二 春天
關燈
小
中
大
我進大學那一年，複活節不知怎麼推遲到四月[2]，因此考試預定在複活節後一周内舉行，而在複活節前一周我必須齋戒祈禱，同時做考試的最後準備。
下過一場夾雪的小雨（卡爾·伊萬内奇稱之為&ldquo子随父來&rdquo）之後，已經風和日麗，晴了三天。街道上看不見一堆殘雪，潮濕光亮的路面和急流代替了污濁的泥漿。在陽光照耀下，房檐滴下最後的水滴，花園裡枝頭上已經鼓起了嫩芽，院子裡有一條幹爽的小路從凍硬的糞堆旁邊通到馬廄，台階的石頭縫裡出現了綠色藓苔。這是春天的一個特别時節，它非常強烈地打動着人的心靈：明媚的陽光普照着萬物，但是并不炎熱；水流淙淙，雪融後露出了地面；空氣中充滿芬芳清新的氣息，蔚藍的天上點綴着一縷縷透明的白雲。不知道為什麼，不過我覺得，在大城市裡，初春時節對于心靈具有更顯著、更強烈的影響。春色雖未豔，春意卻正濃。朝陽透過雙層窗玻璃，把布滿灰塵的光線投射到我讨厭得要命的教室地闆上，這時，我站在窗口正在黑闆上解一道很長的代數方程式。我一隻手拿着一本軟皮的、破破爛爛的弗蘭克爾《代數學》，另一隻手拿着一小段粉筆，我的雙手、臉上和小燕尾服的肘部都沾滿了粉筆末。尼古拉系着圍裙，卷起袖子，在用鉗子敲油灰，撬開面對着花園的窗戶上的釘子。他的工作和他弄出來的響聲吸引了我的注意力。又加上我心情很壞，滿肚子不高興。不知怎的，一切都不順利。我一開始就算錯了，因此全得從頭來；我掉了兩次粉筆；我感到臉和手都弄髒了，海綿擦子也不知道丢到什麼地方去了，尼古拉的敲打聲使我心煩。我想發脾氣，抱怨幾句；我扔下粉筆和《代數學》，開始在房間裡踱來踱去。但是我忽然記起今天是複活節前一周的星期三，我們今天要去忏悔，應該避免一切不好的行為；我突然産生了一種特别的、溫和的心情，于是我走到尼古拉跟前。
&ldquo讓我來幫你的忙，尼古拉。&rdquo我盡量用最柔和的聲音說。一想到我能壓制住内心的煩惱來幫他的忙，這種行為很不錯，我的溫和的心情就更加強了。
油灰敲掉了，釘子起出來了。尼古拉雖然拼命拉窗邊橫條，但是裡層窗子卻紋絲不動。
&ldquo我跟他一起拉，要是窗框立刻下來，那就是要倒黴，&rdquo我心裡想，&ldquo那我今天就不學習了。&rdquo可是這時窗框歪到一邊，給取了下來。
&ldquo把它搬到哪兒去？&rdquo我問。
&ldquo我自己來，&rdquo尼古拉回答，顯然對我的熱心覺得詫異，而且好像很不滿意，&ldquo不能弄亂，要不就搬到儲藏室去，我得編上号碼放好。&rdquo
&ldquo我給這個編上号碼。&rdquo我舉起一扇窗子說。
我覺得，如果儲藏室有兩俄裡遠，窗子再重一倍，那我就非常滿意了。我願意幫尼古拉的忙，來消耗一下精力。當我返回房間的時候，碎磚頭和鹽塊[3]已經搬到窗台上。尼古拉在用鵝毛把砂粒和冬眠的蒼蠅從打開的窗口掃出去。清新芬芳的空氣已經鑽進房間，充滿了空中。從窗口可以聽到城裡的喧嘩聲和花園裡麻雀的嘁喳聲。
萬物被照耀得光輝燦爛，屋裡變得令人心情舒暢，一陣微微的春風吹動我的《代數學》的書頁和尼古拉的頭發。我走到窗口，坐在窗台上，把身子探到花園裡，沉思起來。
一種新奇的、極其強烈和愉快的感覺突然浸透了我的心靈。潮濕的土地上，有些地方長出帶黃莖的鮮綠草葉；溪流在陽光下閃閃發光，水裡有泥塊和木屑在打旋；紫丁香的樹枝已經發紅，它那鼓鼓的蓓蕾在窗下搖曳；樹叢裡的小鳥不住啁啾；發黑的籬笆被融雪浸濕了；尤其是，這馨香濕潤的空氣和怡人的陽光，清楚地向我顯示了一種新穎而美好的事物，雖然我隻能意會，不能言傳，但是我要盡量來表達我的感受，&mdash&mdash一切都向我展示了美、幸福和美德；說明了，對我說來樣樣都是唾手可得，缺一不可，甚至美、幸福和美德都是一而二，二而一的東西。&ldquo我怎麼會不理解這一點呢？我以前有多麼不好呀！将來我會，而且一定會多麼快樂和幸福呀！&rdquo我自言自語說，&ldquo我必須快快地，快快地，馬上變成一個截然不同的人，開始另外一種生活。&rdquo雖然如此，我依舊在窗台上坐了好久，無所事事地幻想着。您有過這樣的情形嗎？夏天，在陰雨連綿的日子裡，白天躺下睡覺，日落時醒來，睜開眼睛，窗戶的方格在我眼前漸漸擴大，在被吹得鼓鼓的、簾子橫木敲打着窗台的紗簾下面，看見被雨水淋濕的菩提林陰路那陰暗、發紫的路面和濕漉漉的、被明亮的夕陽照亮的花園小徑，突然聽見花園裡鳥雀愉快的鳴啭，看見被夕陽照得透明的昆蟲在敞開的窗口盤旋，嗅到雨後空氣的清香，心中想道：&ldquo睡得錯過了這樣美妙的黃昏真是難為情！&rdquo于是連忙跳起來，到花園裡去享受生活的樂趣。如果您有過這種情況，就可以作為我當時體驗到的強烈感情的例證了。
下過一場夾雪的小雨（卡爾·伊萬内奇稱之為&ldquo子随父來&rdquo）之後，已經風和日麗，晴了三天。街道上看不見一堆殘雪，潮濕光亮的路面和急流代替了污濁的泥漿。在陽光照耀下，房檐滴下最後的水滴，花園裡枝頭上已經鼓起了嫩芽，院子裡有一條幹爽的小路從凍硬的糞堆旁邊通到馬廄，台階的石頭縫裡出現了綠色藓苔。這是春天的一個特别時節，它非常強烈地打動着人的心靈：明媚的陽光普照着萬物，但是并不炎熱；水流淙淙，雪融後露出了地面；空氣中充滿芬芳清新的氣息，蔚藍的天上點綴着一縷縷透明的白雲。不知道為什麼，不過我覺得，在大城市裡，初春時節對于心靈具有更顯著、更強烈的影響。春色雖未豔，春意卻正濃。朝陽透過雙層窗玻璃，把布滿灰塵的光線投射到我讨厭得要命的教室地闆上，這時，我站在窗口正在黑闆上解一道很長的代數方程式。我一隻手拿着一本軟皮的、破破爛爛的弗蘭克爾《代數學》，另一隻手拿着一小段粉筆，我的雙手、臉上和小燕尾服的肘部都沾滿了粉筆末。尼古拉系着圍裙，卷起袖子，在用鉗子敲油灰，撬開面對着花園的窗戶上的釘子。他的工作和他弄出來的響聲吸引了我的注意力。又加上我心情很壞，滿肚子不高興。不知怎的，一切都不順利。我一開始就算錯了，因此全得從頭來；我掉了兩次粉筆；我感到臉和手都弄髒了，海綿擦子也不知道丢到什麼地方去了，尼古拉的敲打聲使我心煩。我想發脾氣，抱怨幾句；我扔下粉筆和《代數學》，開始在房間裡踱來踱去。但是我忽然記起今天是複活節前一周的星期三，我們今天要去忏悔，應該避免一切不好的行為；我突然産生了一種特别的、溫和的心情，于是我走到尼古拉跟前。
&ldquo讓我來幫你的忙，尼古拉。&rdquo我盡量用最柔和的聲音說。一想到我能壓制住内心的煩惱來幫他的忙，這種行為很不錯，我的溫和的心情就更加強了。
油灰敲掉了，釘子起出來了。尼古拉雖然拼命拉窗邊橫條，但是裡層窗子卻紋絲不動。
&ldquo我跟他一起拉，要是窗框立刻下來，那就是要倒黴，&rdquo我心裡想，&ldquo那我今天就不學習了。&rdquo可是這時窗框歪到一邊，給取了下來。
&ldquo把它搬到哪兒去？&rdquo我問。
&ldquo我自己來，&rdquo尼古拉回答，顯然對我的熱心覺得詫異，而且好像很不滿意，&ldquo不能弄亂，要不就搬到儲藏室去，我得編上号碼放好。&rdquo
&ldquo我給這個編上号碼。&rdquo我舉起一扇窗子說。
我覺得，如果儲藏室有兩俄裡遠，窗子再重一倍，那我就非常滿意了。我願意幫尼古拉的忙，來消耗一下精力。當我返回房間的時候，碎磚頭和鹽塊[3]已經搬到窗台上。尼古拉在用鵝毛把砂粒和冬眠的蒼蠅從打開的窗口掃出去。清新芬芳的空氣已經鑽進房間，充滿了空中。從窗口可以聽到城裡的喧嘩聲和花園裡麻雀的嘁喳聲。
萬物被照耀得光輝燦爛，屋裡變得令人心情舒暢，一陣微微的春風吹動我的《代數學》的書頁和尼古拉的頭發。我走到窗口，坐在窗台上，把身子探到花園裡，沉思起來。
一種新奇的、極其強烈和愉快的感覺突然浸透了我的心靈。潮濕的土地上，有些地方長出帶黃莖的鮮綠草葉；溪流在陽光下閃閃發光，水裡有泥塊和木屑在打旋；紫丁香的樹枝已經發紅，它那鼓鼓的蓓蕾在窗下搖曳；樹叢裡的小鳥不住啁啾；發黑的籬笆被融雪浸濕了；尤其是，這馨香濕潤的空氣和怡人的陽光，清楚地向我顯示了一種新穎而美好的事物，雖然我隻能意會，不能言傳，但是我要盡量來表達我的感受，&mdash&mdash一切都向我展示了美、幸福和美德；說明了，對我說來樣樣都是唾手可得，缺一不可，甚至美、幸福和美德都是一而二，二而一的東西。&ldquo我怎麼會不理解這一點呢？我以前有多麼不好呀！将來我會，而且一定會多麼快樂和幸福呀！&rdquo我自言自語說，&ldquo我必須快快地，快快地，馬上變成一個截然不同的人，開始另外一種生活。&rdquo雖然如此，我依舊在窗台上坐了好久，無所事事地幻想着。您有過這樣的情形嗎？夏天，在陰雨連綿的日子裡，白天躺下睡覺，日落時醒來，睜開眼睛，窗戶的方格在我眼前漸漸擴大，在被吹得鼓鼓的、簾子橫木敲打着窗台的紗簾下面，看見被雨水淋濕的菩提林陰路那陰暗、發紫的路面和濕漉漉的、被明亮的夕陽照亮的花園小徑，突然聽見花園裡鳥雀愉快的鳴啭，看見被夕陽照得透明的昆蟲在敞開的窗口盤旋，嗅到雨後空氣的清香，心中想道：&ldquo睡得錯過了這樣美妙的黃昏真是難為情！&rdquo于是連忙跳起來，到花園裡去享受生活的樂趣。如果您有過這種情況，就可以作為我當時體驗到的強烈感情的例證了。