。
腳下的道路坎坷不平，有幾處都裂開了大縫。
她繼續朝前走着，一種生疏、茫然、遠離家鄉的感情油然而生。
她沒有旅行時的那種愉快，有的隻是錯綜複雜的心情。
最後，她還是來到了費薩爾大橋，過了橋，又繼續往前走去。
她一邊走着，一邊
她穿上衣服，來到窗外的寬敞的陽台上。
不遠的一把椅子上，有個人背對着她坐着。
此人的卷曲的灰頭發一直垂到肌肉結實的紅棕色脖子上。
這個人扭頭的時候，維多利亞吃驚地認出他來了，原來這是魯波特-克路蝮頓-李爵士。
她為什麼這樣吃驚呢？自己也難以說清楚。
也許是因為，她認為象魯波特爵士這樣的大人物，本應該住在大使館裡，而不是住在旅館裡。
而他竟然在這裡，聚精會神地觀看着底格裡斯河上的景色。
她還注意到，他有一副雙筒望遠鏡，挂在椅子背上。
她想，可能他是研究鳥類的。
維多利亞曾一度認為富有吸引力的一個年輕人也是個鳥類愛好者。
有好幾個周末，她陪着那個年輕人出門遠足，冒着刺骨的寒風，站在潮濕的樹林裡，幾乎都要凍僵了，一站就站上幾個小時。
最後，他欣喜若狂地喊了起來，要她通過望遠鏡觀看遠處樹枝上栖息着的一隻呆滞的鳥。
那隻鳥，就維多利亞所知，并不如常見的知更鳥和蒼頭燕雀好看。
維多利亞來到樓下，在旅館的兩座樓中間的平台上遇到了馬柯斯-蒂歐。
“我知道，魯波特-克羅夫頓-李爵士住在你這兒，”她說。
“啊，是的，”馬柯斯笑容滿面地說，“這個人很好——非常好。
” “你很了解他嗎？” “不，我這是第一次見到他。
英國大使館的史瑞溫罕姆先生昨天晚上把他送來的。
史瑞溫罕姆先生這個人也很好，我很了解他。
” 維多利亞随後走進餐廳吃早飯，一邊吃着，一邊思忖着，是否有什麼人馬柯斯認為不是好人。
看來他是個與人為善的人。
早飯後，維多利亞開始去尋找橄榄枝協會。
維多利亞是在倫敦長大的。
直到她開始尋找，她才認識到，在一個象巴格達這樣的城市裡，想找一個地方會遇到什麼困難。
正要往外走時，又遇到馬柯斯，于是就問他，去博物館怎麼走。
“這個博物館很漂亮，”馬何斯滿面帶笑地說，“噢，裡邊全是很有意思的老古董。
我自己并沒去過。
可是我有朋友，考古方面的朋友，他們路過巴格達的時候都住在我這兒。
貝克爾先生，理查德-貝克爾先生，你認得他嗎？你認識卡爾茲曼教授嗎？還有波恩斯福特-瓊斯博士，還有-麥克尹泰爾夫婦，他們都到蒂歐旅館來住，都是我的朋友。
博物館裡有什麼東西，都是他們告訴我的。
” “博物館在什麼地方？我怎麼走？” “你順着拉希德大街一直走——這條街很長──拐個彎兒，到費薩爾大橋，再過銀行大街——你知道銀行大街嗎？” “我都不知道。
” “然後再到另一條大街——也就是走到一座橋邊，就在那條街的右邊。
你到那兒可以找白脫恩-艾萬思先生，他是那兒的英國顧問——這個人非常好。
他太太那個人也非常好，戰時到過這兒，那時是運輸中士。
喚，她是個頂好頂好的人。
” “我倒不是真想到博物館去，”維多利亞說，“我想找一個地方——找一個機構——是個俱樂部，名字叫橄榄枝協會。
” “如果你要橄榄，”馬柯斯說，“我可以給你弄些非常美味的橄榄來——質量非常好。
他們特意留給我的——留給蒂歐旅館的。
好吧，今天晚上我就讓他們給你擺到桌子上。
” “太感謝你了，”維多利亞一邊說着，一邊躲開他，朝拉希德大街走去。
“往左拐，”馬柯斯在後邊大聲喊道，“别往右拐。
可是要走很遠才能到博物館呢。
你最好是坐出租汽車去。
” “出租汽車司機知道橄榄枝協會在哪兒嗎？” “不知道，他們哪兒也不知道。
你得告訴司機，往左，往右，停下，一直走——你要往哪兒走，就對他們說。
” “如果是這樣的話，我走着去也可以啦，”維多利亞說。
她到了拉希德大街，然後向左拐去。
巴格達真不象她想象的那樣。
擁擠的通衙大街上，人來人往，熙熙攘攘，車輛大聲鳴笛，人群喧嚷喊鬧。
櫥窗内陳列着歐洲運來的商品。
不論走到哪裡，人們到處吐痰，先是大聲地清一下嗓子，然後鼓足氣力吐了出去。
沒有什麼人身着帶有神秘色彩的東方裝束，大多數人都穿着破舊不堪的西服，舊軍服，破舊的空軍短上衣。
偶而見到幾個穿着拖地的黑色長他的男人或是戴着面紗的婦女，他們在身着雜七雜八的西裝的人群當中，幾乎難以被人發現。
可憐的乞丐朝她走了過來——這是幾個婦女，懷裡抱着肮髒的嬰兒。
腳下的道路坎坷不平，有幾處都裂開了大縫。
她繼續朝前走着，一種生疏、茫然、遠離家鄉的感情油然而生。
她沒有旅行時的那種愉快，有的隻是錯綜複雜的心情。
最後，她還是來到了費薩爾大橋，過了橋，又繼續往前走去。
她一邊走着，一邊