第二章
關燈
小
中
大
吉米-陸瑞漠是路克的老朋友了，路克一到倫敦就找到他那兒。
當天晚上，他們一起出外作樂。
次日早上喝咖啡時，吉米叫了他兩聲都沒回答，因為他正在專心看報上的一則新聞。
等他意識到吉米叫他時，才說：“對不起，吉米。
” “你在看什麼？政壇消息？” 路克微笑道：“不，不過這件事有點奇怪，昨天和我坐同一輛火車的老太太給車子撞死了。
” “也許隻是同名吧，”吉米說，“你怎麼知道是她？” “不錯，可是這個姓沒錯——傅樂登。
她正要過馬路到蘇格蘭警場時，被一部汽車撞死，車子沒有停下來。
” “那個司機一定惡有惡報，撞死人也不負責。
告訴你，這年頭開車真是太可怕了。
” “你是什麼車子？” “福特V——八型的。
告訴你，老弟——” 接下來，談話就變得很技術性了。
一個多星期之後，路克正在漫不經心地看着《泰晤士報》第一版時，忽視尖叫了一聲：“天哪！” 吉米-陸瑞漠擡頭問：“怎麼了？” 路克擡頭看着他的朋友，臉上露出很奇特的表情，吉米不禁吓了一跳．“發生什麼事了？路克，你好像看到鬼似的。
” 好一會兒，路克都沒有回答。
他丢開手中的報紙，在室内來回走着。
吉米越來越驚訝地看着他。
路克一屁股坐進椅子，俯身對他說：“吉米老哥，記不記得我說過，我回英格蘭那天和一位老太太同車？” “就是你說讓你想起蜜爾德姑姑的那個老太太？後來被車子撞死的那個？” “對，就是她。
告訴你，吉米，那位老太太跟我說了一大堆話，說她為什麼要去蘇格蘭警場報告一連串殺人案。
她說她住的村子裡有個随心所欲的殺人兇手，而且他很快又打算再殺一個人。
” “你沒說她很古怪。
”吉米說。
“我沒想到。
她說得很詳細，提到一、兩個被害者的名字，又說她最着急擔心的一件事，就是她知道下一個被害者是誰。
” “嗯？”吉米用鼓勵的口氣說。
“重要的是，那個人的名字叫漢伯比——漢柏比醫生。
那位老太太說，漢伯比醫生将會是下一個被害者，她覺得非常難過，因為他‘實在是個好人’。
” “嗯？”吉米說。
“你看這個。
”路克把報紙遞過去，同時指着一則訃聞： 先夫漢伯比不幸于六月十二日在愛許郡衛栖梧 自宅突然亡故。
謹定于周五舉行葬禮，花籃、花圈 懇辭。
未亡人賈普-漢伯比泣首 吉米沉思了一、兩分鐘，才用嚴肅而沒有把握的聲音說：“我想大概隻是湊巧吧。
” 路克突然轉身說：“萬一那個可憐的老太太說的是真的怎麼辦？萬一那個不可思議的故事真的是事實怎麼辦？” “噢，算了，那未免太玄了，世界上沒有那種事。
” “你怎麼知道？事實也許遠比你知道的多得多。
” “你那套警察的口氣又來了！難道你退休了都忘不了自己是個警察嗎？” “一日為警察，終身為警察。
”路克說，“聽我說，吉米，事情是這樣的：我聽到一個故事——一個不像是真的，但并非沒有可能的事。
現在發生了一件事——漢伯比醫生的死——可以支持這個故事的真實性。
還有一件事也很重要，傅樂登小姐要到蘇格蘭警場去報告她這個不像是真實的故事，可是還沒有到達，就被一輛車子壓死，車子卻頭也不回地揚長而去。
” 吉米反問道：“你怎麼知道她還沒到蘇格蘭警場？也許她是回來的時候被壓死的呢？” “有可能，不過我相信不是。
” “那隻是你的假設。
總而言之，你相信這出戲就是了。
” 路克用力搖搖頭，“我不同意你的說法，我隻覺得這件事真的需要好好調查一下。
” “換句話說，你要到蘇格蘭警場去？” “不，目前還沒到那種地步。
你說得沒錯，這個叫漢伯比的人也許隻是湊巧死在這時候。
” “那麼請問，你到底打算怎麼辦？” “我要親自到那兒去調查。
”
當天晚上，他們一起出外作樂。
次日早上喝咖啡時，吉米叫了他兩聲都沒回答，因為他正在專心看報上的一則新聞。
等他意識到吉米叫他時，才說：“對不起，吉米。
” “你在看什麼？政壇消息？” 路克微笑道：“不，不過這件事有點奇怪，昨天和我坐同一輛火車的老太太給車子撞死了。
” “也許隻是同名吧，”吉米說，“你怎麼知道是她？” “不錯，可是這個姓沒錯——傅樂登。
她正要過馬路到蘇格蘭警場時，被一部汽車撞死，車子沒有停下來。
” “那個司機一定惡有惡報，撞死人也不負責。
告訴你，這年頭開車真是太可怕了。
” “你是什麼車子？” “福特V——八型的。
告訴你，老弟——” 接下來，談話就變得很技術性了。
一個多星期之後，路克正在漫不經心地看着《泰晤士報》第一版時，忽視尖叫了一聲：“天哪！” 吉米-陸瑞漠擡頭問：“怎麼了？” 路克擡頭看着他的朋友，臉上露出很奇特的表情，吉米不禁吓了一跳．“發生什麼事了？路克，你好像看到鬼似的。
” 好一會兒，路克都沒有回答。
他丢開手中的報紙，在室内來回走着。
吉米越來越驚訝地看着他。
路克一屁股坐進椅子，俯身對他說：“吉米老哥，記不記得我說過，我回英格蘭那天和一位老太太同車？” “就是你說讓你想起蜜爾德姑姑的那個老太太？後來被車子撞死的那個？” “對，就是她。
告訴你，吉米，那位老太太跟我說了一大堆話，說她為什麼要去蘇格蘭警場報告一連串殺人案。
她說她住的村子裡有個随心所欲的殺人兇手，而且他很快又打算再殺一個人。
” “你沒說她很古怪。
”吉米說。
“我沒想到。
她說得很詳細，提到一、兩個被害者的名字，又說她最着急擔心的一件事，就是她知道下一個被害者是誰。
” “嗯？”吉米用鼓勵的口氣說。
“重要的是，那個人的名字叫漢伯比——漢柏比醫生。
那位老太太說，漢伯比醫生将會是下一個被害者，她覺得非常難過，因為他‘實在是個好人’。
” “嗯？”吉米說。
“你看這個。
”路克把報紙遞過去，同時指着一則訃聞： 先夫漢伯比不幸于六月十二日在愛許郡衛栖梧 自宅突然亡故。
謹定于周五舉行葬禮，花籃、花圈 懇辭。
未亡人賈普-漢伯比泣首 吉米沉思了一、兩分鐘，才用嚴肅而沒有把握的聲音說：“我想大概隻是湊巧吧。
” 路克突然轉身說：“萬一那個可憐的老太太說的是真的怎麼辦？萬一那個不可思議的故事真的是事實怎麼辦？” “噢，算了，那未免太玄了，世界上沒有那種事。
” “你怎麼知道？事實也許遠比你知道的多得多。
” “你那套警察的口氣又來了！難道你退休了都忘不了自己是個警察嗎？” “一日為警察，終身為警察。
”路克說，“聽我說，吉米，事情是這樣的：我聽到一個故事——一個不像是真的，但并非沒有可能的事。
現在發生了一件事——漢伯比醫生的死——可以支持這個故事的真實性。
還有一件事也很重要，傅樂登小姐要到蘇格蘭警場去報告她這個不像是真實的故事，可是還沒有到達，就被一輛車子壓死，車子卻頭也不回地揚長而去。
” 吉米反問道：“你怎麼知道她還沒到蘇格蘭警場？也許她是回來的時候被壓死的呢？” “有可能，不過我相信不是。
” “那隻是你的假設。
總而言之，你相信這出戲就是了。
” 路克用力搖搖頭，“我不同意你的說法，我隻覺得這件事真的需要好好調查一下。
” “換句話說，你要到蘇格蘭警場去？” “不，目前還沒到那種地步。
你說得沒錯，這個叫漢伯比的人也許隻是湊巧死在這時候。
” “那麼請問，你到底打算怎麼辦？” “我要親自到那兒去調查。
”