第十二章 女兒
關燈
小
中
大
小多了。
她揩了揩眼睛。
坐了起來。
“對不起，”她低低的聲音說，“我以前從未這樣過。
” 卡羅爾小姐仍然焦慮地望着她。
“我現在好了，卡羅爾小姐。
這真是傻透了。
” 她的嘴角帶着一種奇怪的苦笑，直直地坐在椅子上，誰也不看。
“他問我，”她冷冷地、用清晰的語調說道。
“我是不是愛我的父親。
” “我不知道是該撒謊，還是該說實話。
我想該說實話。
我不愛我的父親。
我恨他！” “親愛的傑拉爾丁。
” “為什麼要裝呢？你不恨他，因為他不惹你！你是世上少數的那幾個他不惹的人。
你隻把他當作雇主來看，他和你的關系隻是一年付你一些錢而已。
無論他怎樣發脾氣，怎麼古怪。
你都可以不感興趣——因為你不注意這些。
我知道你怎麼說。
‘每個人都該容忍些事情。
’你是樂觀但無動于衷的，你是一個很堅強的女人。
其實你有些不通人情。
而且你可以随時離開這個地方。
我卻不能，我屬于這個家。
” “真的，傑拉爾丁。
我認為沒有必要提這些。
父女往往很難相處。
不過我發現生活中說得越少越好。
” ，拉爾丁背過身來，理她，波洛說。
“波洛先生，恨我的父親，在他死了，才高興呢！我可以自由了——自由、獨立。
我們都知道那個殺死他的人必定有充分的理由——充分的理由——證明那事做得對。
” 波洛若有所思地望着她。
“小姐，要采用那種原則是很危險的。
” “絞死一個人就能讓我父親起死回生嗎？” “不能，”波洛淡淡地說，“但是可以免除其他無辜的人被害死。
” “我不明白。
” “小姐，一個人殺過人，就會再殺人——有時——殺再殺。
” “我不相信。
不會的——一個真正的人不會這樣的。
” “您是說——不是一個殺人狂嗎？但是，會的。
事實上是真的。
現在巳殺了一個人——幹那事前他也許會經過激烈的思想鬥争。
但是——危險存在着——再殺個人也許容易多了。
殺第三個人，可能隻是稍微對危險有些疑心。
于是逐漸地，殺人成了一種能帶來藝術自豪感的東西——一種，專門技能。
最後殺人幾乎成了樂事。
” 女孩用兩手掩住面孔。
“可怕。
可怕。
這不會是真的。
” “如果我告訴您這種事又發生了呢？已經——為了保存自我——那個殺人犯又一次殺人了。
” “什麼？波洛先生？”卡羅爾喊道，“又殺人了？在哪兒？是誰？” 波洛溫和地搖了搖
她揩了揩眼睛。
坐了起來。
“對不起，”她低低的聲音說，“我以前從未這樣過。
” 卡羅爾小姐仍然焦慮地望着她。
“我現在好了，卡羅爾小姐。
這真是傻透了。
” 她的嘴角帶着一種奇怪的苦笑，直直地坐在椅子上，誰也不看。
“他問我，”她冷冷地、用清晰的語調說道。
“我是不是愛我的父親。
” “我不知道是該撒謊，還是該說實話。
我想該說實話。
我不愛我的父親。
我恨他！” “親愛的傑拉爾丁。
” “為什麼要裝呢？你不恨他，因為他不惹你！你是世上少數的那幾個他不惹的人。
你隻把他當作雇主來看，他和你的關系隻是一年付你一些錢而已。
無論他怎樣發脾氣，怎麼古怪。
你都可以不感興趣——因為你不注意這些。
我知道你怎麼說。
‘每個人都該容忍些事情。
’你是樂觀但無動于衷的，你是一個很堅強的女人。
其實你有些不通人情。
而且你可以随時離開這個地方。
我卻不能，我屬于這個家。
” “真的，傑拉爾丁。
我認為沒有必要提這些。
父女往往很難相處。
不過我發現生活中說得越少越好。
” ，拉爾丁背過身來，理她，波洛說。
“波洛先生，恨我的父親，在他死了，才高興呢！我可以自由了——自由、獨立。
我們都知道那個殺死他的人必定有充分的理由——充分的理由——證明那事做得對。
” 波洛若有所思地望着她。
“小姐，要采用那種原則是很危險的。
” “絞死一個人就能讓我父親起死回生嗎？” “不能，”波洛淡淡地說，“但是可以免除其他無辜的人被害死。
” “我不明白。
” “小姐，一個人殺過人，就會再殺人——有時——殺再殺。
” “我不相信。
不會的——一個真正的人不會這樣的。
” “您是說——不是一個殺人狂嗎？但是，會的。
事實上是真的。
現在巳殺了一個人——幹那事前他也許會經過激烈的思想鬥争。
但是——危險存在着——再殺個人也許容易多了。
殺第三個人，可能隻是稍微對危險有些疑心。
于是逐漸地，殺人成了一種能帶來藝術自豪感的東西——一種，專門技能。
最後殺人幾乎成了樂事。
” 女孩用兩手掩住面孔。
“可怕。
可怕。
這不會是真的。
” “如果我告訴您這種事又發生了呢？已經——為了保存自我——那個殺人犯又一次殺人了。
” “什麼？波洛先生？”卡羅爾喊道，“又殺人了？在哪兒？是誰？” 波洛溫和地搖了搖
