少年注釋
關燈
小
中
大
[1]指前仰後合，打瞌睡。
[2]城市名，現在是莫斯科州的區中心，在奧卡河畔。
[3]尼古連卡的本名和父名。
[4]鉛彈是具一定大小的金屬小球，是滑膛獵槍彈藥的組成部分。
[5]奧地利西部與意大利北部的一個區，在阿爾卑斯山中。
[6]法語：聖熱羅姆。
[7]法語：好人家的孩子。
[8]法語：家庭教師。
[9]法語：侍從。
[10]德語，意義同上句，不另譯出。
以下的句子同此。
[11]德語：幫工。
[12]德語：招募新兵。
[13]德語：簽。
[14]德語：兵士。
[15]德語：啤酒杯。
[16]指一八○五年至一八○九年俄奧聯軍對拿破侖的戰争。
普魯士并沒有加入聯盟，但卷入了軍事行動中，讓前去與奧軍聯合的俄國軍隊通過自己的國土。
[17]烏爾姆（德國西部城市），奧斯特利茨（現在捷克的斯拉夫科夫城），瓦格拉姆（維也納附近村落），一八○五年至一八○九年在上述三地進行的戰役中，奧軍遭慘敗。
[18]德語：擲彈兵。
[19]德語：可是那個法國兵扔掉武器，喊叫饒命。
[20]德國舊币名。
[21]德語：來回走着。
[22]法語：什麼人？ [23]德語：他突然問。
[24]德語：他又一次問。
[25]德語：他第三次問。
[26]德國城市名。
[27]德語：小卡爾。
[28]卡爾·伊萬内奇說俄語時，常把陰性的&ldquo她&rdquo說成陽性的&ldquo他&rdquo。
[29]德語：父親。
[30]德語：維也納。
[31]德語：我父親突然說。
[32]又把&ldquo她&rdquo說成&ldquo他&rdquo了。
[33]德語：&ldquo媽媽！&rdquo我說，&ldquo我就是您的兒子，您的卡爾！&rdquo于是她倒在我的懷裡。
[34]德語：不幸到處跟随着我。
[35]德語：政治。
[36]一八○四年至一八三五年的奧地利皇帝。
[37]德語：大禮服。
[38]德語：巡夜人。
[39]德語：開門。
[40]德語：根據法律要你開門。
[41]德語：褲子。
[42]德語：我擊了一下。
[43]德語：我到了愛姆斯河畔。
[44]法語：星期一、二至
[2]城市名，現在是莫斯科州的區中心，在奧卡河畔。
[3]尼古連卡的本名和父名。
[4]鉛彈是具一定大小的金屬小球，是滑膛獵槍彈藥的組成部分。
[5]奧地利西部與意大利北部的一個區，在阿爾卑斯山中。
[6]法語：聖熱羅姆。
[7]法語：好人家的孩子。
[8]法語：家庭教師。
[9]法語：侍從。
[10]德語，意義同上句，不另譯出。
以下的句子同此。
[11]德語：幫工。
[12]德語：招募新兵。
[13]德語：簽。
[14]德語：兵士。
[15]德語：啤酒杯。
[16]指一八○五年至一八○九年俄奧聯軍對拿破侖的戰争。
普魯士并沒有加入聯盟，但卷入了軍事行動中，讓前去與奧軍聯合的俄國軍隊通過自己的國土。
[17]烏爾姆（德國西部城市），奧斯特利茨（現在捷克的斯拉夫科夫城），瓦格拉姆（維也納附近村落），一八○五年至一八○九年在上述三地進行的戰役中，奧軍遭慘敗。
[18]德語：擲彈兵。
[19]德語：可是那個法國兵扔掉武器，喊叫饒命。
[20]德國舊币名。
[21]德語：來回走着。
[22]法語：什麼人？ [23]德語：他突然問。
[24]德語：他又一次問。
[25]德語：他第三次問。
[26]德國城市名。
[27]德語：小卡爾。
[28]卡爾·伊萬内奇說俄語時，常把陰性的&ldquo她&rdquo說成陽性的&ldquo他&rdquo。
[29]德語：父親。
[30]德語：維也納。
[31]德語：我父親突然說。
[32]又把&ldquo她&rdquo說成&ldquo他&rdquo了。
[33]德語：&ldquo媽媽！&rdquo我說，&ldquo我就是您的兒子，您的卡爾！&rdquo于是她倒在我的懷裡。
[34]德語：不幸到處跟随着我。
[35]德語：政治。
[36]一八○四年至一八三五年的奧地利皇帝。
[37]德語：大禮服。
[38]德語：巡夜人。
[39]德語：開門。
[40]德語：根據法律要你開門。
[41]德語：褲子。
[42]德語：我擊了一下。
[43]德語：我到了愛姆斯河畔。
[44]法語：星期一、二至