第一章
關燈
小
中
大
從東部回來，”路克說，“可是不是度假。
”為了免得對方再進一步詢問，他幹脆坦白說出來；“我是警察。
” “警察？哈，真是太有意思了。
我有個好朋友的兒子剛剛加入巴勒斯坦警方。
” “馬揚海峽。
”路克簡單地說。
“噢，老天，真有意思。
真是太湊巧了——我是說你居然湊巧跟我坐在一起，因為你知道，我要到城裡去辦的事就是關于——老實說，我是要到蘇格蘭警場去。
” “是嗎？”路克說。
老太太又高興地說。
“是啊，我本來想今天早上去的，可是後來，就像我剛才說的，我很擔心‘老呸’，所以隻好改搭下午的火車。
你不會覺得我去得太晚了，對不對？我是說，蘇格蘭警場并沒有特别規定上下班時間吧。
” “對，我想他們随時都有人在。
”路克說。
“是呀，他們當然不會沒人，對不對？我想任何時間都可能有人要向他們報告大案子，對吧？” “一點都不錯。
”路克說。
老太太沉默了一會兒，似乎在擔心什麼，然後又說：“我一直覺得最好直接追根究底。
約翰-瑞德——就是我們衛栖梧的巡官，是個好人，講話很有禮貌，很和氣。
可是你知道，我覺得他不适合處理真正要緊的事。
他對那些酗酒、駕車超速、沒有狗牌或者竊案什麼的，倒是辦得不錯。
可是我覺得——我敢肯定——他不會處理殺人案。
” “殺人案？”路克提高聲音說。
、 老太太用力點點頭，說：“是啊，殺人案。
你覺得很意外對不對？我看得出來。
我本來也非常意外，簡直不敢相信，我想一定是我自己在胡思亂想。
” “你肯定不是胡想嗎？”路克客氣地問。
“嗯，不是。
”她肯定地點點頭，“第一次也許是，可是第二次，第三次，第四次就絕對不是了。
從那以後我就絕對肯定了。
” 路克說：“你是說發生了——好幾件殺人案’？” 她用安詳平靜的聲音答道：“是有很多件。
” 又說：“所以我覺得最好直接向蘇格蘭警場報告。
你不覺得這是最好的辦法嗎？” 路克看着她思考了一會兒，然後說：“嗯，對，我想你說得很對。
” 他心裡想：“他們會知道怎麼答複她的。
也許每星期都有幾個這種老太太向他們報告，她們所住的甯靜小村莊中發生了一些謀殺案。
蘇格蘭警場可能有專門處理這種情形的部門。
” 他正在這麼沉思時，那個溫和柔細的聲音又說：“你知道，我記得在報上看過一次這種案子——大概是愛伯康比的案子。
當然，他毒殺好多人之後，别人才起了疑心……我說到哪裡了？嗯，對了，有人說他有一種眼神——他用那種特别的眼神看人一眼，過不了多久，那個人就會生病。
我本來不相信有這種事，現在才知道是真的。
” “什麼是真的？” “一個人看别人的眼神，”路克看看她，她輕輕顫抖，臉色也失去了原有的紅潤光澤，“我最先是在愛美-季伯斯睑上看到，不久她就死了。
接下來是卡特，還有湯米-皮爾斯。
可是現在，就在昨天，我發現又換成漢伯比醫生——他是個好人，真的是個好人。
當然卡特太愛喝酒，湯米-皮爾斯是個很惹人讨厭的小淘氣，常常欺負人的小男孩，所以我對他們的死都不怎麼難過。
可是漢伯比醫生就不一樣了，我一定要救他。
問題是，要是我告訴他這件事，他一定不相信！一定會捧腹大笑！約翰-瑞德也不一定相信我。
可是蘇格蘭警場就不一樣了，因為這種事他們看多了！” 她望望窗外，“噢，馬上就到了，”她在手提袋裡摸索了一會兒，拿起傘，又說：“跟你聊聊我覺得輕松多了。
我相信你一定是個好人，好高興你認為我做得沒錯。
” 路克和藹地說：“我相信蘇格蘭警場會提供你很好的意見。
” “真的很感謝你，”她又在手提袋中摸索了一下，“這是我的名片——噢、對了，我隻帶了一張，等一下要給蘇格蘭警場。
” “當然，當然。
” “不過我可以告訴你，我姓傅樂登。
” “傅樂登小姐，”路克微笑道：“我叫路克-菲仕威廉”。
列車駛進站台之後，他又加了一句：“要不要我替你叫輛計程車？” “噢，不用了，謝謝你。
”傅樂登小姐似乎對這種想法很意外，“我搭地下鐵去就可以了。
坐到特拉法格廣場，再走過去就行了。
” “好，祝你好運。
”路克說。
傅樂登小姐親切地和他握握手，又喃喃說：“你真好，本來我還以為你不會相信我呢。
” 路克不禁紅着臉說；“嗯，那麼多殺人案！想殺掉好幾個人卻不受法律制裁，實在很不容易，不是嗎？” 傅樂登小姐搖搖頭，熱切地說：“不對，不對，親愛的孩子，你錯了。
殺人并不難，隻要沒有人懷疑你就沒問題。
你知道，我要說的那個人就是任何人都不會懷疑的人。
” “好吧，無論如何，祝你好運。
”路克說。
傅樂登小姐消失在人群中，他也轉身去找自己的行李，一邊想道：“真的有點古怪？不，我想不會，頂多隻是她想象力太豐富了。
希望他們婉轉地向她說明，實在是個和藹的老太太。
”
”為了免得對方再進一步詢問，他幹脆坦白說出來；“我是警察。
” “警察？哈，真是太有意思了。
我有個好朋友的兒子剛剛加入巴勒斯坦警方。
” “馬揚海峽。
”路克簡單地說。
“噢，老天，真有意思。
真是太湊巧了——我是說你居然湊巧跟我坐在一起，因為你知道，我要到城裡去辦的事就是關于——老實說，我是要到蘇格蘭警場去。
” “是嗎？”路克說。
老太太又高興地說。
“是啊，我本來想今天早上去的，可是後來，就像我剛才說的，我很擔心‘老呸’，所以隻好改搭下午的火車。
你不會覺得我去得太晚了，對不對？我是說，蘇格蘭警場并沒有特别規定上下班時間吧。
” “對，我想他們随時都有人在。
”路克說。
“是呀，他們當然不會沒人，對不對？我想任何時間都可能有人要向他們報告大案子，對吧？” “一點都不錯。
”路克說。
老太太沉默了一會兒，似乎在擔心什麼，然後又說：“我一直覺得最好直接追根究底。
約翰-瑞德——就是我們衛栖梧的巡官，是個好人，講話很有禮貌，很和氣。
可是你知道，我覺得他不适合處理真正要緊的事。
他對那些酗酒、駕車超速、沒有狗牌或者竊案什麼的，倒是辦得不錯。
可是我覺得——我敢肯定——他不會處理殺人案。
” “殺人案？”路克提高聲音說。
、 老太太用力點點頭，說：“是啊，殺人案。
你覺得很意外對不對？我看得出來。
我本來也非常意外，簡直不敢相信，我想一定是我自己在胡思亂想。
” “你肯定不是胡想嗎？”路克客氣地問。
“嗯，不是。
”她肯定地點點頭，“第一次也許是，可是第二次，第三次，第四次就絕對不是了。
從那以後我就絕對肯定了。
” 路克說：“你是說發生了——好幾件殺人案’？” 她用安詳平靜的聲音答道：“是有很多件。
” 又說：“所以我覺得最好直接向蘇格蘭警場報告。
你不覺得這是最好的辦法嗎？” 路克看着她思考了一會兒，然後說：“嗯，對，我想你說得很對。
” 他心裡想：“他們會知道怎麼答複她的。
也許每星期都有幾個這種老太太向他們報告，她們所住的甯靜小村莊中發生了一些謀殺案。
蘇格蘭警場可能有專門處理這種情形的部門。
” 他正在這麼沉思時，那個溫和柔細的聲音又說：“你知道，我記得在報上看過一次這種案子——大概是愛伯康比的案子。
當然，他毒殺好多人之後，别人才起了疑心……我說到哪裡了？嗯，對了，有人說他有一種眼神——他用那種特别的眼神看人一眼，過不了多久，那個人就會生病。
我本來不相信有這種事，現在才知道是真的。
” “什麼是真的？” “一個人看别人的眼神，”路克看看她，她輕輕顫抖，臉色也失去了原有的紅潤光澤，“我最先是在愛美-季伯斯睑上看到，不久她就死了。
接下來是卡特，還有湯米-皮爾斯。
可是現在，就在昨天，我發現又換成漢伯比醫生——他是個好人，真的是個好人。
當然卡特太愛喝酒，湯米-皮爾斯是個很惹人讨厭的小淘氣，常常欺負人的小男孩，所以我對他們的死都不怎麼難過。
可是漢伯比醫生就不一樣了，我一定要救他。
問題是，要是我告訴他這件事，他一定不相信！一定會捧腹大笑！約翰-瑞德也不一定相信我。
可是蘇格蘭警場就不一樣了，因為這種事他們看多了！” 她望望窗外，“噢，馬上就到了，”她在手提袋裡摸索了一會兒，拿起傘，又說：“跟你聊聊我覺得輕松多了。
我相信你一定是個好人，好高興你認為我做得沒錯。
” 路克和藹地說：“我相信蘇格蘭警場會提供你很好的意見。
” “真的很感謝你，”她又在手提袋中摸索了一下，“這是我的名片——噢、對了，我隻帶了一張，等一下要給蘇格蘭警場。
” “當然，當然。
” “不過我可以告訴你，我姓傅樂登。
” “傅樂登小姐，”路克微笑道：“我叫路克-菲仕威廉”。
列車駛進站台之後，他又加了一句：“要不要我替你叫輛計程車？” “噢，不用了，謝謝你。
”傅樂登小姐似乎對這種想法很意外，“我搭地下鐵去就可以了。
坐到特拉法格廣場，再走過去就行了。
” “好，祝你好運。
”路克說。
傅樂登小姐親切地和他握握手，又喃喃說：“你真好，本來我還以為你不會相信我呢。
” 路克不禁紅着臉說；“嗯，那麼多殺人案！想殺掉好幾個人卻不受法律制裁，實在很不容易，不是嗎？” 傅樂登小姐搖搖頭，熱切地說：“不對，不對，親愛的孩子，你錯了。
殺人并不難，隻要沒有人懷疑你就沒問題。
你知道，我要說的那個人就是任何人都不會懷疑的人。
” “好吧，無論如何，祝你好運。
”路克說。
傅樂登小姐消失在人群中，他也轉身去找自己的行李，一邊想道：“真的有點古怪？不，我想不會，頂多隻是她想象力太豐富了。
希望他們婉轉地向她說明，實在是個和藹的老太太。
”