第二部 ５
關燈
小
中
大
去了，恐伯……”馬區蒙太太立刻回想起此行的目的。
也許大衛一會兒就會回來，現在她必須馬上把握機會。
她覺得有點難以開口，不過總算還是硬着頭皮說出來了。
“不知道……你能不能幫我一點忙？” “幫你忙？” 羅莎琳似乎很驚訝，很不了解。
“我……現在情況不大一樣了……你知道，戈登一死，我們所有人的情況都不一樣了。
” 她想：你這個大白癡，難道一定要這樣逼我嗎？你明明知道我指的是什麼！一定知道！你自己不是也窮過嗎？ 這一刻，她真是恨羅莎琳，因為她——亞黛拉-馬區蒙必須坐在這兒，為了錢向羅莎琳搖尾乞憐。
她想：我不能這麼做——無論如何都不能。
突然之間。
長久以來的優思和一切模糊的計劃又都閃過她的腦海： 把屋子賣掉……(可是又搬到什麼地方呢？附近根本沒有小房子——當然也沒有任何便宜的房子)。
收些房客——(可是她實在處理不了那麼多烹饪和家事，要是绫恩能幫忙……可是她就快嫁給羅力了)。
搬去跟羅力和續恩一起住？(不，她絕不會做那種事！)找個工作？(什麼工作？誰會雇用一個沒受過訓練，既老又疲倦的女人呢？) 她聽到自己的聲音說話……卻又痛苦地和自己交戰，看不起自己。
“我指的是錢。
”她說。
“錢？”羅莎琳問。
她似乎真的很驚訝，仿佛一點都設想到這方面。
亞黛拉結巴地堅持說下去： “我在銀行已經超支了，而且還欠了些帳單——修理房屋的錢，稅金也還沒付。
你知道，什麼都減少了一半，我是說我的收入，可能是稅金的關系。
你知道，戈登一直都幫我們的忙——屋子需要修理，油漆什麼的，一向都由他負責。
他另外還給我們一些零用，固定替我們在銀行裡存點錢。
他老是叫我們别擔心，我也從來沒操心過。
我是說，他活着的時候，什麼都沒問題，可是現在……” 她停下來，覺得很不好意思，但同時也松了-口氣。
畢竟，最糟的事已經過去了。
要是面前這個女孩要拒絕，就讓她拒絕好了，頂多也不過如此。
羅莎琳看來很不舒服。
“喔，老天，”她說：“我不知道，我從沒想到……我……呃，好，當然，我會問問大衛。
” 亞黛拉不高興地抓着椅子扶手，絕望地說：“你不能給我一張支票嗎？……現在不行嗎？” “可……可以，我想可以，”羅莎琳似乎吓了一大跳，她起身走向書桌，在好幾個抽屜裡摸索了半天，最後拿出一本支票簿，“要不要我……多少錢呢？” “五……五百鎊……可以嗎？”亞黛拉脫口而出。
“五百鎊。
”羅莎琳順從地寫好支票。
亞黛拉覺得如釋重負。
不是很容易嗎？她有點失望地發現，自己心裡的感激少，卻對輕易得到的勝利感到有些不齒。
羅莎琳實在頭腦簡單得使人奇怪！ 女孩從書桌前站起采走向她，笨拙地把支票遞過來。
此刻，尴尬地的人反而好像是她了。
“希望這個可以了，真是對不起。
” 亞黛拉接下支票，粉紅色的紙張上歪斜地寫着幾個孩子氣的字：馬區蒙太太，五百鎊，羅莎琳-柯羅德。
“你真好，羅莎琳，謝謝你。
” “喔，請你……我是說……我早就該想到……” “你真好，親愛的。
” 手提袋裡有了那張支票，亞黛拉-馬區蒙就像完全換了個人一樣。
這個女孩真好，要是再拖延下去，這次會面恐怕反而會有點尴尬，于是她就向主人道别離開了。
她在走道上碰見大衛，愉快地向他道過早安，又快步往前走。
也許大衛一會兒就會回來，現在她必須馬上把握機會。
她覺得有點難以開口，不過總算還是硬着頭皮說出來了。
“不知道……你能不能幫我一點忙？” “幫你忙？” 羅莎琳似乎很驚訝，很不了解。
“我……現在情況不大一樣了……你知道，戈登一死，我們所有人的情況都不一樣了。
” 她想：你這個大白癡，難道一定要這樣逼我嗎？你明明知道我指的是什麼！一定知道！你自己不是也窮過嗎？ 這一刻，她真是恨羅莎琳，因為她——亞黛拉-馬區蒙必須坐在這兒，為了錢向羅莎琳搖尾乞憐。
她想：我不能這麼做——無論如何都不能。
突然之間。
長久以來的優思和一切模糊的計劃又都閃過她的腦海： 把屋子賣掉……(可是又搬到什麼地方呢？附近根本沒有小房子——當然也沒有任何便宜的房子)。
收些房客——(可是她實在處理不了那麼多烹饪和家事，要是绫恩能幫忙……可是她就快嫁給羅力了)。
搬去跟羅力和續恩一起住？(不，她絕不會做那種事！)找個工作？(什麼工作？誰會雇用一個沒受過訓練，既老又疲倦的女人呢？) 她聽到自己的聲音說話……卻又痛苦地和自己交戰，看不起自己。
“我指的是錢。
”她說。
“錢？”羅莎琳問。
她似乎真的很驚訝，仿佛一點都設想到這方面。
亞黛拉結巴地堅持說下去： “我在銀行已經超支了，而且還欠了些帳單——修理房屋的錢，稅金也還沒付。
你知道，什麼都減少了一半，我是說我的收入，可能是稅金的關系。
你知道，戈登一直都幫我們的忙——屋子需要修理，油漆什麼的，一向都由他負責。
他另外還給我們一些零用，固定替我們在銀行裡存點錢。
他老是叫我們别擔心，我也從來沒操心過。
我是說，他活着的時候，什麼都沒問題，可是現在……” 她停下來，覺得很不好意思，但同時也松了-口氣。
畢竟，最糟的事已經過去了。
要是面前這個女孩要拒絕，就讓她拒絕好了，頂多也不過如此。
羅莎琳看來很不舒服。
“喔，老天，”她說：“我不知道，我從沒想到……我……呃，好，當然，我會問問大衛。
” 亞黛拉不高興地抓着椅子扶手，絕望地說：“你不能給我一張支票嗎？……現在不行嗎？” “可……可以，我想可以，”羅莎琳似乎吓了一大跳，她起身走向書桌，在好幾個抽屜裡摸索了半天，最後拿出一本支票簿，“要不要我……多少錢呢？” “五……五百鎊……可以嗎？”亞黛拉脫口而出。
“五百鎊。
”羅莎琳順從地寫好支票。
亞黛拉覺得如釋重負。
不是很容易嗎？她有點失望地發現，自己心裡的感激少，卻對輕易得到的勝利感到有些不齒。
羅莎琳實在頭腦簡單得使人奇怪！ 女孩從書桌前站起采走向她，笨拙地把支票遞過來。
此刻，尴尬地的人反而好像是她了。
“希望這個可以了，真是對不起。
” 亞黛拉接下支票，粉紅色的紙張上歪斜地寫着幾個孩子氣的字：馬區蒙太太，五百鎊，羅莎琳-柯羅德。
“你真好，羅莎琳，謝謝你。
” “喔，請你……我是說……我早就該想到……” “你真好，親愛的。
” 手提袋裡有了那張支票，亞黛拉-馬區蒙就像完全換了個人一樣。
這個女孩真好，要是再拖延下去，這次會面恐怕反而會有點尴尬，于是她就向主人道别離開了。
她在走道上碰見大衛，愉快地向他道過早安，又快步往前走。