第二章
關燈
小
中
大
“你真的打算去？”
“你不覺得那是唯一合理的方法嗎？”
吉米看看他，然後說：“你是說真的？路克。
” “一點都不假。
” “萬一這一切全都是假的呢？” “那最好。
” “對，那當然，”吉米皺眉道：“可是你不這麼想，對嗎？” “親愛的老哥，我并沒有成見。
” 吉米沉默了一、兩分鐘，然後說：“你有什麼計劃？我是說你突然到那個地方去，總得有個理由才行。
” “嗯，我想我會有理由的。
” “光是‘想’沒有用，你難道不知道咱們英國的小村莊是什麼樣子嗎？任何生人都會被拒之于千裡之外！” “那我隻好僞裝一下了，”路克忽然笑道：“有什麼點子嗎？裝成藝術家？不行，我根本就不懂繪畫。
” 吉米說：“慢着，把那張報紙再給我看一下。
”他接過報紙，又看了一眼之後，用勝利的口氣說：“太棒了！一切都沒問題了！” 路克轉身說：“什麼？” 吉米仍然興奮不已地說：“愛許郡的衛栖梧！太棒了！一點都沒錯！就是那個地方！” “是不是你碰巧有朋友認識當地的驗屍官？” “這回不是，是個更好的消息，老哥。
你知道，上帝賜給我很多姑、表兄弟姊妹，因為家父生長在一個有十三個子女的大家庭，你聽清楚了：我有個堂妹在愛許郡的衛栖梧。
” “吉米，你真是太了不起了！” “還不錯，不是嗎？” “快告訴我詳細情形。
” “她名叫布麗姬-康威。
過去兩年中，她是伊斯特費德爵士的秘書。
” “就是那個擁有那些黃色小周刊的家夥？” “對，他本身也是個難纏的人，很傲慢、自大。
他是愛許郡衛栖梧人，發達之後，又回到家鄉，買下當地唯一的大宅——那本來是布麗姬家的，現在忙着大事整修。
” “你堂妹是他秘書？” “嗯！”吉米黯然地說：“現在她又高升了，已經跟他訂婚了！” “噢！”路克相當意外。
“當然，他是個結婚的好對象，”吉米說，“财源滾滾而來。
布麗姬以前被一個家夥甩掉，所以她對愛情已經絕望。
不過我想這件婚事應該會有好結果。
她會對他親切，但是也很堅定，他也會一切都聽她的。
” “那我該扮演什麼角色呢？” 吉米立刻答道：“你去那邊住下，假裝是她另外一個堂哥。
反正布麗姬已經有很多堂哥，再加一個也無所謂。
我會先跟她說好，她和我一向交情不錯，一定會答應的。
至于你去的理由嘛——巫術，老哥。
” “巫術？” “民間傳說、鄉下迷信——反正就是那些。
衛栖梧在這方面相當有名。
是最後保留惡魔宴的幾個地方之一，直到上個世紀末，還有燒死女巫的事。
你就是要寫一本有關那方面的書，明白了嗎？研究馬揚海峽和舊英國民俗之間的相互關系和相同點等等。
帶本筆記本去，拜訪一些老年人，向他們請教當地迷信和風俗習慣，他們對這種事已經司空見慣了。
要是你住在愛許莊園，就等于有了身份證明。
” “伊斯特費德爵士會怎麼想呢？” “沒問題，他沒受過什麼教育，很容易受騙——相信他從自己小報上所看到的一切。
總而言之，布麗姬會打發他的。
布麗姬那兒沒問題，我會對她負責的。
” 路克深深吸一口氣，“吉米老哥，看起來這件事好像并不難辦。
你真是太了不起了，要是你能替我解決令堂妹那方面——” “絕對沒問題，交給我好了。
” “感激不盡！” 吉米說：“我隻有一個要求，要是你真的查出殺人犯的話，一定要把故事說給我聽。
”又失聲問道：“怎麼回事？” 路克緩緩說：“隻是想到我認識的那位老小姐跟我說過的一句話，我說如果想殺掉好幾個人卻不受法律制裁，實在很不容易。
她說我錯了——殺人并不困難。
”他頓了頓，才緩緩地說；“吉米，我在想不知道是不是真的-” “什麼？” “——殺人不難。
”
” “一點都不假。
” “萬一這一切全都是假的呢？” “那最好。
” “對，那當然，”吉米皺眉道：“可是你不這麼想，對嗎？” “親愛的老哥，我并沒有成見。
” 吉米沉默了一、兩分鐘，然後說：“你有什麼計劃？我是說你突然到那個地方去，總得有個理由才行。
” “嗯，我想我會有理由的。
” “光是‘想’沒有用，你難道不知道咱們英國的小村莊是什麼樣子嗎？任何生人都會被拒之于千裡之外！” “那我隻好僞裝一下了，”路克忽然笑道：“有什麼點子嗎？裝成藝術家？不行，我根本就不懂繪畫。
” 吉米說：“慢着，把那張報紙再給我看一下。
”他接過報紙，又看了一眼之後，用勝利的口氣說：“太棒了！一切都沒問題了！” 路克轉身說：“什麼？” 吉米仍然興奮不已地說：“愛許郡的衛栖梧！太棒了！一點都沒錯！就是那個地方！” “是不是你碰巧有朋友認識當地的驗屍官？” “這回不是，是個更好的消息，老哥。
你知道，上帝賜給我很多姑、表兄弟姊妹，因為家父生長在一個有十三個子女的大家庭，你聽清楚了：我有個堂妹在愛許郡的衛栖梧。
” “吉米，你真是太了不起了！” “還不錯，不是嗎？” “快告訴我詳細情形。
” “她名叫布麗姬-康威。
過去兩年中，她是伊斯特費德爵士的秘書。
” “就是那個擁有那些黃色小周刊的家夥？” “對，他本身也是個難纏的人，很傲慢、自大。
他是愛許郡衛栖梧人，發達之後，又回到家鄉，買下當地唯一的大宅——那本來是布麗姬家的，現在忙着大事整修。
” “你堂妹是他秘書？” “嗯！”吉米黯然地說：“現在她又高升了，已經跟他訂婚了！” “噢！”路克相當意外。
“當然，他是個結婚的好對象，”吉米說，“财源滾滾而來。
布麗姬以前被一個家夥甩掉，所以她對愛情已經絕望。
不過我想這件婚事應該會有好結果。
她會對他親切，但是也很堅定，他也會一切都聽她的。
” “那我該扮演什麼角色呢？” 吉米立刻答道：“你去那邊住下，假裝是她另外一個堂哥。
反正布麗姬已經有很多堂哥，再加一個也無所謂。
我會先跟她說好，她和我一向交情不錯，一定會答應的。
至于你去的理由嘛——巫術，老哥。
” “巫術？” “民間傳說、鄉下迷信——反正就是那些。
衛栖梧在這方面相當有名。
是最後保留惡魔宴的幾個地方之一，直到上個世紀末，還有燒死女巫的事。
你就是要寫一本有關那方面的書，明白了嗎？研究馬揚海峽和舊英國民俗之間的相互關系和相同點等等。
帶本筆記本去，拜訪一些老年人，向他們請教當地迷信和風俗習慣，他們對這種事已經司空見慣了。
要是你住在愛許莊園，就等于有了身份證明。
” “伊斯特費德爵士會怎麼想呢？” “沒問題，他沒受過什麼教育，很容易受騙——相信他從自己小報上所看到的一切。
總而言之，布麗姬會打發他的。
布麗姬那兒沒問題，我會對她負責的。
” 路克深深吸一口氣，“吉米老哥，看起來這件事好像并不難辦。
你真是太了不起了，要是你能替我解決令堂妹那方面——” “絕對沒問題，交給我好了。
” “感激不盡！” 吉米說：“我隻有一個要求，要是你真的查出殺人犯的話，一定要把故事說給我聽。
”又失聲問道：“怎麼回事？” 路克緩緩說：“隻是想到我認識的那位老小姐跟我說過的一句話，我說如果想殺掉好幾個人卻不受法律制裁，實在很不容易。
她說我錯了——殺人并不困難。
”他頓了頓，才緩緩地說；“吉米，我在想不知道是不是真的-” “什麼？” “——殺人不難。
”