第十八章 另一個人
關燈
小
中
大
“我并不是——我——我請您原諒……”
“再見。
”公爵又一次略提高聲音說道。
這回，波洛是作罷了。
他做出絕望的姿态，我們便離開了。
這種逐客方式讓人下不來台。
我為波洛感到難過。
他平素那種轟炸式質問行不通了。
在默頓公爵面前，一位偉大的偵探比一隻黑甲蟲還微不足道。
“進行得真不順利。
”我同情地說，“這個人真是頑固不化。
你究竟為什麼要見他呢？” “我想知道他是否要和簡-威爾金森結婚。
” “她是這樣說過的。
” “啊！她是這麼說。
但是，你要注意到，她屬于那種為達目的，什麼話都會說的人。
她也許決定要嫁給他，但是他——可憐的人——可能還未看出實情。
” “不過，他可是不客氣地将你逐出門了。
” “他回答我的樣子，如同回答記者一樣。
是的。
”波洛笑着說，“但我清楚了。
我清楚了目前的情形。
” “你怎麼知道的？通過他的态度？” “不是。
你看他在寫一封信嗎？” “是的。
” “那麼好，我在比利時當警察的時侯。
曾發現倒認文字是很有用的。
他在那封信上寫什麼，要不要我給你念念，我最最親愛的簡”所崇拜的、美麗的天使。
我如何來形容你對我的重要？你受了這麼多的苦！你美好的天性——” “波洛！”我叫道，得這種方法不地道，阻止他。
“他就寫到這，那美好的天性——惟有我知。
， 我感到很不自在。
他倒對自己的行為感到一種天真的喜悅。
“波洛，我喊道，你不該那樣，看他人私人信函。
” “黑斯廷斯，專門講傻話。
說我。
不該做，件已經做了的事不可笑嗎？” “這不是兒戲。
” “我沒在玩遊戲。
你知道的。
這是嚴肅的，斯廷斯。
不管怎麼說，不該用這麼個詞——做遊戲。
别再這麼說了。
我覺得這詞早不用了。
年輕人聽了會笑話的。
是的，果你說‘做遊戲’或是‘不公平’，孩子們聽了會笑你的。
” 我緘默不語。
波洛做出這種事，可不能輕松地接受。
“根本沒有必要，”他說道，如果你對他說你受簡-威爾金森之托去了埃奇韋爾男爵那裡，就會用另一種态度待你的。
” “啊！我不能那麼做。
簡-威爾金森是我的主顧。
我不能将主顧的事說給其他人聽。
我是受秘密委托的。
說了可就沒有名譽了。
” “名譽？” “是的。
” “但她要嫁給他了，不是嗎？” “那不等于說她在他面前沒有一絲秘密了。
你關于婚姻的觀念是很古老的。
不能那樣，你所建議的，我不能那麼做。
我得顧到自己做偵探的名譽。
你知道，名譽可是個嚴肅的詞。
” “唔，我想這個世界要由各種名譽構成的。
”
”公爵又一次略提高聲音說道。
這回，波洛是作罷了。
他做出絕望的姿态，我們便離開了。
這種逐客方式讓人下不來台。
我為波洛感到難過。
他平素那種轟炸式質問行不通了。
在默頓公爵面前，一位偉大的偵探比一隻黑甲蟲還微不足道。
“進行得真不順利。
”我同情地說，“這個人真是頑固不化。
你究竟為什麼要見他呢？” “我想知道他是否要和簡-威爾金森結婚。
” “她是這樣說過的。
” “啊！她是這麼說。
但是，你要注意到，她屬于那種為達目的，什麼話都會說的人。
她也許決定要嫁給他，但是他——可憐的人——可能還未看出實情。
” “不過，他可是不客氣地将你逐出門了。
” “他回答我的樣子，如同回答記者一樣。
是的。
”波洛笑着說，“但我清楚了。
我清楚了目前的情形。
” “你怎麼知道的？通過他的态度？” “不是。
你看他在寫一封信嗎？” “是的。
” “那麼好，我在比利時當警察的時侯。
曾發現倒認文字是很有用的。
他在那封信上寫什麼，要不要我給你念念，我最最親愛的簡”所崇拜的、美麗的天使。
我如何來形容你對我的重要？你受了這麼多的苦！你美好的天性——” “波洛！”我叫道，得這種方法不地道，阻止他。
“他就寫到這，那美好的天性——惟有我知。
， 我感到很不自在。
他倒對自己的行為感到一種天真的喜悅。
“波洛，我喊道，你不該那樣，看他人私人信函。
” “黑斯廷斯，專門講傻話。
說我。
不該做，件已經做了的事不可笑嗎？” “這不是兒戲。
” “我沒在玩遊戲。
你知道的。
這是嚴肅的，斯廷斯。
不管怎麼說，不該用這麼個詞——做遊戲。
别再這麼說了。
我覺得這詞早不用了。
年輕人聽了會笑話的。
是的，果你說‘做遊戲’或是‘不公平’，孩子們聽了會笑你的。
” 我緘默不語。
波洛做出這種事，可不能輕松地接受。
“根本沒有必要，”他說道，如果你對他說你受簡-威爾金森之托去了埃奇韋爾男爵那裡，就會用另一種态度待你的。
” “啊！我不能那麼做。
簡-威爾金森是我的主顧。
我不能将主顧的事說給其他人聽。
我是受秘密委托的。
說了可就沒有名譽了。
” “名譽？” “是的。
” “但她要嫁給他了，不是嗎？” “那不等于說她在他面前沒有一絲秘密了。
你關于婚姻的觀念是很古老的。
不能那樣，你所建議的，我不能那麼做。
我得顧到自己做偵探的名譽。
你知道，名譽可是個嚴肅的詞。
” “唔，我想這個世界要由各種名譽構成的。
”
