十五 大家向我道賀
關燈
小
中
大
特裡接着說，他站起來，眼睛不望我，開始在房間裡踱來踱去，&ldquo而是我不勸他去，我不願意他去。
他現在不是個小孩了，如果他想去，你們不陪他，他一個人也可以去。
但是你，杜布科夫，應該覺得羞愧：你做壞事，還要把别人帶壞。
&rdquo &ldquo我請你們大家到姑母家喝杯茶，這有什麼不好呢？&rdquo杜布科夫說着，對沃洛佳擠眉弄眼，&ldquo如果你不高興同我們去，那就随你的便：我跟沃洛佳去。
沃洛佳，你來嗎？&rdquo &ldquo好，好，&rdquo沃洛佳答應說，&ldquo我們去一下，然後你就同我回家，我們再接着打辟開。
&rdquo &ldquo你想不想同他們去？&rdquo德米特裡說着，走到我跟前。
&ldquo不，&rdquo我回答說，在沙發上挪挪身子，給他讓個地方，他在我旁邊坐下，&ldquo我真不想去，如果你不勸我去，我決不會去。
&rdquo &ldquo不，&rdquo我後來又補充一句說，&ldquo說我不想同他們去是假話，但是我高興我不去。
&rdquo &ldquo好極了，&rdquo他說，&ldquo按照自己的方式生活，不要讓别人牽着鼻子走，這是最好的了。
&rdquo 這場小小的争論不僅沒有破壞，反而增加了我們的興緻。
德米特裡的心情突然變成我所喜歡的溫順心情。
正像我以後多次發現的，感覺到自己做得不錯的意識，會在他身上發生這樣的影響。
因為他保護了我，他現在對自己非常滿意。
他變得非常高興，又要了一瓶香槟（這是違反他的準則的），把一個陌生紳士邀到我們房間裡，請他喝酒，唱Gaudeamusigitur[24]，叫我們大家随着他唱，然後他提議到索科利尼基去兜風，對于最後這一點，杜布科夫說，未免顯得太多情了。
&ldquo讓我們及時行樂吧，&rdquo德米特裡微笑着說，&ldquo為了慶祝他進了大學，我平生第一次要喝個酩酊大醉。
就這樣吧！&rdquo德米特裡的這份歡暢似乎對他非常相稱。
他好像一位非常滿意自己學生的家庭教師，或者一個十分滿意自己子女的慈父那樣興高采烈，想讓他們開開心，同時要證明一下，很正當地、很體面地尋歡作樂是可能的；雖然如此，他這種突如其來的歡快似乎感染了我和其他的人們，尤其是因為我們每個人差不多都喝了半瓶香槟酒。
我懷着這種歡暢的心情到大房間裡去，點上杜布科夫給我的一支香煙。
我從座位上站起來時，覺得有點頭暈，必須特别注意我的手和腿，它們才能保持正常姿态。
否則，我的腿就裡溜外斜，我的手就胡掄亂舞。
我把全副注意力集中到四肢上，強迫我的手舉起來扣上禮服的紐扣，撫平頭發（這時，不知怎地我的胳膊肘翹得老高），我強迫自己走到門口，腿照辦了，但是踩下去不是太重，就是太輕，特别是左腳，幾乎總是踮着腳尖走的。
有個聲音向我喊道：&ldquo你到哪兒去？他們會拿蠟燭來的！&rdquo我猜這是沃洛佳的聲音，一想到自己總算猜對了，就感到高興，但是我隻對他微微一笑，就繼續往前走。
他現在不是個小孩了，如果他想去，你們不陪他，他一個人也可以去。
但是你，杜布科夫，應該覺得羞愧：你做壞事，還要把别人帶壞。
&rdquo &ldquo我請你們大家到姑母家喝杯茶，這有什麼不好呢？&rdquo杜布科夫說着，對沃洛佳擠眉弄眼，&ldquo如果你不高興同我們去，那就随你的便：我跟沃洛佳去。
沃洛佳，你來嗎？&rdquo &ldquo好，好，&rdquo沃洛佳答應說，&ldquo我們去一下，然後你就同我回家，我們再接着打辟開。
&rdquo &ldquo你想不想同他們去？&rdquo德米特裡說着，走到我跟前。
&ldquo不，&rdquo我回答說，在沙發上挪挪身子，給他讓個地方，他在我旁邊坐下，&ldquo我真不想去，如果你不勸我去，我決不會去。
&rdquo &ldquo不，&rdquo我後來又補充一句說，&ldquo說我不想同他們去是假話，但是我高興我不去。
&rdquo &ldquo好極了，&rdquo他說，&ldquo按照自己的方式生活，不要讓别人牽着鼻子走，這是最好的了。
&rdquo 這場小小的争論不僅沒有破壞，反而增加了我們的興緻。
德米特裡的心情突然變成我所喜歡的溫順心情。
正像我以後多次發現的，感覺到自己做得不錯的意識，會在他身上發生這樣的影響。
因為他保護了我，他現在對自己非常滿意。
他變得非常高興，又要了一瓶香槟（這是違反他的準則的），把一個陌生紳士邀到我們房間裡，請他喝酒，唱Gaudeamusigitur[24]，叫我們大家随着他唱，然後他提議到索科利尼基去兜風，對于最後這一點，杜布科夫說，未免顯得太多情了。
&ldquo讓我們及時行樂吧，&rdquo德米特裡微笑着說，&ldquo為了慶祝他進了大學，我平生第一次要喝個酩酊大醉。
就這樣吧！&rdquo德米特裡的這份歡暢似乎對他非常相稱。
他好像一位非常滿意自己學生的家庭教師，或者一個十分滿意自己子女的慈父那樣興高采烈，想讓他們開開心，同時要證明一下，很正當地、很體面地尋歡作樂是可能的；雖然如此，他這種突如其來的歡快似乎感染了我和其他的人們，尤其是因為我們每個人差不多都喝了半瓶香槟酒。
我懷着這種歡暢的心情到大房間裡去，點上杜布科夫給我的一支香煙。
我從座位上站起來時，覺得有點頭暈，必須特别注意我的手和腿，它們才能保持正常姿态。
否則，我的腿就裡溜外斜，我的手就胡掄亂舞。
我把全副注意力集中到四肢上，強迫我的手舉起來扣上禮服的紐扣，撫平頭發（這時，不知怎地我的胳膊肘翹得老高），我強迫自己走到門口，腿照辦了，但是踩下去不是太重，就是太輕，特别是左腳，幾乎總是踮着腳尖走的。
有個聲音向我喊道：&ldquo你到哪兒去？他們會拿蠟燭來的！&rdquo我猜這是沃洛佳的聲音，一想到自己總算猜對了，就感到高興，但是我隻對他微微一笑，就繼續往前走。