十六 口角
關燈
小
中
大
那間大屋子裡有個留着紅胡子、身材不高、體格健壯的人坐在小桌旁吃東西。
他身邊坐着一個高高大大、黑頭發、沒有胡子的人。
他們在說法語。
他們的眼神雖然使我很窘，但是我仍舊決定在他們面前的蠟燭上點着香煙。
為了不同他們的視線接觸，我就眼望着旁邊，走到桌子跟前，開始點煙。
香煙點着後，我忍不住看了那位吃午飯的先生一眼。
他那雙灰色的眼睛正充滿敵意盯着我。
我剛要扭過身去，他的紅胡子就微微抖動起來，他用法語說： &ldquo我吃飯的時候，不喜歡人抽煙，先生！&rdquo 我嘟囔了幾句難以理解的話。
&ldquo不，我不喜歡，&rdquo那個留小胡子的人正顔厲色地接着說，飛快掃了那個沒有胡子的人一眼，仿佛請他看看他怎樣申斥我，&ldquo先生，我也不喜歡那些無禮到竟然到我的鼻子底下來抽煙的人，我也不喜歡那些人。
&rdquo我立即恍然大悟，這個人是在罵我。
但是一開始我還對他懷着歉意哩。
&ldquo我沒有想到這會打擾您。
&rdquo我說。
&ldquo啊，您沒有想到您是個粗野的人，但是我可想到了。
&rdquo那個人大喊起來。
&ldquo您有什麼權利這樣喊叫？&rdquo我說，感到他是在侮辱我，我自己冒起火來。
&ldquo是這樣一種權利，就是我從來不允許任何人輕視我，對像您這樣的家夥，我總要教訓一頓。
您姓什麼，先生？您住在哪兒？&rdquo 我氣得了不得，我的嘴唇發抖，喘不過氣來。
但是我還是感到自己不對，大概因為香槟酒喝多了，我沒有對那位先生說一句粗魯的話，我的嘴唇反而很溫順地對他說出了我的姓名、住址。
&ldquo我姓科爾皮科夫，先生，您以後要客氣些。
我們後會有期（Vousaurezdemesnouvelles[25]）。
&rdquo他結束說，因為全部談話都是用的法語。
我隻說了一句：&ldquo非常榮幸&rdquo，拼命使自己的聲音盡量堅決，随後扭過身子，拿着那支已經熄滅的香煙回到我們的房間裡去。
我既沒有對我哥哥，也沒有對我的朋友們講出剛才發生的事情，尤其是因為他們正在熱烈地讨論；我獨自坐在一個角落裡開始思量這件怪事。
&ldquo您是個粗野的人，先生（unmalélevé，monsieur）[26]！&rdquo這句話不住地在我耳朵裡鳴響，使我越來越憤慨。
我的酒意完全消失了。
當我考慮我在這件事上采取的行動時，突然一個可怕的念頭湧上我的心頭，我覺得自己的舉動像個懦夫。
&ldquo他有什麼權利攻擊我？他為什麼不幹脆對我說，我妨礙了他？可見是他錯了？他管我叫粗野的人的時候，我為什麼不對他說：先生，粗野的人就是準許自己撒野的人呢？或者，我為什麼不索性呵斥他說：住嘴！那樣就妙極了。
我為什麼不要求他決鬥呢？唉，我沒有這樣做，卻像個卑鄙的懦夫一樣忍氣吞聲。
&rdquo&ldquo您是個粗野的人，先生！&rdquo這句話不住地刺痛我的耳鼓。
&ldquo不，不能這樣善罷甘休！&rdquo我暗自思量，于是站起身來，決心再去找那位先生，對他講幾句厲害話，如果迫不得已，甚至可以用燭台砸他的腦袋。
我懷着極其喜悅的心情想到最後這個主意，但是當我又回到大房間的時候，心裡卻也相當害怕。
幸虧科爾皮科夫先生已經不在那裡了，大房間裡隻有一個侍者在拾掇桌子。
我想告訴侍者出了什麼事，向他解釋這一點也不怪我，但是不知怎地我改變了主意，又懷着郁郁不樂的心情回到我們的房間裡。
&ldquo我們的外交家出了什麼事？&rdquo杜布科夫說，&ldquo他大概在決定歐洲的命運。
&rdquo &ldquo口歐，讓我安靜一會兒吧！&rdquo我無精打采地說着，扭過身去。
這以後，我在房間裡踱來踱去，不知怎地我開始思考杜布科夫根本不是個好人。
&ldquo為什麼他老開玩笑，叫我&lsquo外交家&rsquo？這裡面沒有含着什麼好意。
他隻想赢沃洛佳的錢，到什麼姑母家去逛逛&hellip&hellip他身上沒有一點招人喜歡的地方。
他說的都是謊話，要不就是庸俗不堪的言語，而且他老想取笑我。
我覺得他簡直笨極了，而且還是個
他身邊坐着一個高高大大、黑頭發、沒有胡子的人。
他們在說法語。
他們的眼神雖然使我很窘，但是我仍舊決定在他們面前的蠟燭上點着香煙。
為了不同他們的視線接觸，我就眼望着旁邊，走到桌子跟前，開始點煙。
香煙點着後，我忍不住看了那位吃午飯的先生一眼。
他那雙灰色的眼睛正充滿敵意盯着我。
我剛要扭過身去，他的紅胡子就微微抖動起來，他用法語說： &ldquo我吃飯的時候，不喜歡人抽煙，先生！&rdquo 我嘟囔了幾句難以理解的話。
&ldquo不，我不喜歡，&rdquo那個留小胡子的人正顔厲色地接着說，飛快掃了那個沒有胡子的人一眼，仿佛請他看看他怎樣申斥我，&ldquo先生，我也不喜歡那些無禮到竟然到我的鼻子底下來抽煙的人，我也不喜歡那些人。
&rdquo我立即恍然大悟，這個人是在罵我。
但是一開始我還對他懷着歉意哩。
&ldquo我沒有想到這會打擾您。
&rdquo我說。
&ldquo啊，您沒有想到您是個粗野的人，但是我可想到了。
&rdquo那個人大喊起來。
&ldquo您有什麼權利這樣喊叫？&rdquo我說，感到他是在侮辱我，我自己冒起火來。
&ldquo是這樣一種權利，就是我從來不允許任何人輕視我，對像您這樣的家夥，我總要教訓一頓。
您姓什麼，先生？您住在哪兒？&rdquo 我氣得了不得，我的嘴唇發抖，喘不過氣來。
但是我還是感到自己不對，大概因為香槟酒喝多了，我沒有對那位先生說一句粗魯的話，我的嘴唇反而很溫順地對他說出了我的姓名、住址。
&ldquo我姓科爾皮科夫，先生，您以後要客氣些。
我們後會有期（Vousaurezdemesnouvelles[25]）。
&rdquo他結束說，因為全部談話都是用的法語。
我隻說了一句：&ldquo非常榮幸&rdquo，拼命使自己的聲音盡量堅決，随後扭過身子，拿着那支已經熄滅的香煙回到我們的房間裡去。
我既沒有對我哥哥，也沒有對我的朋友們講出剛才發生的事情，尤其是因為他們正在熱烈地讨論；我獨自坐在一個角落裡開始思量這件怪事。
&ldquo您是個粗野的人，先生（unmalélevé，monsieur）[26]！&rdquo這句話不住地在我耳朵裡鳴響，使我越來越憤慨。
我的酒意完全消失了。
當我考慮我在這件事上采取的行動時，突然一個可怕的念頭湧上我的心頭，我覺得自己的舉動像個懦夫。
&ldquo他有什麼權利攻擊我？他為什麼不幹脆對我說，我妨礙了他？可見是他錯了？他管我叫粗野的人的時候，我為什麼不對他說：先生，粗野的人就是準許自己撒野的人呢？或者，我為什麼不索性呵斥他說：住嘴！那樣就妙極了。
我為什麼不要求他決鬥呢？唉，我沒有這樣做，卻像個卑鄙的懦夫一樣忍氣吞聲。
&rdquo&ldquo您是個粗野的人，先生！&rdquo這句話不住地刺痛我的耳鼓。
&ldquo不，不能這樣善罷甘休！&rdquo我暗自思量，于是站起身來，決心再去找那位先生，對他講幾句厲害話，如果迫不得已，甚至可以用燭台砸他的腦袋。
我懷着極其喜悅的心情想到最後這個主意，但是當我又回到大房間的時候，心裡卻也相當害怕。
幸虧科爾皮科夫先生已經不在那裡了，大房間裡隻有一個侍者在拾掇桌子。
我想告訴侍者出了什麼事，向他解釋這一點也不怪我，但是不知怎地我改變了主意，又懷着郁郁不樂的心情回到我們的房間裡。
&ldquo我們的外交家出了什麼事？&rdquo杜布科夫說，&ldquo他大概在決定歐洲的命運。
&rdquo &ldquo口歐，讓我安靜一會兒吧！&rdquo我無精打采地說着，扭過身去。
這以後，我在房間裡踱來踱去，不知怎地我開始思考杜布科夫根本不是個好人。
&ldquo為什麼他老開玩笑，叫我&lsquo外交家&rsquo？這裡面沒有含着什麼好意。
他隻想赢沃洛佳的錢，到什麼姑母家去逛逛&hellip&hellip他身上沒有一點招人喜歡的地方。
他說的都是謊話，要不就是庸俗不堪的言語，而且他老想取笑我。
我覺得他簡直笨極了，而且還是個