第二章 晚宴
關燈
小
中
大
波洛驚呆片刻才恢複常态。
“但是，夫人，”波洛眨着眼睛說，“擺脫丈夫可不是我的專長。
” “當然，我知道。
” “您需要的是一個律師。
” “那您可就錯了。
我對律師簡直厭煩透了。
我用過正直的、搞歪門邪道的、各種各樣的律師，他們都毫無用處。
律師隻懂法律，好像根本不懂任何常識。
” “您認為我就懂嗎？” 她大笑。
“波洛先生，我聽說您是一位傑出人物。
” “聽說？傑出人物？我不明白。
” “可——您确實是傑出人物。
” “夫人，事實上，我可能有頭腦，也可能沒有，何必要裝呢。
而您的事不是我所能解決的。
” “我不明白為什麼不是。
我的事也是一個問題啊。
” “哦。
一個問題。
” “而且是個難題。
”簡-威爾金森接着說，“我得說您不是不敢面對難題的人。
” “夫人，對您的洞察力我表示贊賞。
但我不論怎樣，都不會做離婚調查。
那不是很好，這種事情。
” “我親愛的先生，我不是讓您做偵察。
那毫無益處。
可我不得不擺脫他。
我相信您會告訴我怎樣做的。
” 波洛回答前先沉默片刻，待他說話時，他的話裡含了一種新的腔調。
“夫人，首先告訴我，您為何如此急于擺脫，埃奇韋爾男爵？” 她的回答斬釘截鐵、毫不遲疑，十分迅速而堅定。
“為什麼？當然是因為我想再結婚。
還能有什麼原因呢？” 她藍藍的大眼睛機敏地眨着。
“但離婚肯定是可以的。
” “波洛先生，您不了解我丈夫。
他是——他是——”她打了個顫。
“我不知道該怎樣解釋。
他不像其他正常人，他很古怪。
” 她停了一下。
接着說， “他就不該和任何人結婚。
我知道我在講什麼。
我簡直無法描述他，是個一怪人。
您知道。
他的前妻留下了三個月的嬰兒，棄了他。
他從未和她離婚，到她在國外悲慘地死去。
然後他娶了我。
可我再也忍受不了了。
我真害怕，是我離開了他，了美國。
我沒有離婚的理由。
就是我有離婚的理由，也不會理會。
他是——他是個執迷不悟的人。
” “夫人，在美國的一些州您是可以離婚的。
” “我想居住在英國，那對我沒用。
” “您想居住在英國？” “是的。
” “您想和誰結婚？” “就是因為這個。
是默頓公爵。
” 我深吸了一口氣。
到目前為止，默頓公爵讓那些想給女兒許配人家的母親們大失所望。
這個年輕人是個有禁欲傾向的、狂熱的英國國教高教會派的教徒。
據說完全受他母親，一位令人生畏的孀居的公爵夫人控制。
他的生活極度樸素。
他搜集中國瓷器，并很有藝術鑒賞能力。
據推測他根本不關心女人。
“但是，夫人，”波洛眨着眼睛說，“擺脫丈夫可不是我的專長。
” “當然，我知道。
” “您需要的是一個律師。
” “那您可就錯了。
我對律師簡直厭煩透了。
我用過正直的、搞歪門邪道的、各種各樣的律師，他們都毫無用處。
律師隻懂法律，好像根本不懂任何常識。
” “您認為我就懂嗎？” 她大笑。
“波洛先生，我聽說您是一位傑出人物。
” “聽說？傑出人物？我不明白。
” “可——您确實是傑出人物。
” “夫人，事實上，我可能有頭腦，也可能沒有，何必要裝呢。
而您的事不是我所能解決的。
” “我不明白為什麼不是。
我的事也是一個問題啊。
” “哦。
一個問題。
” “而且是個難題。
”簡-威爾金森接着說，“我得說您不是不敢面對難題的人。
” “夫人，對您的洞察力我表示贊賞。
但我不論怎樣，都不會做離婚調查。
那不是很好，這種事情。
” “我親愛的先生，我不是讓您做偵察。
那毫無益處。
可我不得不擺脫他。
我相信您會告訴我怎樣做的。
” 波洛回答前先沉默片刻，待他說話時，他的話裡含了一種新的腔調。
“夫人，首先告訴我，您為何如此急于擺脫，埃奇韋爾男爵？” 她的回答斬釘截鐵、毫不遲疑，十分迅速而堅定。
“為什麼？當然是因為我想再結婚。
還能有什麼原因呢？” 她藍藍的大眼睛機敏地眨着。
“但離婚肯定是可以的。
” “波洛先生，您不了解我丈夫。
他是——他是——”她打了個顫。
“我不知道該怎樣解釋。
他不像其他正常人，他很古怪。
” 她停了一下。
接着說， “他就不該和任何人結婚。
我知道我在講什麼。
我簡直無法描述他，是個一怪人。
您知道。
他的前妻留下了三個月的嬰兒，棄了他。
他從未和她離婚，到她在國外悲慘地死去。
然後他娶了我。
可我再也忍受不了了。
我真害怕，是我離開了他，了美國。
我沒有離婚的理由。
就是我有離婚的理由，也不會理會。
他是——他是個執迷不悟的人。
” “夫人，在美國的一些州您是可以離婚的。
” “我想居住在英國，那對我沒用。
” “您想居住在英國？” “是的。
” “您想和誰結婚？” “就是因為這個。
是默頓公爵。
” 我深吸了一口氣。
到目前為止，默頓公爵讓那些想給女兒許配人家的母親們大失所望。
這個年輕人是個有禁欲傾向的、狂熱的英國國教高教會派的教徒。
據說完全受他母親，一位令人生畏的孀居的公爵夫人控制。
他的生活極度樸素。
他搜集中國瓷器，并很有藝術鑒賞能力。
據推測他根本不關心女人。
