第五章
關燈
小
中
大
以帶你去找一個人。
” “誰？” “韋思弗利小姐。
愛美離開愛許莊園之後，曾經到她那兒做過事。
她死的時候還是在她那兒做事。
” “噢，我懂了。
”他有點意外，“非常謝謝你。
” “她就住在這裡。
” 他們正穿過村中草坪，布麗姬用指頭指路克日前曾經注意過的喬治亞式大房子，說：“那是偉區大屋，現在已經變成圖書館了。
” 圖書館旁邊那間小屋子和圖書館一比，就像洋娃娃住的屋子一樣。
它的階梯白得耀眼，門環閃閃發亮，窗簾是拘謹的白色。
布麗姬推開大門，走上階梯，這時，前門開了，一名上年紀的婦女走出來。
路克覺得她就像典型的鄉下老小姐，瘦弱的身軀上，整齊地穿着蘇格蘭呢外套和裙子。
另外還穿了一件灰色絲上衣，别着一個紫水晶别針。
那頂簡單的毛呢帽，端端正正地戴在她優雅的頭上。
她的面容很愉快，夾鼻眼鏡後面深出一對精明的眼睛。
“早，韋思弗利小姐。
”布麗姬說：“這是菲仕威廉先生。
” 路克俯身為禮，“他想寫一本有關死亡、鄉下風俗，和一般可怕習俗的書。
” “噢！”韋思弗利小姐說；“真是太有趣了。
”她鼓勵地對他笑笑。
他不禁又想起傅樂登小姐。
“我想，”布麗姬說——他又注意到她用那種平談得奇怪的口氣說話——“你也許可以告訴他一些關于愛美的事。
” “噢，”韋思弗利小姐說：“愛美？對了，是愛美-季伯斯。
”他發現她顯出一種新的表情，似乎想要好好打量他。
接着，她似乎下定了決心，帶頭走進大廳，說：“進來吧，我可以晚一點再出去。
”——路克表示謝意，她又說：“沒什麼，沒什麼，其實沒什麼要緊事，隻是上街買點小東西。
”窄小的起居室非常整潔，帶有燒過熏衣草的香味。
韋思弗利小姐請客人坐下之後，用抱歉的口氣說：“我不抽煙，所以家裡也沒準備，不過要是你喜歡抽，請别客氣。
” 路克婉拒了，但是布麗姬卻迅速點了一支煙。
韋恩弗利小姐在一張有雕花扶手的椅子上挺直地坐下，打量客人一會兒，然後才滿意地垂下眼睛，說：“你想知道關于愛美那個可憐女孩的事，對嗎？那件事實在非常可悲，我難過得不得了。
真是悲哀的錯誤。
” “難道沒有人懷疑她是——自殺？”路克問。
韋思弗利小姐搖搖頭，“沒有，沒有，我根本就不相信，愛美不是那種人。
” “那她是什麼樣的人呢？”路克率直地問：“我想聽聽你對她的看法。
” 韋思弗利小姐說：“噢，當然，她一點都不能算是好傭人，可是這年頭，能找到傭人就該謝天謝地了。
她對工作很懶散，老想溜出去。
不過現在女孩子還不全都是那樣嘛！她好像不知道她的時間是屬于雇主的。
” 路克做出同情的表情，韋思弗利小姐繼續說：“她很喜歡别人誇獎她，好像以為自己很了不起。
愛爾斯華西先生——那家新開的古董店的老闆，不過他真是個紳士，偶爾也畫些水彩畫，他替那個女孩畫過一、兩幅畫，我想她就因為這樣，好像以為自己有多美似的。
她老愛和她未婚夫——吉姆-哈維——吵架。
他在車行當技工，非常喜歡她。
”韋思弗利小姐頓一頓，又說；“我永遠忘不了那個可怕的晚上，愛美不大舒服，重感冒什麼的——誰叫她要穿那些可笑又便宜的襪子，當然會感冒啦。
那天下午她去看過醫生？” 路克馬上問：“是漢伯比醫生還是湯瑪斯醫生？” “湯瑪斯醫生。
他開了一瓶咳嗽藥水給她帶回家，一點都傷不了人的藥。
她回來之後，很早就上床睡覺，大概半夜一點左右，忽然發出一陣可怕、像要窒息似的尖叫。
我上樓看她，可是門從裡面反鎖着。
廚師也和我一起上去，我們兩人都非常着急，又走到大門，剛好瑞德巡官出來巡邏，我們立刻叫住他。
他繞到房子後面，設法爬上陽台，她窗戶沒關，所以他輕而易舉地就進去了。
可憐的女孩，真是太可怕了！醫生他們也束手無策，過了幾小時，她在醫院裡死了。
” “是因為——什麼？帽漆？” “對，他們叫做草酸毒，瓶子和咳嗽藥水的瓶子差不多大。
咳嗽藥水在盥洗台上，那瓶帽漆在她床邊。
她一定是半夜拿錯瓶子，警方就是這麼說。
” 韋思弗利小姐停下來，用精明睿智的眼睛盯着他。
他知道她的話裡一定别有含意。
他覺得她有意隐瞞了一部分故事，但卻希望他
” “誰？” “韋思弗利小姐。
愛美離開愛許莊園之後，曾經到她那兒做過事。
她死的時候還是在她那兒做事。
” “噢，我懂了。
”他有點意外，“非常謝謝你。
” “她就住在這裡。
” 他們正穿過村中草坪，布麗姬用指頭指路克日前曾經注意過的喬治亞式大房子，說：“那是偉區大屋，現在已經變成圖書館了。
” 圖書館旁邊那間小屋子和圖書館一比，就像洋娃娃住的屋子一樣。
它的階梯白得耀眼，門環閃閃發亮，窗簾是拘謹的白色。
布麗姬推開大門，走上階梯，這時，前門開了，一名上年紀的婦女走出來。
路克覺得她就像典型的鄉下老小姐，瘦弱的身軀上，整齊地穿着蘇格蘭呢外套和裙子。
另外還穿了一件灰色絲上衣，别着一個紫水晶别針。
那頂簡單的毛呢帽，端端正正地戴在她優雅的頭上。
她的面容很愉快，夾鼻眼鏡後面深出一對精明的眼睛。
“早，韋思弗利小姐。
”布麗姬說：“這是菲仕威廉先生。
” 路克俯身為禮，“他想寫一本有關死亡、鄉下風俗，和一般可怕習俗的書。
” “噢！”韋思弗利小姐說；“真是太有趣了。
”她鼓勵地對他笑笑。
他不禁又想起傅樂登小姐。
“我想，”布麗姬說——他又注意到她用那種平談得奇怪的口氣說話——“你也許可以告訴他一些關于愛美的事。
” “噢，”韋思弗利小姐說：“愛美？對了，是愛美-季伯斯。
”他發現她顯出一種新的表情，似乎想要好好打量他。
接着，她似乎下定了決心，帶頭走進大廳，說：“進來吧，我可以晚一點再出去。
”——路克表示謝意，她又說：“沒什麼，沒什麼，其實沒什麼要緊事，隻是上街買點小東西。
”窄小的起居室非常整潔，帶有燒過熏衣草的香味。
韋思弗利小姐請客人坐下之後，用抱歉的口氣說：“我不抽煙，所以家裡也沒準備，不過要是你喜歡抽，請别客氣。
” 路克婉拒了，但是布麗姬卻迅速點了一支煙。
韋恩弗利小姐在一張有雕花扶手的椅子上挺直地坐下，打量客人一會兒，然後才滿意地垂下眼睛，說：“你想知道關于愛美那個可憐女孩的事，對嗎？那件事實在非常可悲，我難過得不得了。
真是悲哀的錯誤。
” “難道沒有人懷疑她是——自殺？”路克問。
韋思弗利小姐搖搖頭，“沒有，沒有，我根本就不相信，愛美不是那種人。
” “那她是什麼樣的人呢？”路克率直地問：“我想聽聽你對她的看法。
” 韋思弗利小姐說：“噢，當然，她一點都不能算是好傭人，可是這年頭，能找到傭人就該謝天謝地了。
她對工作很懶散，老想溜出去。
不過現在女孩子還不全都是那樣嘛！她好像不知道她的時間是屬于雇主的。
” 路克做出同情的表情，韋思弗利小姐繼續說：“她很喜歡别人誇獎她，好像以為自己很了不起。
愛爾斯華西先生——那家新開的古董店的老闆，不過他真是個紳士，偶爾也畫些水彩畫，他替那個女孩畫過一、兩幅畫，我想她就因為這樣，好像以為自己有多美似的。
她老愛和她未婚夫——吉姆-哈維——吵架。
他在車行當技工，非常喜歡她。
”韋思弗利小姐頓一頓，又說；“我永遠忘不了那個可怕的晚上，愛美不大舒服，重感冒什麼的——誰叫她要穿那些可笑又便宜的襪子，當然會感冒啦。
那天下午她去看過醫生？” 路克馬上問：“是漢伯比醫生還是湯瑪斯醫生？” “湯瑪斯醫生。
他開了一瓶咳嗽藥水給她帶回家，一點都傷不了人的藥。
她回來之後，很早就上床睡覺，大概半夜一點左右，忽然發出一陣可怕、像要窒息似的尖叫。
我上樓看她，可是門從裡面反鎖着。
廚師也和我一起上去，我們兩人都非常着急，又走到大門，剛好瑞德巡官出來巡邏，我們立刻叫住他。
他繞到房子後面，設法爬上陽台，她窗戶沒關，所以他輕而易舉地就進去了。
可憐的女孩，真是太可怕了！醫生他們也束手無策，過了幾小時，她在醫院裡死了。
” “是因為——什麼？帽漆？” “對，他們叫做草酸毒，瓶子和咳嗽藥水的瓶子差不多大。
咳嗽藥水在盥洗台上，那瓶帽漆在她床邊。
她一定是半夜拿錯瓶子，警方就是這麼說。
” 韋思弗利小姐停下來，用精明睿智的眼睛盯着他。
他知道她的話裡一定别有含意。
他覺得她有意隐瞞了一部分故事，但卻希望他