十二 拉丁語考試
關燈
小
中
大
個吧。
&rdquo 我極力琢磨，好容易才想出是什麼意思，但是，那位教授一看見我的疑問的眼光就搖搖頭，歎口氣說：&ldquo不行。
&rdquo他終于不耐煩地很快把書本砰地一合，一個指頭也夾在書裡；他怒沖沖地把手指抽出來，遞給我一條文法考簽，向安樂椅上一仰，像兇神一樣沉默不語。
我本來要開口回答，但是他臉上的殺氣使我說不出話來，我覺得怎麼回答也不會對頭。
&ldquo不對，不對，完全不對！&rdquo他突然用他那發音糟透了的聲音說，迅速地變換着姿勢，把胳膊肘支在桌子上，玩弄着松松地套在他左手瘦削的指頭上的金戒指。
&ldquo先生們，準備得這樣就想進大學是不行的；你們大家隻想穿上藍領制服；你們懂得一點皮毛，就認為可以做大學生。
不行，先生們，得認真地學習功課&hellip&hellip&rdquo以及諸如此類的話。
在他講這一大篇錯誤百出的俄語時，我始終呆呆地凝視着他那低垂的眼睛。
最初，因為不能名列第三，我感到大失所望；随後，我害怕根本考不取；最後，又感到事情不公平，自尊心受了傷害，無故地受了屈辱，因而痛苦萬分。
此外，我瞧不起那位教授，因為按照我的看法，他不是commeilfaut[18]的人物，這是我望着他那又短、又硬、又圓的指甲時發現的。
這種蔑視像火上澆油一樣，使上述的一切感情更為惡毒。
他望了我一眼，發現我的嘴唇發抖，眼中噙着淚水，他大概把我的激動解釋成請求加分數，于是，他好像可憐我一樣，竟當着另一個剛走進來的教授的面說： &ldquo好吧，我給您及格（就是說給我兩分）。
雖然您不該及格，但是我考慮到您年紀小，希望您上大學以後不要那麼輕浮。
&rdquo 他當着另外那位教授的面說的最後這句話使我狼狽不堪，那位教授望着我，好像也在說：&ldquo哦，您懂了吧，年輕人！&rdquo一時之間，我的眼睛都模糊了。
我覺得那位可怕的教授和他的桌子仿佛在遙遠的地方，一個瘋狂的念頭偏偏很清楚地湧入我的腦際：&ldquo要是&hellip&hellip會怎麼樣呢？會落個什麼結果呢？&rdquo但是，不知為什麼我沒有那麼做，反而不由自主地朝着兩位教授特别恭敬地行了個禮，像伊科甯那樣微微地笑了笑，就從桌邊走開了。
這種不公正當時對我産生的影響非常強烈，如果我可以随心所欲的話，我就不再去參加考試了。
我完全失去了自尊心（就是想得第三名也已經不可能了），我毫不努力，甚至毫不激動地通過了其餘的考試。
我的平均分數雖然在四分以上，但是我對它已經絲毫不感興趣。
我自己認定，而且非常明确地向自己論證說，争取考第一名是極其愚蠢的事情，甚至是一種mauvaisgenre[19]。
我應該像沃洛佳一樣，不太好，也不太壞。
我打算今後在大學裡就采取這種方針，盡管在這一點上，我和我的朋友第一次發生了分歧。
我現在隻想着制服、三角帽、自用馬車、單人房間，更主要的是，我本身的自由。
&rdquo 我極力琢磨，好容易才想出是什麼意思，但是，那位教授一看見我的疑問的眼光就搖搖頭，歎口氣說：&ldquo不行。
&rdquo他終于不耐煩地很快把書本砰地一合，一個指頭也夾在書裡；他怒沖沖地把手指抽出來，遞給我一條文法考簽，向安樂椅上一仰，像兇神一樣沉默不語。
我本來要開口回答，但是他臉上的殺氣使我說不出話來，我覺得怎麼回答也不會對頭。
&ldquo不對，不對，完全不對！&rdquo他突然用他那發音糟透了的聲音說，迅速地變換着姿勢，把胳膊肘支在桌子上，玩弄着松松地套在他左手瘦削的指頭上的金戒指。
&ldquo先生們，準備得這樣就想進大學是不行的；你們大家隻想穿上藍領制服；你們懂得一點皮毛，就認為可以做大學生。
不行，先生們，得認真地學習功課&hellip&hellip&rdquo以及諸如此類的話。
在他講這一大篇錯誤百出的俄語時，我始終呆呆地凝視着他那低垂的眼睛。
最初，因為不能名列第三，我感到大失所望；随後，我害怕根本考不取；最後，又感到事情不公平，自尊心受了傷害，無故地受了屈辱，因而痛苦萬分。
此外，我瞧不起那位教授，因為按照我的看法，他不是commeilfaut[18]的人物，這是我望着他那又短、又硬、又圓的指甲時發現的。
這種蔑視像火上澆油一樣，使上述的一切感情更為惡毒。
他望了我一眼，發現我的嘴唇發抖，眼中噙着淚水，他大概把我的激動解釋成請求加分數，于是，他好像可憐我一樣，竟當着另一個剛走進來的教授的面說： &ldquo好吧，我給您及格（就是說給我兩分）。
雖然您不該及格，但是我考慮到您年紀小，希望您上大學以後不要那麼輕浮。
&rdquo 他當着另外那位教授的面說的最後這句話使我狼狽不堪，那位教授望着我，好像也在說：&ldquo哦，您懂了吧，年輕人！&rdquo一時之間，我的眼睛都模糊了。
我覺得那位可怕的教授和他的桌子仿佛在遙遠的地方，一個瘋狂的念頭偏偏很清楚地湧入我的腦際：&ldquo要是&hellip&hellip會怎麼樣呢？會落個什麼結果呢？&rdquo但是，不知為什麼我沒有那麼做，反而不由自主地朝着兩位教授特别恭敬地行了個禮，像伊科甯那樣微微地笑了笑，就從桌邊走開了。
這種不公正當時對我産生的影響非常強烈，如果我可以随心所欲的話，我就不再去參加考試了。
我完全失去了自尊心（就是想得第三名也已經不可能了），我毫不努力，甚至毫不激動地通過了其餘的考試。
我的平均分數雖然在四分以上，但是我對它已經絲毫不感興趣。
我自己認定，而且非常明确地向自己論證說，争取考第一名是極其愚蠢的事情，甚至是一種mauvaisgenre[19]。
我應該像沃洛佳一樣，不太好，也不太壞。
我打算今後在大學裡就采取這種方針，盡管在這一點上，我和我的朋友第一次發生了分歧。
我現在隻想着制服、三角帽、自用馬車、單人房間，更主要的是，我本身的自由。