第七章
關燈
小
中
大
“生活，”維多利亞想道，“生活終于開始了！”她坐在航空公司大樓裡等待着。
當播音員宣布“飛往開羅、巴格達和德黑蘭的旅客，請上汽車”時，富有魅力的時刻終于來到了。
多麼富有魅力的地名，多麼富有魅力的詞句啊！根據維多利亞判斷，這一切對漢密爾頓-柯裡普大太是缺乏魅力的。
她一生中的很大一部分時間都在旅行，從輪船上下來，就換乘飛機，下了飛機，又改乘火車，中途隻是在高級旅館裡呆那麼幾天。
然而，對維多利亞來說，這一切都是極為新奇的變化，耳邊再不是那些經常聽到的話，諸如：“瓊斯小姐，請記下來。
”“瓊斯小姐，這封信到處是錯誤，你得重打一遍。
”“水開了，親愛的，泡點茶好嗎？”“我知道你可以在什麼地方燙最漂亮的發型。
”每天都是這麼一些瑣碎的、讨厭的事情！而現在，開羅，巴格達，德黑蘭——那偉大的東方的傳奇式故事（而故事在結尾時出現了愛德華）…… 維多利亞正在遐想翩翩，她雇主說話的聲音把她帶回到現實生活中來。
她的雇主是個無休無止的話匣子，維多利亞早已給她下了定義。
她已經說了半天話，這時正要結束： “……如果你明白我的意思的話，我是說，沒有真正幹淨的東西。
我對吃的東西是可是再細心不過的了。
那些肮髒的街道和市場，簡直不可想象。
他們穿的衣服又髒又破。
還有些廁所，哎呀！簡直不能稱為廁所！” 維多利亞盡義務似地聽着這些掃興的話。
但是，她頭腦中那種魅力感并沒有淡薄下來。
對她這樣的年輕人，肮髒和細菌是根本不值得大驚小怪的，他們來到了希思羅機場。
她幫着柯裡普太太下了汽車。
護照，機票，還有錢等等，她早已掌管在手了。
“哎呀，”柯裡普太太說，“瓊斯小姐，有你給我做伴，真是再好不過了。
我真不知道，如果我自己旅行，我會有多少麻煩呢！” 維多利亞認為，乘飛機旅行就象在學校的課堂上一樣。
性格開朗的老師，和藹但又嚴格，對學生随時随地都循循善誘。
空中小姐身穿筆挺的制服，帶有托兒所教師的風度，象和無知的孩子們打交道一樣，親切地指點着旅客們應該怎麼做。
維多利亞幾乎期待着她們開頭時會說，“喂，孩子們。
” 坐在桌子後面的先生們滿面倦容，伸出疲乏的雙手翻閱着護照，仔細地詢問旅客帶着多少貨币和珠寶。
他們竭力使被詢問者産生一種做賊心虛的心理。
維多利亞生來就容易因受外界影響而産生新念頭。
這時，她突然産生一個十分急切的念頭，想把自己的一個價格低廉的小胸針說成是鑽石頭飾，價值一萬英鎊，而這樣做隻不過是為了看看那個疲倦的年輕人的面部表情。
但是一想到愛德華，她便抑制了自己。
通過了一道道關卡之後，他們在一間緊靠機場的大屋子裡再次坐下等候。
外面正好有一架飛機隆隆作響，正在起動，這真是十分合适的背景。
現在，漢密爾頓.柯裡普太太興緻勃勃、沒完沒了地對候機的旅客們開始評論起來。
“那兩個小孩子說起話來多聰明啊！可是，一個人帶着兩個孩子旅行也夠麻煩的。
我估計他們是英國人。
那位母親的衣服剪裁得特别好，可是她看起來有些疲倦了。
我覺得那個人長得很漂亮——他看上去象個拉丁美洲人。
那個人的格子衣服太鮮豔了──他的鑒賞力太低了，我估計他大概是個商人。
那邊那個人是個荷蘭人，在海關辦手續的時候，他就在我們前面。
那邊那一家人不是土耳其人，就是波斯人。
看起來這兒沒有美國人，我估計他們很有可能乘泛美航空公司的飛機。
正在談話的那三個人是石油界人士，對吧？我就是喜歡觀察人，并喜歡對人們加以猜測。
柯裡普先生對我說，我對研究人類真有瘾。
在我看來，對人産生興趣是很自然的。
你說，那邊那件水貂外套是不是值三千美元？” 柯裡普太太歎了口氣。
對同行的旅客們做了一番評價之後，她變得坐立不安起來。
“我想問問他們，我們老是這樣在這兒等着幹什麼？那架飛機已經起動四次了。
我們都在這兒等着。
他們為什麼這麼拖拖拉拉的？飛機肯定不會按時起飛了。
” “柯裡普太太，你要喝杯咖啡嗎？我看到房間那頭有個小賣部。
” “噢，不要了，謝謝你，瓊斯小姐。
臨來的時候我喝過了，現在我的胃很不舒服，不能再吃什麼東西。
我想問問他們，我們在這兒等着幹什麼？” 她的話剛脫口，問
當播音員宣布“飛往開羅、巴格達和德黑蘭的旅客，請上汽車”時，富有魅力的時刻終于來到了。
多麼富有魅力的地名，多麼富有魅力的詞句啊！根據維多利亞判斷，這一切對漢密爾頓-柯裡普大太是缺乏魅力的。
她一生中的很大一部分時間都在旅行，從輪船上下來，就換乘飛機，下了飛機，又改乘火車，中途隻是在高級旅館裡呆那麼幾天。
然而，對維多利亞來說，這一切都是極為新奇的變化，耳邊再不是那些經常聽到的話，諸如：“瓊斯小姐，請記下來。
”“瓊斯小姐，這封信到處是錯誤，你得重打一遍。
”“水開了，親愛的，泡點茶好嗎？”“我知道你可以在什麼地方燙最漂亮的發型。
”每天都是這麼一些瑣碎的、讨厭的事情！而現在，開羅，巴格達，德黑蘭——那偉大的東方的傳奇式故事（而故事在結尾時出現了愛德華）…… 維多利亞正在遐想翩翩，她雇主說話的聲音把她帶回到現實生活中來。
她的雇主是個無休無止的話匣子，維多利亞早已給她下了定義。
她已經說了半天話，這時正要結束： “……如果你明白我的意思的話，我是說，沒有真正幹淨的東西。
我對吃的東西是可是再細心不過的了。
那些肮髒的街道和市場，簡直不可想象。
他們穿的衣服又髒又破。
還有些廁所，哎呀！簡直不能稱為廁所！” 維多利亞盡義務似地聽着這些掃興的話。
但是，她頭腦中那種魅力感并沒有淡薄下來。
對她這樣的年輕人，肮髒和細菌是根本不值得大驚小怪的，他們來到了希思羅機場。
她幫着柯裡普太太下了汽車。
護照，機票，還有錢等等，她早已掌管在手了。
“哎呀，”柯裡普太太說，“瓊斯小姐，有你給我做伴，真是再好不過了。
我真不知道，如果我自己旅行，我會有多少麻煩呢！” 維多利亞認為，乘飛機旅行就象在學校的課堂上一樣。
性格開朗的老師，和藹但又嚴格，對學生随時随地都循循善誘。
空中小姐身穿筆挺的制服，帶有托兒所教師的風度，象和無知的孩子們打交道一樣，親切地指點着旅客們應該怎麼做。
維多利亞幾乎期待着她們開頭時會說，“喂，孩子們。
” 坐在桌子後面的先生們滿面倦容，伸出疲乏的雙手翻閱着護照，仔細地詢問旅客帶着多少貨币和珠寶。
他們竭力使被詢問者産生一種做賊心虛的心理。
維多利亞生來就容易因受外界影響而産生新念頭。
這時，她突然産生一個十分急切的念頭，想把自己的一個價格低廉的小胸針說成是鑽石頭飾，價值一萬英鎊，而這樣做隻不過是為了看看那個疲倦的年輕人的面部表情。
但是一想到愛德華，她便抑制了自己。
通過了一道道關卡之後，他們在一間緊靠機場的大屋子裡再次坐下等候。
外面正好有一架飛機隆隆作響，正在起動，這真是十分合适的背景。
現在，漢密爾頓.柯裡普太太興緻勃勃、沒完沒了地對候機的旅客們開始評論起來。
“那兩個小孩子說起話來多聰明啊！可是，一個人帶着兩個孩子旅行也夠麻煩的。
我估計他們是英國人。
那位母親的衣服剪裁得特别好，可是她看起來有些疲倦了。
我覺得那個人長得很漂亮——他看上去象個拉丁美洲人。
那個人的格子衣服太鮮豔了──他的鑒賞力太低了，我估計他大概是個商人。
那邊那個人是個荷蘭人，在海關辦手續的時候，他就在我們前面。
那邊那一家人不是土耳其人，就是波斯人。
看起來這兒沒有美國人，我估計他們很有可能乘泛美航空公司的飛機。
正在談話的那三個人是石油界人士，對吧？我就是喜歡觀察人，并喜歡對人們加以猜測。
柯裡普先生對我說，我對研究人類真有瘾。
在我看來，對人産生興趣是很自然的。
你說，那邊那件水貂外套是不是值三千美元？” 柯裡普太太歎了口氣。
對同行的旅客們做了一番評價之後，她變得坐立不安起來。
“我想問問他們，我們老是這樣在這兒等着幹什麼？那架飛機已經起動四次了。
我們都在這兒等着。
他們為什麼這麼拖拖拉拉的？飛機肯定不會按時起飛了。
” “柯裡普太太，你要喝杯咖啡嗎？我看到房間那頭有個小賣部。
” “噢，不要了，謝謝你，瓊斯小姐。
臨來的時候我喝過了，現在我的胃很不舒服，不能再吃什麼東西。
我想問問他們，我們在這兒等着幹什麼？” 她的話剛脫口，問