第六章 寡婦
關燈
小
中
大
的話？”賈普問道。
“是的，好幾次。
” “她說了什麼？” “她說如果他不給她自由的話，她就要‘幹掉他’。
” “那不是開玩笑的。
嚼？” “是的。
我想她是認真的。
有一次，她說她要雇一輛出租車去幹掉他。
波洛先生。
這話你也聽到的，是嗎？” 他可憐地向我的朋友求援。
波洛點點頭。
賈普繼續詢問。
“馬丁先生。
現在我們知道她要自由是想嫁給另一個人。
你知道那個人是誰嗎？” 布賴恩點點頭。
“誰？” “是——默頓公爵。
” “默頓公爵！喲！”偵探吹了一聲口哨。
“在攀高枝！據說他是英國首富之一。
” 馬丁點點頭，更加垂頭喪氣了。
我不太明白波洛的态度。
他靠在椅子上，雙手交叉，頭有節奏地不時地點着，好像一個人選出了唱片放到唱機上，靜聽着效果。
“她的丈夫願意和她離婚嗎？” “不，他完全拒絕。
” “你肯定這是事實嗎？” “是的。
” “現在，”波洛突然加入進來，“我的賈普老友。
你知道我和這事的關系了。
我是受簡的委托，去和她丈夫商量，請他答應離婚的。
我和他約了今天早晨見面。
” 布賴恩-馬丁搖搖頭。
“那也毫無用處的。
”他确信無疑地說，“埃奇韋爾不會同意的。
” “你認為他不會同意？”波洛向他投去和藹的目光。
“當然。
簡心裡面明鏡似的，她并非真以為你會成功的。
她早絕望了。
在離婚這個問題上，那個人是個偏執狂。
” 波洛笑了。
他的眼光發亮了。
“你錯了，年輕人。
”他友善地說道，“昨天我見到了埃奇韋爾男爵，他已經同意離婚了。
” 毫無疑問，布賴恩-馬丁聽了這消息目瞪口呆。
他目不轉睛地盯着波洛。
眼珠子都快掉出來了。
“你一-你昨天見了他？”他急促地問道。
“十二點一刻的時候。
”波洛還是一闆一眼地說。
“他同意離婚了？你應該立刻告訴簡的。
”他責備地說。
“我是立刻告訴她了。
馬丁先生。
” “你立刻告訴她了？”馬丁和賈普不約而同地喊道。
波洛笑了。
“這就有點影響動機了，是不是？”他低聲道，“馬丁先生，現在讓我提醒你看看這個，” 他讓他看報紙上的那一段。
布賴思看了，但他沒有感興趣。
“你認為這證明她不在犯罪現場？”他說道，“我設想埃奇韋爾是昨晚的某
“是的，好幾次。
” “她說了什麼？” “她說如果他不給她自由的話，她就要‘幹掉他’。
” “那不是開玩笑的。
嚼？” “是的。
我想她是認真的。
有一次，她說她要雇一輛出租車去幹掉他。
波洛先生。
這話你也聽到的，是嗎？” 他可憐地向我的朋友求援。
波洛點點頭。
賈普繼續詢問。
“馬丁先生。
現在我們知道她要自由是想嫁給另一個人。
你知道那個人是誰嗎？” 布賴恩點點頭。
“誰？” “是——默頓公爵。
” “默頓公爵！喲！”偵探吹了一聲口哨。
“在攀高枝！據說他是英國首富之一。
” 馬丁點點頭，更加垂頭喪氣了。
我不太明白波洛的态度。
他靠在椅子上，雙手交叉，頭有節奏地不時地點着，好像一個人選出了唱片放到唱機上，靜聽着效果。
“她的丈夫願意和她離婚嗎？” “不，他完全拒絕。
” “你肯定這是事實嗎？” “是的。
” “現在，”波洛突然加入進來，“我的賈普老友。
你知道我和這事的關系了。
我是受簡的委托，去和她丈夫商量，請他答應離婚的。
我和他約了今天早晨見面。
” 布賴恩-馬丁搖搖頭。
“那也毫無用處的。
”他确信無疑地說，“埃奇韋爾不會同意的。
” “你認為他不會同意？”波洛向他投去和藹的目光。
“當然。
簡心裡面明鏡似的，她并非真以為你會成功的。
她早絕望了。
在離婚這個問題上，那個人是個偏執狂。
” 波洛笑了。
他的眼光發亮了。
“你錯了，年輕人。
”他友善地說道，“昨天我見到了埃奇韋爾男爵，他已經同意離婚了。
” 毫無疑問，布賴恩-馬丁聽了這消息目瞪口呆。
他目不轉睛地盯着波洛。
眼珠子都快掉出來了。
“你一-你昨天見了他？”他急促地問道。
“十二點一刻的時候。
”波洛還是一闆一眼地說。
“他同意離婚了？你應該立刻告訴簡的。
”他責備地說。
“我是立刻告訴她了。
馬丁先生。
” “你立刻告訴她了？”馬丁和賈普不約而同地喊道。
波洛笑了。
“這就有點影響動機了，是不是？”他低聲道，“馬丁先生，現在讓我提醒你看看這個，” 他讓他看報紙上的那一段。
布賴思看了，但他沒有感興趣。
“你認為這證明她不在犯罪現場？”他說道，“我設想埃奇韋爾是昨晚的某
