十三 我是大人了
關燈
小
中
大
然而，這些想法也具有它本身的魅力。
五月八日，考完最後一門《神學》以後回到家裡，我發現羅紮諾夫裁縫店的幫工來了，我認識他，他以前曾送來過用線繃上的平整光澤的黑呢制服和禮服，用粉筆在翻領上畫了記号。
現在，他把完全做好的、綴着亮晶晶金紐扣的衣服送來了，紐扣都用紙裹着。
穿上這套衣服，覺得好極了。
盡管St.-Jérôme硬說禮服背後有皺紋，我臉上還是不由自主地帶着揚揚得意的笑容走下樓，到沃洛佳房裡去。
我感到仆人們從前廳和過道裡不住地凝視着我的目光，隻是假裝沒有理會。
管家加夫裡洛在大廳裡追上我，祝賀我進了大學，遵照爸爸的命令，遞給我四張白票，并且說，也是遵照爸爸的命令，從即日起，車夫庫茲馬、一輛輕便四輪馬車和那匹赤骝馬美男子，完全由我支配。
我喜出望外，在加夫裡洛面前怎麼也裝不出毫不在乎的神情，而且有些張皇失措，喘不過氣來，脫口說出首先湧上我腦際的念頭&mdash&mdash我似乎說了：&ldquo美男子真是一匹駿馬。
&rdquo我望了一下從前廳門裡和過道裡探出來的人頭，再也控制不住自己，便穿着那件綴着亮晶晶金紐扣的新禮服飛奔過大廳。
我剛走進沃洛佳的房間，就聽見背後傳來杜布科夫和涅赫柳多夫的聲音，他們是來向我道賀的，提議我們到什麼地方去吃頓飯，喝杯香槟酒，來祝賀我進了大學。
德米特裡對我說，雖然他不喜歡喝香槟酒，但是為了和我你我相稱，他今天也要陪着去幹上一杯。
杜布科夫說，不知為什麼我很像個上校；沃洛佳沒有祝賀我，隻冷冷地說，後天我們可以下鄉。
好像，他雖然高興我進了大學，卻有點不願意我如今像他一樣成了大人。
St.-Jérôme也到我們這裡來了，他大言不慚地說，他已經盡了責任，他不知道他的責任盡的是好是壞，但是他盡了全部力量，明天他就要搬到那位伯爵家去了。
人家無論問我什麼，我回答時感到臉上不由得露出一種甜蜜的、快樂的、有些愚蠢的揚揚得意的微笑，我甚至注意到這種微笑感染了所有同我交談的人。
現在，我沒有家庭教師了，我有自己的馬車，我的姓名印在大學生名冊中，我的腰帶上佩着一把寶劍，警察有時也會向我敬禮&hellip&hellip我是大人了，我好像很幸福。
我們決定五點鐘在雅爾飯店吃飯，但是沃洛佳到杜布科夫家去了，德米特裡說他飯前還要辦一件事，也照例溜走了，因此我可以随意消磨兩個鐘頭。
我在所有的房間裡轉悠了好久，照了所有的鏡子，一會兒把禮服紐扣扣上，一會兒又完全解開，一會兒隻扣住上面一個紐扣，不論怎樣我都覺得美極了。
後來，盡管我覺得露出過于興高采烈的樣子未免有些難以為情，我還是忍不住到馬廄和車棚去看看美男子、庫茲馬和馬車，随後又回來，滿屋子亂轉，照照鏡子，數數口袋裡的錢，依舊那樣快活地微笑着。
然而，還不到一個鐘頭，我就開始感到有些無聊，或者惋惜沒有人看見我這樣光彩照人，于是我覺得需要活動活動。
因此我吩咐駕上馬車，打定主意最好到庫茲涅茨橋去買點東西。
我記得沃洛佳進大學時，曾經買過石印的維克多·亞當[20]畫的馬，買過煙草和煙鬥，于是我覺得我也必須那麼做。
人們從四面八方注視着我，陽光在我的紐扣上、帽徽上和寶劍上閃爍，我來到庫茲涅茨橋，停在達恰羅畫店門口。
我環顧了一下之後，就走進店裡去。
我不願意買維克多·亞當畫的馬，免得人家說我盲目模仿沃洛佳，但是，我又不好意思麻煩那位殷勤的店員，于是就匆匆忙忙趕快挑選了擺在櫥窗裡的一張水粉畫的女人頭像，付了二十盧布。
可是，在店裡付了二十盧布以後，我還是覺得為了這麼點小事
五月八日，考完最後一門《神學》以後回到家裡，我發現羅紮諾夫裁縫店的幫工來了，我認識他，他以前曾送來過用線繃上的平整光澤的黑呢制服和禮服，用粉筆在翻領上畫了記号。
現在，他把完全做好的、綴着亮晶晶金紐扣的衣服送來了，紐扣都用紙裹着。
穿上這套衣服，覺得好極了。
盡管St.-Jérôme硬說禮服背後有皺紋，我臉上還是不由自主地帶着揚揚得意的笑容走下樓，到沃洛佳房裡去。
我感到仆人們從前廳和過道裡不住地凝視着我的目光，隻是假裝沒有理會。
管家加夫裡洛在大廳裡追上我，祝賀我進了大學，遵照爸爸的命令，遞給我四張白票，并且說，也是遵照爸爸的命令，從即日起，車夫庫茲馬、一輛輕便四輪馬車和那匹赤骝馬美男子，完全由我支配。
我喜出望外，在加夫裡洛面前怎麼也裝不出毫不在乎的神情，而且有些張皇失措，喘不過氣來，脫口說出首先湧上我腦際的念頭&mdash&mdash我似乎說了：&ldquo美男子真是一匹駿馬。
&rdquo我望了一下從前廳門裡和過道裡探出來的人頭，再也控制不住自己，便穿着那件綴着亮晶晶金紐扣的新禮服飛奔過大廳。
我剛走進沃洛佳的房間，就聽見背後傳來杜布科夫和涅赫柳多夫的聲音，他們是來向我道賀的，提議我們到什麼地方去吃頓飯，喝杯香槟酒，來祝賀我進了大學。
德米特裡對我說，雖然他不喜歡喝香槟酒，但是為了和我你我相稱，他今天也要陪着去幹上一杯。
杜布科夫說，不知為什麼我很像個上校；沃洛佳沒有祝賀我，隻冷冷地說，後天我們可以下鄉。
好像，他雖然高興我進了大學，卻有點不願意我如今像他一樣成了大人。
St.-Jérôme也到我們這裡來了，他大言不慚地說，他已經盡了責任，他不知道他的責任盡的是好是壞，但是他盡了全部力量，明天他就要搬到那位伯爵家去了。
人家無論問我什麼，我回答時感到臉上不由得露出一種甜蜜的、快樂的、有些愚蠢的揚揚得意的微笑，我甚至注意到這種微笑感染了所有同我交談的人。
現在，我沒有家庭教師了，我有自己的馬車，我的姓名印在大學生名冊中，我的腰帶上佩着一把寶劍，警察有時也會向我敬禮&hellip&hellip我是大人了，我好像很幸福。
我們決定五點鐘在雅爾飯店吃飯，但是沃洛佳到杜布科夫家去了，德米特裡說他飯前還要辦一件事，也照例溜走了，因此我可以随意消磨兩個鐘頭。
我在所有的房間裡轉悠了好久，照了所有的鏡子，一會兒把禮服紐扣扣上，一會兒又完全解開，一會兒隻扣住上面一個紐扣，不論怎樣我都覺得美極了。
後來，盡管我覺得露出過于興高采烈的樣子未免有些難以為情，我還是忍不住到馬廄和車棚去看看美男子、庫茲馬和馬車，随後又回來，滿屋子亂轉，照照鏡子，數數口袋裡的錢，依舊那樣快活地微笑着。
然而，還不到一個鐘頭，我就開始感到有些無聊，或者惋惜沒有人看見我這樣光彩照人，于是我覺得需要活動活動。
因此我吩咐駕上馬車，打定主意最好到庫茲涅茨橋去買點東西。
我記得沃洛佳進大學時，曾經買過石印的維克多·亞當[20]畫的馬，買過煙草和煙鬥，于是我覺得我也必須那麼做。
人們從四面八方注視着我，陽光在我的紐扣上、帽徽上和寶劍上閃爍，我來到庫茲涅茨橋，停在達恰羅畫店門口。
我環顧了一下之後，就走進店裡去。
我不願意買維克多·亞當畫的馬，免得人家說我盲目模仿沃洛佳，但是，我又不好意思麻煩那位殷勤的店員，于是就匆匆忙忙趕快挑選了擺在櫥窗裡的一張水粉畫的女人頭像，付了二十盧布。
可是，在店裡付了二十盧布以後，我還是覺得為了這麼點小事