第五章 破鏡之歌
關燈
小
中
大
德默特到案發地，首先拜訪了瑪波小姐。
“我想我也不必多此一舉問你來這裡的目的，”瑪波小姐說。
“我們這裡發生的兇殺案已引起蘇格蘭警探的注意。
” “他們把這案子移給我們，”德默特說，“因此，當我來時我立刻趕來‘本部’。
” “你意思是——”瑪波小姐有些張皇失措。
“是的，”德默特說，“我指的是你。
” “恐怕，”瑪波小姐遺憾地說，“現在我老糊塗了，也不太出去了。
” “你不但出去還摔倒，被一位婦人扶起來，這婦人十天後被謀殺了。
”德默特說。
瑪波小姐發出“啧，啧”的難言。
“我不知道你從那裡聽到這些事。
”她說。
他補充說，“你看到她時有沒有想到她就快要被殺了？” “當然沒有，當然沒有，”瑪波小姐大聲說道。
“這話怎麼說？” “她丈夫的眼神有沒有使你想起幾年前認識的黑利-辛布森、大維-瓊斯或其他人，他們曾經傷害自己的太太。
” “不，沒有！”瑪波小姐說。
“我相信貝寇克不會做這種傷天害理的事。
”她想一想又說。
“我幾乎可以确信。
” “可是人性是多麼——”德默特咕哝地說。
“沒錯，”瑪波小姐說。
“我敢說起先悲傷一陣子後，他不會多想她……他會再婚，也許再過不久，可能會再和同一類的女人結婚。
” “已經找到了嗎？”德默特問道。
“這我不知道，”瑪波小姐說，“我想，你應該去看看邦翠太太。
” “邦翠太太？她是誰？電影界人土？” “不，”瑪波小姐說，“她住在高上丁莊的東房。
她那天也參加茶會，高士丁有一陣子屬于她和她丈夫邦翠上校所有。
” “她參加了茶會，發現了什麼是不是？” “我想她會告訴你她看到什麼。
告訴她，是我叫你去的——喔，你最好隻提起夏爾特女郎。
” 德默特微微傾着頭注視她：“夏爾特女郎，這是暗号是不是？” “我不知道，我一定要用這種方式，”瑪波小姐說，“不過她會知道我是什麼意思。
” 德默特站起身來。
“我會再回來的。
” 他告辭出門，不久，到了邦翠太太家。
“喔，你好！”當德默特介紹自己時，邦翠太太倒退了幾步招呼着說：“例行調查？” “差不多。
”德默特鄭重其事地說。
“是珍-瑪波叫你來的？”邦翠太太說。
“對。
你認為那是謀殺案？” “我想是件意外，”邦翠太太說。
“沒有任何證據顯示誰下了毒藥或是怎麼下的。
” “你認為沒人想謀殺希特-貝寇克？” “哦，坦白說，”邦翠太太說，“我想不通有誰想謀殺希特-貝寇克。
發現她是那種令人讨厭的女人，對每樣事情都想插一手，說什麼總是加油添醋，而且動不動就感動不已。
” “你意思是一般人見到她就痛苦，因此很想避開她，可是又沒有勇氣直接拒絕她。
” “沒錯。
”邦翠太太點點頭贊同道。
“她生前沒有提過錢的事，”德默特沉思地說，“因此也沒有人在她死後得到金錢上的利益，似乎沒有人讨厭到憎恨她的地步。
我想她不會勒索什麼人吧？” “我相信她不可能做這種事。
” “她的丈夫沒有和别人發生過什麼桃色事件？” “我不認為這樣，”邦翠太太說。
“我隻在茶會裡看過他。
他像一條被嚼過的線，雖很好用卻濕點點的。
” “不要說得太遠了，”德默特提醒道。
“我們假設她知道某些事情。
” 邦翠太太搖搖頭。
“我懷疑，我覺得她是那種知道什麼人什麼事就要全部講出來的女人。
” “哦，還是不談這個，”德默特說，“先說我來看你的理由。
瑪波小姐告訴我要我跟你提起夏爾特女郎。
” “喔，那個！”邦翠太太說，“今天人們已不太讀但尼生的詩了。
” “我聽到了一些詩歌的回聲，”德默特說，“她望出肯梅特宮，不是嗎？ 破鏡邊緣： 詛咒已降臨我身上； 夏爾特女郎哭道。
” “沒錯，她是這樣子的。
”邦翠太太說。
“我請你原諒我。
到底誰下手的？怎麼下手？” “看來那個女郎相似。
”邦翠太太說。
“誰和什麼相似？” “瑪麗娜-格雷。
” “喔，瑪麗挪-格雷。
什麼時候？請告訴我吧。
”德默特說。
“哦，那是在茶會中，就在樓上，瑪麗娜和她的丈夫在那裡，他們請我們一些人進去。
他們請我是因
“我想我也不必多此一舉問你來這裡的目的，”瑪波小姐說。
“我們這裡發生的兇殺案已引起蘇格蘭警探的注意。
” “他們把這案子移給我們，”德默特說，“因此，當我來時我立刻趕來‘本部’。
” “你意思是——”瑪波小姐有些張皇失措。
“是的，”德默特說，“我指的是你。
” “恐怕，”瑪波小姐遺憾地說，“現在我老糊塗了，也不太出去了。
” “你不但出去還摔倒，被一位婦人扶起來，這婦人十天後被謀殺了。
”德默特說。
瑪波小姐發出“啧，啧”的難言。
“我不知道你從那裡聽到這些事。
”她說。
他補充說，“你看到她時有沒有想到她就快要被殺了？” “當然沒有，當然沒有，”瑪波小姐大聲說道。
“這話怎麼說？” “她丈夫的眼神有沒有使你想起幾年前認識的黑利-辛布森、大維-瓊斯或其他人，他們曾經傷害自己的太太。
” “不，沒有！”瑪波小姐說。
“我相信貝寇克不會做這種傷天害理的事。
”她想一想又說。
“我幾乎可以确信。
” “可是人性是多麼——”德默特咕哝地說。
“沒錯，”瑪波小姐說。
“我敢說起先悲傷一陣子後，他不會多想她……他會再婚，也許再過不久，可能會再和同一類的女人結婚。
” “已經找到了嗎？”德默特問道。
“這我不知道，”瑪波小姐說，“我想，你應該去看看邦翠太太。
” “邦翠太太？她是誰？電影界人土？” “不，”瑪波小姐說，“她住在高上丁莊的東房。
她那天也參加茶會，高士丁有一陣子屬于她和她丈夫邦翠上校所有。
” “她參加了茶會，發現了什麼是不是？” “我想她會告訴你她看到什麼。
告訴她，是我叫你去的——喔，你最好隻提起夏爾特女郎。
” 德默特微微傾着頭注視她：“夏爾特女郎，這是暗号是不是？” “我不知道，我一定要用這種方式，”瑪波小姐說，“不過她會知道我是什麼意思。
” 德默特站起身來。
“我會再回來的。
” 他告辭出門，不久，到了邦翠太太家。
“喔，你好！”當德默特介紹自己時，邦翠太太倒退了幾步招呼着說：“例行調查？” “差不多。
”德默特鄭重其事地說。
“是珍-瑪波叫你來的？”邦翠太太說。
“對。
你認為那是謀殺案？” “我想是件意外，”邦翠太太說。
“沒有任何證據顯示誰下了毒藥或是怎麼下的。
” “你認為沒人想謀殺希特-貝寇克？” “哦，坦白說，”邦翠太太說，“我想不通有誰想謀殺希特-貝寇克。
發現她是那種令人讨厭的女人，對每樣事情都想插一手，說什麼總是加油添醋，而且動不動就感動不已。
” “你意思是一般人見到她就痛苦，因此很想避開她，可是又沒有勇氣直接拒絕她。
” “沒錯。
”邦翠太太點點頭贊同道。
“她生前沒有提過錢的事，”德默特沉思地說，“因此也沒有人在她死後得到金錢上的利益，似乎沒有人讨厭到憎恨她的地步。
我想她不會勒索什麼人吧？” “我相信她不可能做這種事。
” “她的丈夫沒有和别人發生過什麼桃色事件？” “我不認為這樣，”邦翠太太說。
“我隻在茶會裡看過他。
他像一條被嚼過的線，雖很好用卻濕點點的。
” “不要說得太遠了，”德默特提醒道。
“我們假設她知道某些事情。
” 邦翠太太搖搖頭。
“我懷疑，我覺得她是那種知道什麼人什麼事就要全部講出來的女人。
” “哦，還是不談這個，”德默特說，“先說我來看你的理由。
瑪波小姐告訴我要我跟你提起夏爾特女郎。
” “喔，那個！”邦翠太太說，“今天人們已不太讀但尼生的詩了。
” “我聽到了一些詩歌的回聲，”德默特說，“她望出肯梅特宮，不是嗎？ 破鏡邊緣： 詛咒已降臨我身上； 夏爾特女郎哭道。
” “沒錯，她是這樣子的。
”邦翠太太說。
“我請你原諒我。
到底誰下手的？怎麼下手？” “看來那個女郎相似。
”邦翠太太說。
“誰和什麼相似？” “瑪麗娜-格雷。
” “喔，瑪麗挪-格雷。
什麼時候？請告訴我吧。
”德默特說。
“哦，那是在茶會中，就在樓上，瑪麗娜和她的丈夫在那裡，他們請我們一些人進去。
他們請我是因