第四章 平常的六倍
關燈
小
中
大
利酒。
” “我知道了，你們三個人就站在那裡喝酒？後來你太太喝下台克利酒？” “哦，不，不是那時候。
” “喔，假如那時她沒喝，是什麼時候喝的？” 阿瑟-貝寇克皺着眉頭思索着。
“我想——她把它安放在桌上，因為她看到幾個朋友，其中一個和約翰救護協會工作有關系，從馬奇賓漢或什麼地方開車的。
後來他們兩個一起在那裡聊天。
” “她幾時喝那杯酒？” 阿瑟-貝寇克又皺眉思索。
“過了不久後，人越來越多了。
有人碰碰希特的手肘，結果她的酒濺出來了？” “怎麼搞的？”可尼思猛然擡頭。
“她的酒濺出來了？” “是的，我記憶中是這樣……我想她拿起來喝了一點點，而且面露難色。
她本來不喜歡喝雞尾酒，可是她不願認輸。
當她站在那裡時，有人碰她的手肘，杯子裡的酒濺出來了，灑在她衣服上，我想也灑在格雷小姐的衣服上。
格雷小姐人實在不錯，她說沒有關系，不會留下任何污點，還遞手帕給希特擦，然後把自己手中的杯子給她說，‘喝吧，這杯我還沒喝過。
’” “她把自己的杯子遞給她是不是？”可尼思問。
“你沒有弄錯？” 阿瑟-貝寇克停下來想一想後說，“是的，役錯。
” “你太太把杯子接過來了是嗎？” “哦，先生，起先她不想要。
她說，‘喔，不，我不能這樣。
’格雷小姐笑着說，‘我已經喝太多了。
’” “因此你太太就接過來了，結果她怎麼處理？” “她轉身喝掉了，而且喝得很快。
後來我們沿着走廊走，欣賞一些照片和窗簾。
後來我碰到我朋友歐克議員，以後我就一直跟他在一起。
等我瞧瞧四周，發現希特坐在一張椅子上，表情很奇怪，我走過去問她說，‘怎麼了？’她說她覺得有些怪怪的。
” “怎樣怪怪的？” “我不知道，先生，她的聲音又弱又怪，頭有一點晃，突然間她喘了半口氣，頭向前傾，就死了，先生，就這樣死了。
” 就在當地警察進行調查後的幾天，總督察也會見了副局長。
“你說是瑪麗-梅德村？”總督察德默特猛然擡頭問道。
副局長有些驚訝：“怎麼了？難道——” “沒什麼。
”克列達說，“我知道那是一個很小的地方，那裡有一個我認識的人，一個老婦人，現在應該很老了。
” 副局長接受了他屬下的意見，“沒錯，”他說，“這會給你一點門路。
一個人需要有一些地方上的朋友。
這整個事情看來很奇特。
” “郡警局叫我們接下來？”德默特問道。
“是的，我已經接獲警察署長的信。
他們似乎不認為那是地方消息。
這地區最大的房子高上丁莊最近賣給一位電影明星瑪麗娜-格雷和她的丈夫當住宅。
他們在新的攝影棚希林佛拍片，她在裡面當主角，他們還在高土丁舉行一次茶會為約翰護協會募款。
那個暴斃的女人——叫希特-貝寇克太太——是該協會的秘書，那次茶會她負責大部分管理的工作，她似乎是個精明能幹、敏捷的女人，當地的人都喜歡她。
” “專橫的女人？”克列達問道。
“很有可能。
”副局長說。
“在我的經驗當中專橫的女人很少被謀殺，我不知道為什麼。
那天天氣似乎很好，每樣事情都安排得很有條理。
瑪麗娜-格雷和她的丈夫還接待了一些私人的朋友。
一切都進行得很愉快。
甯靜，可是事出突然，沒想到希特-貝寇克就在那裡被毒死了！” 德默特-克列達想了一想說，“選擇這樣一個地方真奇怪。
” “這是總警官的看法，他認為假如有人想毒死希特-貝寇克的話，為什麼要選那天下午，還有那樣的場合？選其他什麼方法都要比這個簡單。
要在二、三十人當中下毒藥是很冒險的事，一定會有人看到。
” “一定是飲料當中出問題的嗎？” “沒錯，一定是飲料裡面。
我們已經有詳細的成分報告，是一種很長很複雜的藥名，在美國，醫生常開這種藥。
” “在美國，我明白了。
” “喔，本國也是，隻不過這裡買必須要有醫生開的處方。
” “真奇怪，”德默特說。
“希特-貝寇克和影劇界人士有什麼關系？” “沒有。
” “她的丈夫。
”德默特想一想說。
“是的，人總會想到這方面去，可是當地警察——我想他的名字是可尼思——似乎不認為這有什麼問題，不過他認為他們看來也不象一對忠誠的夫妻。
” “換句話說，警方不認為它有什麼好懷疑的。
哦，這值得深入研究，我想我還是去看看比較好，是不是？” “好吧，最好盡快去，德默特。
你希望誰跟你一起去？” 德默特考慮了一下：“我想請泰德爾，”他說，“他很不錯，何況又是位電影明星，這會很有幫助。
” 局長點點頭。
“祝你好運。
”他說。
” “我知道了，你們三個人就站在那裡喝酒？後來你太太喝下台克利酒？” “哦，不，不是那時候。
” “喔，假如那時她沒喝，是什麼時候喝的？” 阿瑟-貝寇克皺着眉頭思索着。
“我想——她把它安放在桌上，因為她看到幾個朋友，其中一個和約翰救護協會工作有關系，從馬奇賓漢或什麼地方開車的。
後來他們兩個一起在那裡聊天。
” “她幾時喝那杯酒？” 阿瑟-貝寇克又皺眉思索。
“過了不久後，人越來越多了。
有人碰碰希特的手肘，結果她的酒濺出來了？” “怎麼搞的？”可尼思猛然擡頭。
“她的酒濺出來了？” “是的，我記憶中是這樣……我想她拿起來喝了一點點，而且面露難色。
她本來不喜歡喝雞尾酒，可是她不願認輸。
當她站在那裡時，有人碰她的手肘，杯子裡的酒濺出來了，灑在她衣服上，我想也灑在格雷小姐的衣服上。
格雷小姐人實在不錯，她說沒有關系，不會留下任何污點，還遞手帕給希特擦，然後把自己手中的杯子給她說，‘喝吧，這杯我還沒喝過。
’” “她把自己的杯子遞給她是不是？”可尼思問。
“你沒有弄錯？” 阿瑟-貝寇克停下來想一想後說，“是的，役錯。
” “你太太把杯子接過來了是嗎？” “哦，先生，起先她不想要。
她說，‘喔，不，我不能這樣。
’格雷小姐笑着說，‘我已經喝太多了。
’” “因此你太太就接過來了，結果她怎麼處理？” “她轉身喝掉了，而且喝得很快。
後來我們沿着走廊走，欣賞一些照片和窗簾。
後來我碰到我朋友歐克議員，以後我就一直跟他在一起。
等我瞧瞧四周，發現希特坐在一張椅子上，表情很奇怪，我走過去問她說，‘怎麼了？’她說她覺得有些怪怪的。
” “怎樣怪怪的？” “我不知道，先生，她的聲音又弱又怪，頭有一點晃，突然間她喘了半口氣，頭向前傾，就死了，先生，就這樣死了。
” 就在當地警察進行調查後的幾天，總督察也會見了副局長。
“你說是瑪麗-梅德村？”總督察德默特猛然擡頭問道。
副局長有些驚訝：“怎麼了？難道——” “沒什麼。
”克列達說，“我知道那是一個很小的地方，那裡有一個我認識的人，一個老婦人，現在應該很老了。
” 副局長接受了他屬下的意見，“沒錯，”他說，“這會給你一點門路。
一個人需要有一些地方上的朋友。
這整個事情看來很奇特。
” “郡警局叫我們接下來？”德默特問道。
“是的，我已經接獲警察署長的信。
他們似乎不認為那是地方消息。
這地區最大的房子高上丁莊最近賣給一位電影明星瑪麗娜-格雷和她的丈夫當住宅。
他們在新的攝影棚希林佛拍片，她在裡面當主角，他們還在高土丁舉行一次茶會為約翰護協會募款。
那個暴斃的女人——叫希特-貝寇克太太——是該協會的秘書，那次茶會她負責大部分管理的工作，她似乎是個精明能幹、敏捷的女人，當地的人都喜歡她。
” “專橫的女人？”克列達問道。
“很有可能。
”副局長說。
“在我的經驗當中專橫的女人很少被謀殺，我不知道為什麼。
那天天氣似乎很好，每樣事情都安排得很有條理。
瑪麗娜-格雷和她的丈夫還接待了一些私人的朋友。
一切都進行得很愉快。
甯靜，可是事出突然，沒想到希特-貝寇克就在那裡被毒死了！” 德默特-克列達想了一想說，“選擇這樣一個地方真奇怪。
” “這是總警官的看法，他認為假如有人想毒死希特-貝寇克的話，為什麼要選那天下午，還有那樣的場合？選其他什麼方法都要比這個簡單。
要在二、三十人當中下毒藥是很冒險的事，一定會有人看到。
” “一定是飲料當中出問題的嗎？” “沒錯，一定是飲料裡面。
我們已經有詳細的成分報告，是一種很長很複雜的藥名，在美國，醫生常開這種藥。
” “在美國，我明白了。
” “喔，本國也是，隻不過這裡買必須要有醫生開的處方。
” “真奇怪，”德默特說。
“希特-貝寇克和影劇界人士有什麼關系？” “沒有。
” “她的丈夫。
”德默特想一想說。
“是的，人總會想到這方面去，可是當地警察——我想他的名字是可尼思——似乎不認為這有什麼問題，不過他認為他們看來也不象一對忠誠的夫妻。
” “換句話說，警方不認為它有什麼好懷疑的。
哦，這值得深入研究，我想我還是去看看比較好，是不是？” “好吧，最好盡快去，德默特。
你希望誰跟你一起去？” 德默特考慮了一下：“我想請泰德爾，”他說，“他很不錯，何況又是位電影明星，這會很有幫助。
” 局長點點頭。
“祝你好運。
”他說。