第二章 懸崖山莊
關燈
小
中
大
走了。
“約好了，我的朋友。
我們将在六點半鐘到懸崖山莊去拜訪那位小姐。
到那時她會回去的。
嗯，是的，她肯定會回去的——平平安安地回到家裡的。
” 他神色憂慮，說話的口氣也顯得十分不安。
“你對她說了些什麼？” “我要求她安排一次會晤，越快越好。
當然她不太樂意。
她肯定在想——我看得出她在這樣想：‘他是什麼人？這男的到底是誰？一個肖像畫家？一個暴發戶？還是個電影導演？’她想要拒絕我——但又不好意思出口，因為突如其來地提出的要求叫她難以應付。
她答應在六點半回到懸崖山莊去。
一切順利！” 剩下要做的隻是等待。
波洛真是沒有片刻安甯。
整個下午他自言自語地在我們的起居間裡踱來踱去，周而複始地把屋裡各種小擺設移來移去，弄出種種新花樣。
我想跟他談話時，他就向我又是擺手又是搖頭。
好容易捱到六點，我們便離開了旅館。
“簡直不可思議，”當我們走下旅館的台階時我這麼說，“竟企圖在旅館的花園裡開槍殺人！隻有瘋子才會幹出這種事來。
” “我倒頗不以為然，”波洛說，“這個花園相當荒蕪，遊客們又全都像一群羊似的喜歡坐在大陽台上眺望海灣，因此在花園裡幹這種勾當很安全。
嘿，隻有我——與衆不同的赫爾克裡-波洛卻坐在冷僻的小陽台上欣賞花園！遺憾的是即便如此我還是沒能看見開槍的人。
有許多東西擋住了我的視線——樹呀、棕榈呀、開滿了花的灌木呀什麼的。
随便什麼人在等待小姐經過的時候都可以十分安全地隐藏起來。
而且尼克小姐一定會走這條路的，因為從山莊到旅館的正路要遠得多。
這位小姐是這樣一種人，她老是姗姗來遲，然後不得不抄近路。
” “反正不管怎麼說，這麼幹對于兇手來說是很危險的，可能被人看見。
況且你總不見得有辦法使槍殺看起來像一次偶然事故。
” “偶然事故？不，不像偶然事故，但可能會像别的……” “你的意思是——” “沒什麼。
我有個想法，但也可能不對，且不去說它。
我認為，這次槍殺說明那個罪犯具有一個主要的有利條件。
” “什麼條件？” “你自然是明知故問羅，黑斯廷斯。
” “我是不會使你喪失拿我取樂的機會的。
” “啊，你話裡帶刺好了！你挖苦我好了！不過我不介意。
瞧，有一點是很清楚的：罪犯的動機一定不明顯。
否則這樣莽撞行事就未免太冒險了。
人們會說：‘我懷疑是某某人幹的。
開槍時某某人在什麼地方？’由此可見，這個兇手——我應當說是未遂兇手——的動機一定隐藏得很深，因此不容易或者說不可能懷疑到兇手身上。
而這，黑斯廷斯，就是我所擔心的。
是啊，此時此刻我就十分提心吊膽。
我安慰自己說：‘他們有四個人，他們都在一起時什麼事也不會發生的。
’我說，‘要是還會出事，就真的隻能是瘋子幹的了。
’但我還是放心不下。
這些‘偶然事故’還沒完呢。
” 突然他轉過身來說： “還早呢，我們走另外那條路吧。
在花園裡的小路上我們不會再發現什麼的。
讓我們看一看到懸崖山莊去的正路吧。
” 我們沿大路走出旅館正門，向右轉上了一座陡峭小山丘。
小山頂上有條小路，路旁的山石上寫道：“此路僅通懸崖山莊。
” 沿這條小路走了幾百碼以後，小路突然一彎，眼前就出現了兩扇久經失修、破敗不堪的大門。
門内右邊有一所門房小屋，這所小屋同那兩扇大門以及荒草滿徑的小道形成鮮明的對比。
它周圍的小花園是得到精心照料的，生氣勃勃，洋溢着香味。
小屋的窗框和窗棂都是新近油漆的，窗上還挂着清潔的淺色窗簾。
花床上有一個身穿諾福克上衣的人正彎腰幹活。
聽見大門的吱嘎聲他直起身來回頭看看我們。
這是個年近花甲的人，至少有六英尺高，他幾乎完全秃了頂，但還魁梧有力；飽經風霜的臉上有一雙炯炯有神的天藍色眼睛，看上去忠厚慈祥。
“下午好！”當我們從他身旁走過時他這樣招呼道。
我照樣回答了一聲，同波洛一起沿着小徑繼續往前走，可是卻感覺那雙天藍色的眼睛一直在好奇地打量着我們的背影。
“我在想。
”波洛心事重重地說。
可是他沒告訴我他在想什麼。
那句話就這麼開了個頭，就算是說完了。
我們面前的這所懸崖山莊是一所又大又陰沉的房子，被濃密的樹蔭包圍着。
那些樹枝幾乎伸進屋頂也沒人管。
波洛把房子從外面打量了一番，就去拉門上的拉鈴。
要把鈴拉響可不是件輕而易舉的事，得花上九牛二虎之力才行。
但一旦被你拉響了，它那凄涼的回聲便在深宅裡徘徊徜徉，經久不息。
出來開門的是個中年婦人。
我想應當這樣來描寫她：一位渾身缁衣的端莊婦人，
“約好了，我的朋友。
我們将在六點半鐘到懸崖山莊去拜訪那位小姐。
到那時她會回去的。
嗯，是的，她肯定會回去的——平平安安地回到家裡的。
” 他神色憂慮，說話的口氣也顯得十分不安。
“你對她說了些什麼？” “我要求她安排一次會晤，越快越好。
當然她不太樂意。
她肯定在想——我看得出她在這樣想：‘他是什麼人？這男的到底是誰？一個肖像畫家？一個暴發戶？還是個電影導演？’她想要拒絕我——但又不好意思出口，因為突如其來地提出的要求叫她難以應付。
她答應在六點半回到懸崖山莊去。
一切順利！” 剩下要做的隻是等待。
波洛真是沒有片刻安甯。
整個下午他自言自語地在我們的起居間裡踱來踱去，周而複始地把屋裡各種小擺設移來移去，弄出種種新花樣。
我想跟他談話時，他就向我又是擺手又是搖頭。
好容易捱到六點，我們便離開了旅館。
“簡直不可思議，”當我們走下旅館的台階時我這麼說，“竟企圖在旅館的花園裡開槍殺人！隻有瘋子才會幹出這種事來。
” “我倒頗不以為然，”波洛說，“這個花園相當荒蕪，遊客們又全都像一群羊似的喜歡坐在大陽台上眺望海灣，因此在花園裡幹這種勾當很安全。
嘿，隻有我——與衆不同的赫爾克裡-波洛卻坐在冷僻的小陽台上欣賞花園！遺憾的是即便如此我還是沒能看見開槍的人。
有許多東西擋住了我的視線——樹呀、棕榈呀、開滿了花的灌木呀什麼的。
随便什麼人在等待小姐經過的時候都可以十分安全地隐藏起來。
而且尼克小姐一定會走這條路的，因為從山莊到旅館的正路要遠得多。
這位小姐是這樣一種人，她老是姗姗來遲，然後不得不抄近路。
” “反正不管怎麼說，這麼幹對于兇手來說是很危險的，可能被人看見。
況且你總不見得有辦法使槍殺看起來像一次偶然事故。
” “偶然事故？不，不像偶然事故，但可能會像别的……” “你的意思是——” “沒什麼。
我有個想法，但也可能不對，且不去說它。
我認為，這次槍殺說明那個罪犯具有一個主要的有利條件。
” “什麼條件？” “你自然是明知故問羅，黑斯廷斯。
” “我是不會使你喪失拿我取樂的機會的。
” “啊，你話裡帶刺好了！你挖苦我好了！不過我不介意。
瞧，有一點是很清楚的：罪犯的動機一定不明顯。
否則這樣莽撞行事就未免太冒險了。
人們會說：‘我懷疑是某某人幹的。
開槍時某某人在什麼地方？’由此可見，這個兇手——我應當說是未遂兇手——的動機一定隐藏得很深，因此不容易或者說不可能懷疑到兇手身上。
而這，黑斯廷斯，就是我所擔心的。
是啊，此時此刻我就十分提心吊膽。
我安慰自己說：‘他們有四個人，他們都在一起時什麼事也不會發生的。
’我說，‘要是還會出事，就真的隻能是瘋子幹的了。
’但我還是放心不下。
這些‘偶然事故’還沒完呢。
” 突然他轉過身來說： “還早呢，我們走另外那條路吧。
在花園裡的小路上我們不會再發現什麼的。
讓我們看一看到懸崖山莊去的正路吧。
” 我們沿大路走出旅館正門，向右轉上了一座陡峭小山丘。
小山頂上有條小路，路旁的山石上寫道：“此路僅通懸崖山莊。
” 沿這條小路走了幾百碼以後，小路突然一彎，眼前就出現了兩扇久經失修、破敗不堪的大門。
門内右邊有一所門房小屋，這所小屋同那兩扇大門以及荒草滿徑的小道形成鮮明的對比。
它周圍的小花園是得到精心照料的，生氣勃勃，洋溢着香味。
小屋的窗框和窗棂都是新近油漆的，窗上還挂着清潔的淺色窗簾。
花床上有一個身穿諾福克上衣的人正彎腰幹活。
聽見大門的吱嘎聲他直起身來回頭看看我們。
這是個年近花甲的人，至少有六英尺高，他幾乎完全秃了頂，但還魁梧有力；飽經風霜的臉上有一雙炯炯有神的天藍色眼睛，看上去忠厚慈祥。
“下午好！”當我們從他身旁走過時他這樣招呼道。
我照樣回答了一聲，同波洛一起沿着小徑繼續往前走，可是卻感覺那雙天藍色的眼睛一直在好奇地打量着我們的背影。
“我在想。
”波洛心事重重地說。
可是他沒告訴我他在想什麼。
那句話就這麼開了個頭，就算是說完了。
我們面前的這所懸崖山莊是一所又大又陰沉的房子，被濃密的樹蔭包圍着。
那些樹枝幾乎伸進屋頂也沒人管。
波洛把房子從外面打量了一番，就去拉門上的拉鈴。
要把鈴拉響可不是件輕而易舉的事，得花上九牛二虎之力才行。
但一旦被你拉響了，它那凄涼的回聲便在深宅裡徘徊徜徉，經久不息。
出來開門的是個中年婦人。
我想應當這樣來描寫她：一位渾身缁衣的端莊婦人，