第五章
關燈
小
中
大
魏克先生又自言自語地念了幾個名字。
“我想想看。
可憐的羅斯太太、老貝爾、愛爾金的孩子、海利-卡特，你知道，他們不見得都信國教，像羅斯太太和卡特就不信。
對了，還有可憐的老班-史坦貝利三月的時候也去世——他已經九十二歲了。
” “愛美-季伯斯是四月死的。
”布麗姬說。
“對，可憐的女孩，那真是件可悲的錯誤。
” 路克擡起頭，發現布麗姬正在注視他，但是她很快就低下頭。
他有點撓頭地想：“一定還有什麼事隐瞞着我——和愛美-季伯斯的死有關的事。
” 離開牧師宅之後，他說：“告訴我，愛美-季伯斯到底是個怎麼樣的人？” 布麗姬沉默了一、兩分鐘，然後才說——路克發現她的聲音有點不自然——“愛美是我所見過的最差勁的女傭。
” “所以她才被辭掉？” “那倒不是，是因為她下班之後和她男朋友出去玩。
高登很古闆、很守舊，他覺得晚上十一點之前不應該制造罪惡，他警告她，她的态度很粗魯！” 路克說；“她就是那個錯把帽漆當成咳嗽藥水喝下去的女孩？” “對。
” “這樣做實在有點笨。
”路克碰運氣地說。
“笨透了。
” “她那個人笨嗎？” “不，相當精明。
” 路克悄悄看了她一眼，覺得很困惑。
她的口氣平靜得不帶任何感情或者興趣，可是他相信，她一定想對他暗示什麼。
這時，布麗姬停下腳步，和一個摘下帽子、熱心地和她打招呼的高個子男人說話。
布麗姬和對方寒暄過後，介紹路克道；“這是我堂哥菲仕威廉，現在住在愛許莊園、他想寫一本書，到這兒來找題材。
這是艾巴特先生。
” 路克有趣地打量着艾巴特先生——那位曾經雇用過湯米-皮爾斯的律師。
艾巴特先生和一般律師毫不相像，他既不瘦也不嚴肅。
他的身材高大，氣色很好，穿着蘇格蘭呢套裝，态度非常熱心，神情愉快，感情橫溢。
他眼角已經有細小的皺紋，眼神也比乍看之下要來得精明。
“在寫作，是嗎？是小說？” “民間傳說。
”布麗姬說。
“你可找對地方了。
”律師說：“這裡真是包羅萬象，無奇不有。
” “别人也這麼說，”路克說：“我相信你一定能幫我一點忙。
你一定碰到過奇怪的舉動或者有趣的習俗吧。
” “噢，我不大清楚，也許——也許有吧。
” “沒聽說過鬼屋？” “不，沒聽說過。
” “對了，還有有關小孩的迷信。
”路克說：“據說一個男孩子要是死得很慘，通常會變成僵屍——可是女孩子卻不會，很有意思。
” “那倒是真的，”艾巴特先生說：“我以前從來沒聽說過。
” 那是理所當然，因為這根本就是路克編的故事。
“有一個男孩——叫湯米什麼的——曾經在你的事務所擔過事，我相信别人一定認為他會變成僵屍。
” 艾巴特先生的臉色顯得有點發紫，“湯米-皮爾斯？他是一點用都沒有，又好管閑事的頑皮鬼。
誰看過他變成僵屍了？怎麼說的？” “這種事很難查出來，”路克說：“誰也不會光明正大地說，可是就是有這種謠言。
” “對，對，大概是吧。
” 路克又巧妙地換了話題，“唯一能聽到人家談論的人就是醫生；他們替病人看病的時候，可以聽到不少消息——迷信啦、符咒啦、可能還有春藥什麼的。
” “你應該去找湯瑪斯，他是個好人，很跟得上時代，不像可憐的老漢伯比。
” “太保守了，不是嗎？” “頑固透了！可以說是死硬派。
” “你們曾經為了用水計劃吵過架，不是嗎？”布麗姬說。
艾巴特先生的臉又脹得通紅，“漢伯比阻擋一切進步的事，”他尖聲說：“他完全反對那個計劃！說話也很粗魯，一點都不客氣。
他說的有些話真可以拿去告他一狀！” 布麗姬喃喃道：“可是律師絕對不會打官司，對不對？他們還有更好的辦法。
” 艾巴特得意地大笑，他的怒火來得快，去的也快，“不錯，布麗姬小姐！你說得可真對，我們搞法律的對法律實在太清楚了，哈！哈！對了，我該走了。
要是有什麼事需要我幫忙，盡管打電話給我。
菲……菲仕……” “菲仕威廉，”路克說：“謝謝，一定！” 律師走開之後，布麗姬說：“要是你還想知道更多有關愛美-季伯斯的事，我可
“我想想看。
可憐的羅斯太太、老貝爾、愛爾金的孩子、海利-卡特，你知道，他們不見得都信國教，像羅斯太太和卡特就不信。
對了，還有可憐的老班-史坦貝利三月的時候也去世——他已經九十二歲了。
” “愛美-季伯斯是四月死的。
”布麗姬說。
“對，可憐的女孩，那真是件可悲的錯誤。
” 路克擡起頭，發現布麗姬正在注視他，但是她很快就低下頭。
他有點撓頭地想：“一定還有什麼事隐瞞着我——和愛美-季伯斯的死有關的事。
” 離開牧師宅之後，他說：“告訴我，愛美-季伯斯到底是個怎麼樣的人？” 布麗姬沉默了一、兩分鐘，然後才說——路克發現她的聲音有點不自然——“愛美是我所見過的最差勁的女傭。
” “所以她才被辭掉？” “那倒不是，是因為她下班之後和她男朋友出去玩。
高登很古闆、很守舊，他覺得晚上十一點之前不應該制造罪惡，他警告她，她的态度很粗魯！” 路克說；“她就是那個錯把帽漆當成咳嗽藥水喝下去的女孩？” “對。
” “這樣做實在有點笨。
”路克碰運氣地說。
“笨透了。
” “她那個人笨嗎？” “不，相當精明。
” 路克悄悄看了她一眼，覺得很困惑。
她的口氣平靜得不帶任何感情或者興趣，可是他相信，她一定想對他暗示什麼。
這時，布麗姬停下腳步，和一個摘下帽子、熱心地和她打招呼的高個子男人說話。
布麗姬和對方寒暄過後，介紹路克道；“這是我堂哥菲仕威廉，現在住在愛許莊園、他想寫一本書，到這兒來找題材。
這是艾巴特先生。
” 路克有趣地打量着艾巴特先生——那位曾經雇用過湯米-皮爾斯的律師。
艾巴特先生和一般律師毫不相像，他既不瘦也不嚴肅。
他的身材高大，氣色很好，穿着蘇格蘭呢套裝，态度非常熱心，神情愉快，感情橫溢。
他眼角已經有細小的皺紋，眼神也比乍看之下要來得精明。
“在寫作，是嗎？是小說？” “民間傳說。
”布麗姬說。
“你可找對地方了。
”律師說：“這裡真是包羅萬象，無奇不有。
” “别人也這麼說，”路克說：“我相信你一定能幫我一點忙。
你一定碰到過奇怪的舉動或者有趣的習俗吧。
” “噢，我不大清楚，也許——也許有吧。
” “沒聽說過鬼屋？” “不，沒聽說過。
” “對了，還有有關小孩的迷信。
”路克說：“據說一個男孩子要是死得很慘，通常會變成僵屍——可是女孩子卻不會，很有意思。
” “那倒是真的，”艾巴特先生說：“我以前從來沒聽說過。
” 那是理所當然，因為這根本就是路克編的故事。
“有一個男孩——叫湯米什麼的——曾經在你的事務所擔過事，我相信别人一定認為他會變成僵屍。
” 艾巴特先生的臉色顯得有點發紫，“湯米-皮爾斯？他是一點用都沒有，又好管閑事的頑皮鬼。
誰看過他變成僵屍了？怎麼說的？” “這種事很難查出來，”路克說：“誰也不會光明正大地說，可是就是有這種謠言。
” “對，對，大概是吧。
” 路克又巧妙地換了話題，“唯一能聽到人家談論的人就是醫生；他們替病人看病的時候，可以聽到不少消息——迷信啦、符咒啦、可能還有春藥什麼的。
” “你應該去找湯瑪斯，他是個好人，很跟得上時代，不像可憐的老漢伯比。
” “太保守了，不是嗎？” “頑固透了！可以說是死硬派。
” “你們曾經為了用水計劃吵過架，不是嗎？”布麗姬說。
艾巴特先生的臉又脹得通紅，“漢伯比阻擋一切進步的事，”他尖聲說：“他完全反對那個計劃！說話也很粗魯，一點都不客氣。
他說的有些話真可以拿去告他一狀！” 布麗姬喃喃道：“可是律師絕對不會打官司，對不對？他們還有更好的辦法。
” 艾巴特得意地大笑，他的怒火來得快，去的也快，“不錯，布麗姬小姐！你說得可真對，我們搞法律的對法律實在太清楚了，哈！哈！對了，我該走了。
要是有什麼事需要我幫忙，盡管打電話給我。
菲……菲仕……” “菲仕威廉，”路克說：“謝謝，一定！” 律師走開之後，布麗姬說：“要是你還想知道更多有關愛美-季伯斯的事，我可