十六 口角
關燈
小
中
大
壞人。
&rdquo我這樣思考了五分鐘左右，不知為什麼對杜布科夫越來越懷着敵意。
杜布科夫卻不睬我，這使我更惱怒了。
我看見沃洛佳和德米特裡同他談話，甚至生起他們倆的氣來。
&ldquo聽我說，諸位，得給外交家潑點冷水了。
&rdquo杜布科夫突然說道，含着微笑瞅了我一眼。
我覺得這種微笑是譏笑人的，甚至是陰險的。
&ldquo他很不好！真的，他很不好！&rdquo &ldquo也得給您潑點冷水，您自己也不好！&rdquo我惡意地微笑着，回嘴道，甚至忘了曾經跟他你我相稱。
這種回答想必使杜布科夫大吃一驚，但是他滿不在乎地扭過身去，同沃洛佳和德米特裡接着談下去。
我想參加他們的談話，但是又感到我絕對不會作假，于是又躲到自己的角落裡，在那兒一直待到離開飯店為止。
我們付了賬，開始穿大衣的時候，杜布科夫對德米特裡說： &ldquo俄瑞斯忒斯和皮拉得斯[27]到哪裡去呀？大概是回家去談情說愛吧。
我們不幹這個，我們要去拜訪親愛的姑母，這比你們酸溜溜的友誼強。
&rdquo &ldquo您怎麼敢這麼說話，敢嘲笑我們？&rdquo我突然脫口而出，走到他跟前，揮舞着胳膊，&ldquo您怎麼敢嘲笑您不了解的感情？我不允許您這樣！住嘴！&rdquo我大叫道，接着又不響了，不知道往下再說什麼，激動得透不過氣來。
杜布科夫最初非常驚訝，後來想把它當作玩笑一笑置之，但是最後他竟恐慌起來，垂下眼睛，這使我大為驚訝。
&ldquo我根本沒有敢嘲笑你們，也沒有嘲笑你們的感情。
我隻是說&hellip&hellip&rdquo他支支吾吾地說。
&ldquo問題就在這裡！&rdquo我喊道，但是就在這時，我為自己感到慚愧，又可憐起杜布科夫來，他那通紅的、驚慌的臉上流露出真正的痛苦。
&ldquo你怎麼啦？&rdquo沃洛佳和德米特裡異口同聲地說，&ldquo沒有人想要欺負你。
&rdquo &ldquo不，他想侮辱我。
&rdquo &ldquo你弟弟是個不顧死活的人！&rdquo杜布科夫說這話時已經走出門口，因此他沒能聽到我反駁的話。
我很想追上他，再對他說些難聽的話，但是正在這時，我與科爾皮科夫發生沖突時在場的那個侍者把大衣遞給我，我立刻平靜下來，僅僅在德米特裡面前裝出一臉怒氣，免得他看見我突然息怒而感到奇怪。
第二天，我和杜布科夫在沃洛佳的房間裡碰見的時候，我們并沒有提起這件事，但是卻疏遠多了，而且彼此連看上一眼都覺得很困難了。
科爾皮科夫在第二天以及後來都沒有把desesnouvelles[28]告訴我。
多少年來，我始終非常真切地記得同他的口角，而且感到十分痛苦。
在事情發生以後的五六年裡，每逢我想到沒有雪恥，就渾身戰栗，大聲喊叫，但可以自慰的是，我回憶起在同杜布科夫的沖突中自己是個怎樣的英雄好漢，很是得意。
直到很久以後，我才開始用完全不同的眼光來看這個事件，懷着好笑的心情追憶我和科爾皮科夫的口角，并且後悔我不該遷怒于人，使好人杜布科夫平白無故受到侮辱。
當天晚上我把我同科爾皮科夫（我把他的相貌詳盡地描繪了一番）的糾紛告訴德米特裡時，他大吃一驚。
&ldquo就是那個家夥呀！&rdquo他說，&ldquo你想想看，這個科爾皮科夫是個出名的壞蛋、騙子手，尤其是個膽小鬼，他被同伴們從聯隊裡趕了出來，因為他挨了耳光，又不願意決鬥。
他是哪兒來的這份膽量？&rdquo他補充一句說，帶着和藹的笑容望着我，&ldquo但是，他沒有說過比&lsquo粗野的人&rsquo更重的字眼吧？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo我回答說，臉紅了。
&ldquo這件事很不好，不過還沒有多大關系！&rdquo德米特裡安慰我說。
很久以後，當我已經平心靜氣地思索當時情景的時候，我才作出相當合乎情理的結論，就是：科爾皮科夫大概覺得可以拿我來洩憤，當着那個黑頭發、沒有胡子的人的面，來報複他多年以前挨的那記耳光，就像他叫我&ldquo粗野的人&rdquo，而我馬上在無辜的杜布科夫身上發洩一樣。
&rdquo我這樣思考了五分鐘左右，不知為什麼對杜布科夫越來越懷着敵意。
杜布科夫卻不睬我，這使我更惱怒了。
我看見沃洛佳和德米特裡同他談話，甚至生起他們倆的氣來。
&ldquo聽我說，諸位，得給外交家潑點冷水了。
&rdquo杜布科夫突然說道，含着微笑瞅了我一眼。
我覺得這種微笑是譏笑人的，甚至是陰險的。
&ldquo他很不好！真的，他很不好！&rdquo &ldquo也得給您潑點冷水，您自己也不好！&rdquo我惡意地微笑着，回嘴道，甚至忘了曾經跟他你我相稱。
這種回答想必使杜布科夫大吃一驚，但是他滿不在乎地扭過身去，同沃洛佳和德米特裡接着談下去。
我想參加他們的談話，但是又感到我絕對不會作假，于是又躲到自己的角落裡，在那兒一直待到離開飯店為止。
我們付了賬，開始穿大衣的時候，杜布科夫對德米特裡說： &ldquo俄瑞斯忒斯和皮拉得斯[27]到哪裡去呀？大概是回家去談情說愛吧。
我們不幹這個，我們要去拜訪親愛的姑母，這比你們酸溜溜的友誼強。
&rdquo &ldquo您怎麼敢這麼說話，敢嘲笑我們？&rdquo我突然脫口而出，走到他跟前，揮舞着胳膊，&ldquo您怎麼敢嘲笑您不了解的感情？我不允許您這樣！住嘴！&rdquo我大叫道，接着又不響了，不知道往下再說什麼，激動得透不過氣來。
杜布科夫最初非常驚訝，後來想把它當作玩笑一笑置之，但是最後他竟恐慌起來，垂下眼睛，這使我大為驚訝。
&ldquo我根本沒有敢嘲笑你們，也沒有嘲笑你們的感情。
我隻是說&hellip&hellip&rdquo他支支吾吾地說。
&ldquo問題就在這裡！&rdquo我喊道，但是就在這時，我為自己感到慚愧，又可憐起杜布科夫來，他那通紅的、驚慌的臉上流露出真正的痛苦。
&ldquo你怎麼啦？&rdquo沃洛佳和德米特裡異口同聲地說，&ldquo沒有人想要欺負你。
&rdquo &ldquo不，他想侮辱我。
&rdquo &ldquo你弟弟是個不顧死活的人！&rdquo杜布科夫說這話時已經走出門口，因此他沒能聽到我反駁的話。
我很想追上他，再對他說些難聽的話，但是正在這時，我與科爾皮科夫發生沖突時在場的那個侍者把大衣遞給我，我立刻平靜下來，僅僅在德米特裡面前裝出一臉怒氣，免得他看見我突然息怒而感到奇怪。
第二天，我和杜布科夫在沃洛佳的房間裡碰見的時候，我們并沒有提起這件事，但是卻疏遠多了，而且彼此連看上一眼都覺得很困難了。
科爾皮科夫在第二天以及後來都沒有把desesnouvelles[28]告訴我。
多少年來，我始終非常真切地記得同他的口角，而且感到十分痛苦。
在事情發生以後的五六年裡，每逢我想到沒有雪恥，就渾身戰栗，大聲喊叫，但可以自慰的是，我回憶起在同杜布科夫的沖突中自己是個怎樣的英雄好漢，很是得意。
直到很久以後，我才開始用完全不同的眼光來看這個事件，懷着好笑的心情追憶我和科爾皮科夫的口角，并且後悔我不該遷怒于人，使好人杜布科夫平白無故受到侮辱。
當天晚上我把我同科爾皮科夫（我把他的相貌詳盡地描繪了一番）的糾紛告訴德米特裡時，他大吃一驚。
&ldquo就是那個家夥呀！&rdquo他說，&ldquo你想想看，這個科爾皮科夫是個出名的壞蛋、騙子手，尤其是個膽小鬼，他被同伴們從聯隊裡趕了出來，因為他挨了耳光，又不願意決鬥。
他是哪兒來的這份膽量？&rdquo他補充一句說，帶着和藹的笑容望着我，&ldquo但是，他沒有說過比&lsquo粗野的人&rsquo更重的字眼吧？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo我回答說，臉紅了。
&ldquo這件事很不好，不過還沒有多大關系！&rdquo德米特裡安慰我說。
很久以後，當我已經平心靜氣地思索當時情景的時候，我才作出相當合乎情理的結論，就是：科爾皮科夫大概覺得可以拿我來洩憤，當着那個黑頭發、沒有胡子的人的面，來報複他多年以前挨的那記耳光，就像他叫我&ldquo粗野的人&rdquo，而我馬上在無辜的杜布科夫身上發洩一樣。