第二部 ５
關燈
小
中
大
那個像牛一樣的傻蛋！”
“那天晚上，我看到你一直在跟她說話。
” “噢，看在老天的份上，别胡說了，羅莎琳。
” “你後來又見過她，對不對？” “有一天早上我騎馬的時候剛好碰到她。
” “你一定還會再跟她見面。
” “當然會見面！這地方那麼小，走不了兩步就會碰上柯羅德家的人。
不過要是你以為我愛上绫恩-馬區蒙，那就錯了。
她驕傲、自大、又讨人厭，一點也沒禮貌。
希望老羅力會喜歡她。
不，羅莎琳，她不是我喜歡的那種女孩。
” 她懷疑地說：“你肯定嗎？大衛。
” “當然！” 她有點膽怯地說：“我知道你不喜歡我攤牌——可是這是事實，真的。
有一個女孩帶來了麻煩和悲哀——一個從海外來的女孩，還有一個神秘的陌生人走進我們生活中，也帶着危險來。
有張死牌，還有……” “好了，好了，你那些神秘的陌生人哪！”大衛笑道：“你真是太迷信了。
我勸你别跟任何神秘的陌生人打交道。
” 他笑着大步走出去，可是一到屋外他的臉色就陰沉起來，皺眉自語道：“你運氣太差了，绫恩。
從國外回來，破壞了我們整個計劃。
” 他知道，此刻他正有意朝一條路走，希望碰到他們剛才提到的那個女孩。
羅莎琳目送他大步走過花園，穿過一座通往空地那邊的小門，然後回到自己卧室，看着衣櫥裡的衣服。
她對那件新韶皮大衣真是百看、百摸不厭，她居然也會有一件韶皮大衣，真是太棒了。
就在這時，女傭上來通報說馬區蒙太太來訪。
亞黛拉緊閉着嘴坐在起居室裡，心跳比平常快了足足一倍。
好幾天以來，她一直想向羅莎琳求助，但是卻又拖延着。
令她不解的是，續思的态度莫名其妙地改變了，現在她堅決反對她母親向戈登的未亡人貸款來應急。
但是今天早上她又收到銀行經理的來信，所以馬區蒙太太還是決心違背女兒的意思，實在是再也無法拖延了。
绫恩很早就出去了，馬區蒙太太看見大衛-漢特朝步道那邊走去——換句話說，時機真是太好了。
她認為如果隻有羅莎琳一個人在，事情會好辦多了——她判斷得果然沒錯。
盡管如此，她一個人在這間陽光充裕的起居室裡等待時，還是覺得緊張極了。
等她看到羅莎琳比平常更明顯的“白癡一樣的表情”，才稍微安心了一點。
亞黛拉心想：不知道是那次爆炸使她變成這個摸樣？還是她天生就是這樣？ 羅莎琳結結巴巴地說：“呢，早……早安，有事嗎？請……請坐。
” “今天早上天氣真好，”馬區蒙太太愉快地說，“我的郁金香全開了，你的呢？” 女孩茫然地看着她。
“我不知道。
” 亞黛拉心想：跟一個不談家庭園藝的人，該換個什麼話題呢？ 她一時克制不住心裡的那股酸意，脫口而出道：“當然啦，你有那麼多園丁，什麼都不用操心。
” “我想我們人手還不夠，老馬說還要再找兩個人。
可是工人好像非常難找，” 這些字句就像鹦鹉嘴裡說出來的一樣——或者像個小孩在重複從大人那兒聽來的話。
不錯，她就像個小孩一樣。
亞黛拉懷疑，難道這就是她的魅力所在嗎？就是這一點吸引了頑固精明的老戈登，使他一點也看不出她既笨又沒教養嗎？無論如何，總不會光是為了她長得好看，因為有太多漂亮的女人都沒讓他看上眼。
但是對一個六十二歲的男人來說，稚氣可能很有吸引力。
這是她的本性？還是因為她經常擺出這種姿态，所以已經不知不覺地變成她的第二本性了？ 羅莎琳又開口道：“大衛出
” “噢，看在老天的份上，别胡說了，羅莎琳。
” “你後來又見過她，對不對？” “有一天早上我騎馬的時候剛好碰到她。
” “你一定還會再跟她見面。
” “當然會見面！這地方那麼小，走不了兩步就會碰上柯羅德家的人。
不過要是你以為我愛上绫恩-馬區蒙，那就錯了。
她驕傲、自大、又讨人厭，一點也沒禮貌。
希望老羅力會喜歡她。
不，羅莎琳，她不是我喜歡的那種女孩。
” 她懷疑地說：“你肯定嗎？大衛。
” “當然！” 她有點膽怯地說：“我知道你不喜歡我攤牌——可是這是事實，真的。
有一個女孩帶來了麻煩和悲哀——一個從海外來的女孩，還有一個神秘的陌生人走進我們生活中，也帶着危險來。
有張死牌，還有……” “好了，好了，你那些神秘的陌生人哪！”大衛笑道：“你真是太迷信了。
我勸你别跟任何神秘的陌生人打交道。
” 他笑着大步走出去，可是一到屋外他的臉色就陰沉起來，皺眉自語道：“你運氣太差了，绫恩。
從國外回來，破壞了我們整個計劃。
” 他知道，此刻他正有意朝一條路走，希望碰到他們剛才提到的那個女孩。
羅莎琳目送他大步走過花園，穿過一座通往空地那邊的小門，然後回到自己卧室，看着衣櫥裡的衣服。
她對那件新韶皮大衣真是百看、百摸不厭，她居然也會有一件韶皮大衣，真是太棒了。
就在這時，女傭上來通報說馬區蒙太太來訪。
亞黛拉緊閉着嘴坐在起居室裡，心跳比平常快了足足一倍。
好幾天以來，她一直想向羅莎琳求助，但是卻又拖延着。
令她不解的是，續思的态度莫名其妙地改變了，現在她堅決反對她母親向戈登的未亡人貸款來應急。
但是今天早上她又收到銀行經理的來信，所以馬區蒙太太還是決心違背女兒的意思，實在是再也無法拖延了。
绫恩很早就出去了，馬區蒙太太看見大衛-漢特朝步道那邊走去——換句話說，時機真是太好了。
她認為如果隻有羅莎琳一個人在，事情會好辦多了——她判斷得果然沒錯。
盡管如此，她一個人在這間陽光充裕的起居室裡等待時，還是覺得緊張極了。
等她看到羅莎琳比平常更明顯的“白癡一樣的表情”，才稍微安心了一點。
亞黛拉心想：不知道是那次爆炸使她變成這個摸樣？還是她天生就是這樣？ 羅莎琳結結巴巴地說：“呢，早……早安，有事嗎？請……請坐。
” “今天早上天氣真好，”馬區蒙太太愉快地說，“我的郁金香全開了，你的呢？” 女孩茫然地看着她。
“我不知道。
” 亞黛拉心想：跟一個不談家庭園藝的人，該換個什麼話題呢？ 她一時克制不住心裡的那股酸意，脫口而出道：“當然啦，你有那麼多園丁，什麼都不用操心。
” “我想我們人手還不夠，老馬說還要再找兩個人。
可是工人好像非常難找，” 這些字句就像鹦鹉嘴裡說出來的一樣——或者像個小孩在重複從大人那兒聽來的話。
不錯，她就像個小孩一樣。
亞黛拉懷疑，難道這就是她的魅力所在嗎？就是這一點吸引了頑固精明的老戈登，使他一點也看不出她既笨又沒教養嗎？無論如何，總不會光是為了她長得好看，因為有太多漂亮的女人都沒讓他看上眼。
但是對一個六十二歲的男人來說，稚氣可能很有吸引力。
這是她的本性？還是因為她經常擺出這種姿态，所以已經不知不覺地變成她的第二本性了？ 羅莎琳又開口道：“大衛出