第五章
關燈
小
中
大
色顯得頗為柔和。
這樣的船隻成百上千，一隻挨着一隻地停靠在那裡。
那位老人柔聲地問： “時候到了。
他們為你做了準備了嗎？” “是的，我的計劃都安排好了。
分離的時刻到了。
” “願上帝保佑你一路順風，願上帝保佑你長壽。
” 卡米凱爾用帶條紋的布袍裹緊身體，登上通向碼頭的溜滑的石頭台階。
他看了看河邊周圍的情況，和往常一樣：小孩子，賣桔子的蹲在售貨盤的旁邊，有硬梆梆的方糕點和甜食，盛着鞋帶、劣等梳子以及松緊帶的托盤，沉思着的過路人祖聲粗氣地吐着痰，一邊信步走着，一邊嘩啦嘩啦地數着手中的念珠。
街的那邊有商店、銀行。
繁忙的年輕先生們身着淡紫色的西服，邁着輕快的步伐，有歐洲人，其中有英國人，也有其他外國人。
沒有什麼人囚為他剛下船，跟五十來個阿拉伯人一起走上碼頭，而對他産生興趣或是好奇之感。
卡米凱爾一聲不響地走着，看着周圍的景物，眼睛裡恰如其分地流露出十分欣賞的天真無邪的補情。
他不時地咳嗽、吐痰，卻又不太厲害，做得恰到好處。
他還用手擤了兩次鼻涕。
就這樣，這位陌生人進了城，走到運河盡頭的橋邊，然後過了橋，進了商場。
這裡到處是一片嘈雜，到處是擁擠的人流。
精力旺盛的部落人一邊走着，一邊把行人排到路旁，為自己開路，馱着沉重貨物的驢子在沿街走着，趕驢子的人粗聲粗氣地喊着駕……駕……孩子們吵鬧着，尖叫着，在歐洲人的後面追趕着，滿懷希望地叫喊着，“給點錢吧，太太，給點錢吧，可憐可憐我吧……” 這裡，東方和西方的産品擺在一起出售：鋁制長柄平底鍋，帶碟的茶杯和煮茶的壺，自制的銅器，阿拉伯銀器，廉價手表，掂瓷缸子，由波斯運來的刺繡和織有鮮豔圖案的地毯，由科威特運來的包了銅葉的箱子，轉手的舊大衣，舊褲于，還有舊的羊毛童衫，當地生産的被褥，彩色的玻璃燈，還有一堆一堆的盛水的陶罐和陶鍋。
廉價的洋貨和土特産擺在一起出售，到處皆是。
一切如同往常一樣，十分正常。
在荒原上長途跋涉之後，卡米凱爾覺得這些暄鬧和紛亂十分陌生。
可是，這裡本來就是如此。
他察覺不出什麼不和諧的氣氛，也察覺不出有人對他在此地出現産生任何興趣的迹象。
然而，他幾年來一直很清楚地知道，一個被迫蹤的人的感覺究竟如何。
出于這種本能，他愈來愈感到不安——這是一種比較模糊的受到威脅的感覺。
他的判斷是不會錯的。
沒人看過他一眼。
他幾乎很有把握，沒人在後邊尾随或盯梢。
但他感到那種難以表達的危險的确存在。
他拐進了一條又黑又窄的小胡同，向右拐，又向左拐，來到夾在很多小貨攤中的一家大商棧的門前，穿過過道，走進院内。
院内四周有很多商店。
卡米凱爾走到一家挂着北方出産的羊皮襖的商店門前。
他站在那兒翻弄着皮襖，摸摸這件，看看那件。
店主人正在給一位顧客端咖啡。
那人身材高大，蓄着胡子，儀态高貴，無沿帽外面繞着一條綠帶，說明他是去過麥加的漢志。
①—— ①曾經去過麥加的穆斯林．——譯者注 卡米凱爾站在那兒用手摸弄着羊皮襖。
“多少錢？”他間。
“七個第納爾。
” “太貴了。
” 那位漢志說，“你能把地毯送到我旅店去嗎？” “保證送到，”商人說，“您明天動身嗎？” “明天清早就去卡爾巴拉。
” “卡爾巴拉是我的家鄉，”卡米凱爾說。
“自從我上次去參觀過哈桑墓，到現在已經十五年了。
” “那是座神聖的城市，”那位漢志說。
店主人在卡米凱爾的肩後對他說： “裡屋還有賤的皮襖。
” “我想買北方做的白皮襖。
” “那頭那間屋裡有一件。
” 店主人用手指了指縮在内牆裡面的那扇門。
接頭暗号全部交換完畢，與事先定好的暗号一字不差——這種對話在商場裡可能每天都能聽到——但是對話的程序準确無誤——關鍵的字都出現了——卡爾巴拉——白皮襖。
卡米凱爾穿過這間屋子，進到裡面的院子時，才擡起頭來看了看那位商人的面孔——他立刻覺察出這張面孔不是他所要見的那個人。
雖然他以前隻
這樣的船隻成百上千，一隻挨着一隻地停靠在那裡。
那位老人柔聲地問： “時候到了。
他們為你做了準備了嗎？” “是的，我的計劃都安排好了。
分離的時刻到了。
” “願上帝保佑你一路順風，願上帝保佑你長壽。
” 卡米凱爾用帶條紋的布袍裹緊身體，登上通向碼頭的溜滑的石頭台階。
他看了看河邊周圍的情況，和往常一樣：小孩子，賣桔子的蹲在售貨盤的旁邊，有硬梆梆的方糕點和甜食，盛着鞋帶、劣等梳子以及松緊帶的托盤，沉思着的過路人祖聲粗氣地吐着痰，一邊信步走着，一邊嘩啦嘩啦地數着手中的念珠。
街的那邊有商店、銀行。
繁忙的年輕先生們身着淡紫色的西服，邁着輕快的步伐，有歐洲人，其中有英國人，也有其他外國人。
沒有什麼人囚為他剛下船，跟五十來個阿拉伯人一起走上碼頭，而對他産生興趣或是好奇之感。
卡米凱爾一聲不響地走着，看着周圍的景物，眼睛裡恰如其分地流露出十分欣賞的天真無邪的補情。
他不時地咳嗽、吐痰，卻又不太厲害，做得恰到好處。
他還用手擤了兩次鼻涕。
就這樣，這位陌生人進了城，走到運河盡頭的橋邊，然後過了橋，進了商場。
這裡到處是一片嘈雜，到處是擁擠的人流。
精力旺盛的部落人一邊走着，一邊把行人排到路旁，為自己開路，馱着沉重貨物的驢子在沿街走着，趕驢子的人粗聲粗氣地喊着駕……駕……孩子們吵鬧着，尖叫着，在歐洲人的後面追趕着，滿懷希望地叫喊着，“給點錢吧，太太，給點錢吧，可憐可憐我吧……” 這裡，東方和西方的産品擺在一起出售：鋁制長柄平底鍋，帶碟的茶杯和煮茶的壺，自制的銅器，阿拉伯銀器，廉價手表，掂瓷缸子，由波斯運來的刺繡和織有鮮豔圖案的地毯，由科威特運來的包了銅葉的箱子，轉手的舊大衣，舊褲于，還有舊的羊毛童衫，當地生産的被褥，彩色的玻璃燈，還有一堆一堆的盛水的陶罐和陶鍋。
廉價的洋貨和土特産擺在一起出售，到處皆是。
一切如同往常一樣，十分正常。
在荒原上長途跋涉之後，卡米凱爾覺得這些暄鬧和紛亂十分陌生。
可是，這裡本來就是如此。
他察覺不出什麼不和諧的氣氛，也察覺不出有人對他在此地出現産生任何興趣的迹象。
然而，他幾年來一直很清楚地知道，一個被迫蹤的人的感覺究竟如何。
出于這種本能，他愈來愈感到不安——這是一種比較模糊的受到威脅的感覺。
他的判斷是不會錯的。
沒人看過他一眼。
他幾乎很有把握，沒人在後邊尾随或盯梢。
但他感到那種難以表達的危險的确存在。
他拐進了一條又黑又窄的小胡同，向右拐，又向左拐，來到夾在很多小貨攤中的一家大商棧的門前，穿過過道，走進院内。
院内四周有很多商店。
卡米凱爾走到一家挂着北方出産的羊皮襖的商店門前。
他站在那兒翻弄着皮襖，摸摸這件，看看那件。
店主人正在給一位顧客端咖啡。
那人身材高大，蓄着胡子，儀态高貴，無沿帽外面繞着一條綠帶，說明他是去過麥加的漢志。
①—— ①曾經去過麥加的穆斯林．——譯者注 卡米凱爾站在那兒用手摸弄着羊皮襖。
“多少錢？”他間。
“七個第納爾。
” “太貴了。
” 那位漢志說，“你能把地毯送到我旅店去嗎？” “保證送到，”商人說，“您明天動身嗎？” “明天清早就去卡爾巴拉。
” “卡爾巴拉是我的家鄉，”卡米凱爾說。
“自從我上次去參觀過哈桑墓，到現在已經十五年了。
” “那是座神聖的城市，”那位漢志說。
店主人在卡米凱爾的肩後對他說： “裡屋還有賤的皮襖。
” “我想買北方做的白皮襖。
” “那頭那間屋裡有一件。
” 店主人用手指了指縮在内牆裡面的那扇門。
接頭暗号全部交換完畢，與事先定好的暗号一字不差——這種對話在商場裡可能每天都能聽到——但是對話的程序準确無誤——關鍵的字都出現了——卡爾巴拉——白皮襖。
卡米凱爾穿過這間屋子，進到裡面的院子時，才擡起頭來看了看那位商人的面孔——他立刻覺察出這張面孔不是他所要見的那個人。
雖然他以前隻