第三章
關燈
小
中
大
作越好，又說：“不過我答應替别人去看一個人——一個朋友，他姓漢伯比，是個醫生。
” “噢！”伊斯特費德爵士努力坐直身子，說：“漢伯比醫生？真可惜！” “可惜什麼？” “一個禮拜以前死了。
” “噢，老天，”路克說：“真遺憾。
” “我想你一定不會喜歡他，”伊斯特費德爵士說：“頑固、讨厭、又昏庸的老蠢蛋。
” “換句話說，”布麗姬插嘴道：“他和高登的看法不一樣。
” “是為了水源的問題，”伊斯特費德爵士說；“不妨告訴你，菲仕威廉先生，我是個熱心公務的人，對本地的公共福利非常關心。
我出生在這裡，不錯，就是這個村莊。
” 接着，他又向路克詳細說明他光輝燦爛的生涯。
最後好不容易才用勝利的口吻下了結語：“你知道先父從前的店面現在到哪兒去了嗎？我把它改變成一座最進步、最好的建築，當做男孩子的俱樂部。
請的是全國最好的建築師！我相信他一定是采取簡單明了的設計——我看起來就像工廠或者監獄一樣，可是别人都說不錯，所以我想一定不錯。
” “看開點，”布麗姬說：“這幢房子不是照你的意思整修過了嗎？” 伊斯特費德爵士高興地笑着說：“對呀，他們連這個地方都想要我聽他們的，要是一個設計家不照我的意思做，我就換掉他，另外找一個。
最後終于找到一個完全明白我想法的家夥。
” “他幫你把那些胡思亂想發揮得淋漓盡緻。
”布麗姬說。
“她甯可這地方保持老樣子。
”伊斯特費德爵士說着拍拍她的手臂，“光是生活在回憶中是沒用的，親愛的。
我一直盼望有一座堡壘，現在終于有了！” “嗯，”路克覺得有些詞窮，“能了解你的想法真是不錯。
” 對方笑着說：“我通常想要什麼，就有什麼。
” “可是供水計劃就幾乎完全沒辦法照你的意思。
”布麗姬提醒他。
“噢，那個！”伊斯特費德爵士說：“漢伯比是個傻瓜。
那些老頭都頑固得很，不肯聽别人講道理。
” “漢伯比醫生是個很坦白的人，不是嗎？”路克試探地說：“所以我想他因此樹立了不少仇人。
” “不——不，我不知道該說什麼，”伊斯特費德爵士揉揉鼻子，喃喃說：“嗯！布麗姬？” “我一直覺得他很受人歡迎，”布麗姬說：“我隻有那次腳踝受傷時去看過他，不過我覺得他很和藹可親。
” “對，對，大體上說來，他還蠻受人歡迎的。
”伊斯特費德爵士承認道：“不過我知道有一、兩個人也對他不滿意。
像這種地方，往往有很多派系争執。
” “嗯，我想是的。
”路克說，同時遲疑了一下，無法确定下一步該怎麼走，“這地方大部分住了些什麼樣的人？” 這個問題稍微軟弱了些，可是他馬上得到了答案。
“大部分都是些未亡人，”布麗姬說：“牧師的女兒、姊妹，或者妻子，還有些醫生的女眷。
男女的比數是一比六。
” “不過還是有一些男人？”路克冒險地說。
“噢，對，有艾巴特先生，是個律師，年輕的湯瑪斯醫生——漢伯比醫生的對手，魏克牧師，和——還有什麼人？高登。
噢，對了，愛爾斯華西先生，是古董店老闆，另外還有賀頓少校跟他那些牛頭犬。
” “我記得我朋友還提到過其他人，”路克說：“聽說是位親切的老太太，就是話多了一點。
她姓什麼來着？對了，我想起來了，傅樂登。
” 伊斯特費德爵士笑得嗆住了，“唉！你的運氣真壞！她也死啦！那天在倫敦被車子撞倒，當場就死了。
” “這裡好像死了不少人嘛。
”路克輕描淡寫地說。
伊斯特費德爵士立刻生氣地說：“才不是呢，這是全英國最健康的地方。
意外死亡當然不算，任何人都可能發生意外！” 但布麗姬-康威卻若有所思地說：“說真的，高登，過去這一年裡真的死了不少人，老是在舉行葬禮。
” “親愛的，别胡說。
” 路克問：“漢伯比醫生的死也是意外嗎？” 伊斯特費德爵士搖搖頭，說：“噢，不是，他是得了敗血症死的。
大概是手指被生鏽的釘子劃破，沒有留意，結果被細菌感染，不到三天就死了。
” “醫生大都這樣，”布麗姬說：“所以我想他們大概一不小心就很容易受傳染。
真叫人難過，他太太傷心透了。
” “違抗天意是沒用的。
”伊斯特費德爵士悠閑地說。
可是這真是天意嗎？後來路克回房間換衣服的時候，這樣自問道。
敗血症？也許是真的，可是确實死得很突然。
而且他腦子裡一直反複想着布麗姬-康威的那句話：“過去這一年裡真的死了不少人——”
” “噢！”伊斯特費德爵士努力坐直身子，說：“漢伯比醫生？真可惜！” “可惜什麼？” “一個禮拜以前死了。
” “噢，老天，”路克說：“真遺憾。
” “我想你一定不會喜歡他，”伊斯特費德爵士說：“頑固、讨厭、又昏庸的老蠢蛋。
” “換句話說，”布麗姬插嘴道：“他和高登的看法不一樣。
” “是為了水源的問題，”伊斯特費德爵士說；“不妨告訴你，菲仕威廉先生，我是個熱心公務的人，對本地的公共福利非常關心。
我出生在這裡，不錯，就是這個村莊。
” 接着，他又向路克詳細說明他光輝燦爛的生涯。
最後好不容易才用勝利的口吻下了結語：“你知道先父從前的店面現在到哪兒去了嗎？我把它改變成一座最進步、最好的建築，當做男孩子的俱樂部。
請的是全國最好的建築師！我相信他一定是采取簡單明了的設計——我看起來就像工廠或者監獄一樣，可是别人都說不錯，所以我想一定不錯。
” “看開點，”布麗姬說：“這幢房子不是照你的意思整修過了嗎？” 伊斯特費德爵士高興地笑着說：“對呀，他們連這個地方都想要我聽他們的，要是一個設計家不照我的意思做，我就換掉他，另外找一個。
最後終于找到一個完全明白我想法的家夥。
” “他幫你把那些胡思亂想發揮得淋漓盡緻。
”布麗姬說。
“她甯可這地方保持老樣子。
”伊斯特費德爵士說着拍拍她的手臂，“光是生活在回憶中是沒用的，親愛的。
我一直盼望有一座堡壘，現在終于有了！” “嗯，”路克覺得有些詞窮，“能了解你的想法真是不錯。
” 對方笑着說：“我通常想要什麼，就有什麼。
” “可是供水計劃就幾乎完全沒辦法照你的意思。
”布麗姬提醒他。
“噢，那個！”伊斯特費德爵士說：“漢伯比是個傻瓜。
那些老頭都頑固得很，不肯聽别人講道理。
” “漢伯比醫生是個很坦白的人，不是嗎？”路克試探地說：“所以我想他因此樹立了不少仇人。
” “不——不，我不知道該說什麼，”伊斯特費德爵士揉揉鼻子，喃喃說：“嗯！布麗姬？” “我一直覺得他很受人歡迎，”布麗姬說：“我隻有那次腳踝受傷時去看過他，不過我覺得他很和藹可親。
” “對，對，大體上說來，他還蠻受人歡迎的。
”伊斯特費德爵士承認道：“不過我知道有一、兩個人也對他不滿意。
像這種地方，往往有很多派系争執。
” “嗯，我想是的。
”路克說，同時遲疑了一下，無法确定下一步該怎麼走，“這地方大部分住了些什麼樣的人？” 這個問題稍微軟弱了些，可是他馬上得到了答案。
“大部分都是些未亡人，”布麗姬說：“牧師的女兒、姊妹，或者妻子，還有些醫生的女眷。
男女的比數是一比六。
” “不過還是有一些男人？”路克冒險地說。
“噢，對，有艾巴特先生，是個律師，年輕的湯瑪斯醫生——漢伯比醫生的對手，魏克牧師，和——還有什麼人？高登。
噢，對了，愛爾斯華西先生，是古董店老闆，另外還有賀頓少校跟他那些牛頭犬。
” “我記得我朋友還提到過其他人，”路克說：“聽說是位親切的老太太，就是話多了一點。
她姓什麼來着？對了，我想起來了，傅樂登。
” 伊斯特費德爵士笑得嗆住了，“唉！你的運氣真壞！她也死啦！那天在倫敦被車子撞倒，當場就死了。
” “這裡好像死了不少人嘛。
”路克輕描淡寫地說。
伊斯特費德爵士立刻生氣地說：“才不是呢，這是全英國最健康的地方。
意外死亡當然不算，任何人都可能發生意外！” 但布麗姬-康威卻若有所思地說：“說真的，高登，過去這一年裡真的死了不少人，老是在舉行葬禮。
” “親愛的，别胡說。
” 路克問：“漢伯比醫生的死也是意外嗎？” 伊斯特費德爵士搖搖頭，說：“噢，不是，他是得了敗血症死的。
大概是手指被生鏽的釘子劃破，沒有留意，結果被細菌感染，不到三天就死了。
” “醫生大都這樣，”布麗姬說：“所以我想他們大概一不小心就很容易受傳染。
真叫人難過，他太太傷心透了。
” “違抗天意是沒用的。
”伊斯特費德爵士悠閑地說。
可是這真是天意嗎？後來路克回房間換衣服的時候，這樣自問道。
敗血症？也許是真的，可是确實死得很突然。
而且他腦子裡一直反複想着布麗姬-康威的那句話：“過去這一年裡真的死了不少人——”