第四章 平常的六倍
關燈
小
中
大
偵查開始了，但時間又短又叫人失望，由貝寇克的丈夫認證，另一項唯一的證據是藥物。
希特-貝寇克死于四克的hr-cthyl-clexyl-barbo-qninde1orytate，說得明白一些，大概就是這個藥名！然而卻沒有證據顯示這藥丸是如何拿到手的。
警方偵查停止了大約兩星期。
偵查終結之後法蘭克-可尼思督察和阿瑟-貝寇克聯絡上了，他們在阿靈頓-可洛思銜三号的一扇小藍門前碰了頭。
阿瑟-貝寇克走在前頭，督察跟在後面。
他取出鑰匙，可是未等他插進去，門已開了。
那位開門的婦人站在那裡，看起來有些尴尬，阿瑟-貝寇克一臉驚訝。
“瑪麗。
”他說。
“阿瑟，我已幫你泡好茶，我想你接受偵查回來一定想喝茶。
” “你真好心，我是想喝茶，”阿瑟-貝寇克愉快地說。
“這是尼可思督察；這位是邦尼太太，我的鄰居。
” 阿瑟說。
“邦尼太太來這裡隻有六個月。
她的兒子在附近工作，她丈夫死後她搬來這裡和他一起住。
” 這個邦尼太太黝黑，看來熱情，四十歲左右，黑發、黑眼珠帶着吉蔔賽人的顔色。
黑眼珠看來有些奇怪，老是察顔觀色。
可尼思某些職業的本能讓他警覺起來，那女人留意的神色，以及阿瑟介紹她時臉上微泛的緊張都沒有逃過他的注意，他覺得邦尼太太一定在某些時候和警方有過瓜葛。
可尼思督察說道：“她是你太太要好的朋友嗎？” “不，不，我沒有這樣說。
她們是鄰居、相處愉快，此外沒有什麼特别的地方。
” “我明白了。
貝寇克先生，我們想從你這裡知道更多的東西。
我想偵查的結果讓你吓了一跳是不是？” “喔，是的，真的很不可思議。
那是什麼東西——Bi-ethyl-hex”這時他停止說下去。
“有一個比較簡單的名字。
”督察說，“它被當做商品出售，有個商品名字叫Calmo，有沒有看過這種東西？” 阿瑟-貝寇克搖搖頭，覺得很困惑。
“在美國比這裡用得多。
”督察說。
“我知道那裡可以很自由的開這種藥。
” “做什麼用？” “刺激使病人快樂，鎮靜。
”可尼思說。
“是開給緊張的病人服用的，對于焦慮、抑郁、失眠和其他一大堆病都有效。
适當的用量不會有危險，可是過量就不行了。
你太太吃下的大約是平常的六倍。
” 貝寇克吃了一驚。
“希特從沒有服過這種藥，”他說，“我非常清楚。
她不是常服藥的那種人，也沒有抑郁或優愁的現象。
她是最快樂的一個女人。
” 督察點點頭。
“我明白了。
沒有任何一位醫生開過這種藥給她？” “沒有，當然沒有，我非常清楚。
” “誰是她的醫生？” “她在宇姆醫生那裡看病，不過自從我們搬來這裡後我想她就沒有去看過他。
” 可尼思想了一想了說，“這樣說來她不是那種需要服這類藥的人？” “不是，我相信她不是。
她一定服錯了某種藥。
” “這是很難想象的一種錯誤，”可尼思說。
“那天下午她吃了什麼東西，或喝了什麼？” “哦，讓我想一想。
中午——” “你們不必回去吃午餐，”可尼思說。
“服那樣的藥量一定很快就發作。
茶。
你們是回去喝茶吧？” “哦，我們走進大會場，那裡面很亂，最後我們終于拿到一個面包和一杯茶，并盡快把它吃完出來，因為裡面很熱。
” “她吃的就是一個面包和一杯茶？” “是的，先生。
” “出來之後你們就進去室内，是不是？” “是的。
有位年輕的女人來說瑪麗娜-格雷小姐想見見我太太，假如她想進去的話。
當然我太太高興都來不及了，每個人都很興奮。
” 可尼思說。
“我太太也很興奮，參加的人都付錢想進去看看高士丁莊變成怎麼樣，也想一睹瑪麗娜-格雷的豐采。
” “那個年輕女人帶我們進房内，”阿瑟-貝寇克說，“後來還帶我們上樓，樓上有個茶會，裡面擺着桌椅和飲料，大約有十個到十二個人在那裡。
” 可尼思點點頭。
“誰招待你們？” “瑪麗娜-格雷小姐本人。
她的丈夫和她在一起，現在我已經忘記他的名字了。
” “傑遜-路德。
”可尼思說。
“喔，是的，剛開始我沒有注意到他。
可是不管怎樣，格雷小姐很熱烈的招待希特，希特則回憶起幾年前她如何在西印度群島遇到格雷小姐，每樣事情看來都很順利。
” “後來呢？” “後來格雷小姐問我們要喝什麼，格雷小姐的丈夫，路德先生倒了一種雞尾酒給希特。
是鍬克利還是什麼的。
” “是台克利酒。
” “對了，先生。
他拿了兩杯，一杯給她，一杯給格雷小姐。
” “你呢？你自己喝什麼？” “我喝雪
希特-貝寇克死于四克的hr-cthyl-clexyl-barbo-qninde1orytate，說得明白一些，大概就是這個藥名！然而卻沒有證據顯示這藥丸是如何拿到手的。
警方偵查停止了大約兩星期。
偵查終結之後法蘭克-可尼思督察和阿瑟-貝寇克聯絡上了，他們在阿靈頓-可洛思銜三号的一扇小藍門前碰了頭。
阿瑟-貝寇克走在前頭，督察跟在後面。
他取出鑰匙，可是未等他插進去，門已開了。
那位開門的婦人站在那裡，看起來有些尴尬，阿瑟-貝寇克一臉驚訝。
“瑪麗。
”他說。
“阿瑟，我已幫你泡好茶，我想你接受偵查回來一定想喝茶。
” “你真好心，我是想喝茶，”阿瑟-貝寇克愉快地說。
“這是尼可思督察；這位是邦尼太太，我的鄰居。
” 阿瑟說。
“邦尼太太來這裡隻有六個月。
她的兒子在附近工作，她丈夫死後她搬來這裡和他一起住。
” 這個邦尼太太黝黑，看來熱情，四十歲左右，黑發、黑眼珠帶着吉蔔賽人的顔色。
黑眼珠看來有些奇怪，老是察顔觀色。
可尼思某些職業的本能讓他警覺起來，那女人留意的神色，以及阿瑟介紹她時臉上微泛的緊張都沒有逃過他的注意，他覺得邦尼太太一定在某些時候和警方有過瓜葛。
可尼思督察說道：“她是你太太要好的朋友嗎？” “不，不，我沒有這樣說。
她們是鄰居、相處愉快，此外沒有什麼特别的地方。
” “我明白了。
貝寇克先生，我們想從你這裡知道更多的東西。
我想偵查的結果讓你吓了一跳是不是？” “喔，是的，真的很不可思議。
那是什麼東西——Bi-ethyl-hex”這時他停止說下去。
“有一個比較簡單的名字。
”督察說，“它被當做商品出售，有個商品名字叫Calmo，有沒有看過這種東西？” 阿瑟-貝寇克搖搖頭，覺得很困惑。
“在美國比這裡用得多。
”督察說。
“我知道那裡可以很自由的開這種藥。
” “做什麼用？” “刺激使病人快樂，鎮靜。
”可尼思說。
“是開給緊張的病人服用的，對于焦慮、抑郁、失眠和其他一大堆病都有效。
适當的用量不會有危險，可是過量就不行了。
你太太吃下的大約是平常的六倍。
” 貝寇克吃了一驚。
“希特從沒有服過這種藥，”他說，“我非常清楚。
她不是常服藥的那種人，也沒有抑郁或優愁的現象。
她是最快樂的一個女人。
” 督察點點頭。
“我明白了。
沒有任何一位醫生開過這種藥給她？” “沒有，當然沒有，我非常清楚。
” “誰是她的醫生？” “她在宇姆醫生那裡看病，不過自從我們搬來這裡後我想她就沒有去看過他。
” 可尼思想了一想了說，“這樣說來她不是那種需要服這類藥的人？” “不是，我相信她不是。
她一定服錯了某種藥。
” “這是很難想象的一種錯誤，”可尼思說。
“那天下午她吃了什麼東西，或喝了什麼？” “哦，讓我想一想。
中午——” “你們不必回去吃午餐，”可尼思說。
“服那樣的藥量一定很快就發作。
茶。
你們是回去喝茶吧？” “哦，我們走進大會場，那裡面很亂，最後我們終于拿到一個面包和一杯茶，并盡快把它吃完出來，因為裡面很熱。
” “她吃的就是一個面包和一杯茶？” “是的，先生。
” “出來之後你們就進去室内，是不是？” “是的。
有位年輕的女人來說瑪麗娜-格雷小姐想見見我太太，假如她想進去的話。
當然我太太高興都來不及了，每個人都很興奮。
” 可尼思說。
“我太太也很興奮，參加的人都付錢想進去看看高士丁莊變成怎麼樣，也想一睹瑪麗娜-格雷的豐采。
” “那個年輕女人帶我們進房内，”阿瑟-貝寇克說，“後來還帶我們上樓，樓上有個茶會，裡面擺着桌椅和飲料，大約有十個到十二個人在那裡。
” 可尼思點點頭。
“誰招待你們？” “瑪麗娜-格雷小姐本人。
她的丈夫和她在一起，現在我已經忘記他的名字了。
” “傑遜-路德。
”可尼思說。
“喔，是的，剛開始我沒有注意到他。
可是不管怎樣，格雷小姐很熱烈的招待希特，希特則回憶起幾年前她如何在西印度群島遇到格雷小姐，每樣事情看來都很順利。
” “後來呢？” “後來格雷小姐問我們要喝什麼，格雷小姐的丈夫，路德先生倒了一種雞尾酒給希特。
是鍬克利還是什麼的。
” “是台克利酒。
” “對了，先生。
他拿了兩杯，一杯給她，一杯給格雷小姐。
” “你呢？你自己喝什麼？” “我喝雪