二十七 友誼的開端
關燈
小
中
大
不是生氣，而是覺得很煩悶。
簡單地說：我總害怕您因為我還非常年輕而看不起我。
&rdquo &ldquo您知道，咱倆為什麼這麼情投意合嗎？&rdquo他說着，用善意的、聰明的目光回答我的自白，&ldquo為什麼我愛您超過那些跟我交情更深、與我有更多共同點的人呢？我剛剛得出了結論。
您具有一種驚人的、罕有的品質&mdash&mdash坦率。
&rdquo &ldquo是的，我說的總是我羞于承認的事情，&rdquo我證實說，&ldquo但是我隻對我深信不疑的那些人講。
&rdquo &ldquo對。
不過，要對人深信不疑，就必須和他親密無間，而咱們倆還不大友好呢，Nicolas。
您記得吧，我們談過友誼：要做真正的知己，就必須互相信任。
&rdquo &ldquo我深信：我告訴您的事情，您不會對任何人講，&rdquo我說，&ldquo不過您要知道，最重要、最有趣的思想，恰恰就是那些我們彼此無論如何都不肯講的東西。
&rdquo &ldquo多麼卑鄙的思想！如果我們知道有這樣醜惡的思想，我們就應該承認它，它就永遠也不敢再進入我們的頭腦中來。
您知道我想到什麼嗎？Nicolas？&rdquo他補充說，從搖椅上站起來，笑着搓搓手，&ldquo我們這麼辦吧，您會明白這對咱們倆會有多麼大的好處；讓我們約好，彼此之間一切都開誠布公。
我們彼此就會更了解，而且可以問心無愧；為了不怕外人，讓我們約好，永遠也不把彼此的事情對任何人講。
我們就這麼辦吧。
&rdquo &ldquo好！&rdquo我說。
我們真的這麼辦了。
結果如何，我以後再說。
卡爾[78]說過，在任何眷戀中都有兩方：一方愛，另一方就讓自己被愛；一個吻，另一個就把面頰送過來。
這是十分正确的；在我們的友誼中，是我吻，德米特裡把面頰送過來；但是他也準備吻我。
我們平等地相愛，因為我們互相了解，互相尊重；但是這并不妨礙他影響我，而我屈服于他。
不言而喻，在涅赫柳多夫的影響下，我不知不覺被他的傾向同化了，這種傾向的實質就是對美德典範的熱烈崇拜，相信人生的目的就是不斷地自我完善。
在當時看起來，使全人類改邪歸正，消滅人類的一切罪惡和不幸，好像是行得通的事情，而自我完善，接受一切美德，做個幸福人，也似乎輕而易舉&hellip&hellip 然而，隻有上帝知道，少年時代的這些崇高夢想是不是可笑的，這些夢想不能實現，又是誰的過錯呢&hellip&hellip
簡單地說：我總害怕您因為我還非常年輕而看不起我。
&rdquo &ldquo您知道，咱倆為什麼這麼情投意合嗎？&rdquo他說着，用善意的、聰明的目光回答我的自白，&ldquo為什麼我愛您超過那些跟我交情更深、與我有更多共同點的人呢？我剛剛得出了結論。
您具有一種驚人的、罕有的品質&mdash&mdash坦率。
&rdquo &ldquo是的，我說的總是我羞于承認的事情，&rdquo我證實說，&ldquo但是我隻對我深信不疑的那些人講。
&rdquo &ldquo對。
不過，要對人深信不疑，就必須和他親密無間，而咱們倆還不大友好呢，Nicolas。
您記得吧，我們談過友誼：要做真正的知己，就必須互相信任。
&rdquo &ldquo我深信：我告訴您的事情，您不會對任何人講，&rdquo我說，&ldquo不過您要知道，最重要、最有趣的思想，恰恰就是那些我們彼此無論如何都不肯講的東西。
&rdquo &ldquo多麼卑鄙的思想！如果我們知道有這樣醜惡的思想，我們就應該承認它，它就永遠也不敢再進入我們的頭腦中來。
您知道我想到什麼嗎？Nicolas？&rdquo他補充說，從搖椅上站起來，笑着搓搓手，&ldquo我們這麼辦吧，您會明白這對咱們倆會有多麼大的好處；讓我們約好，彼此之間一切都開誠布公。
我們彼此就會更了解，而且可以問心無愧；為了不怕外人，讓我們約好，永遠也不把彼此的事情對任何人講。
我們就這麼辦吧。
&rdquo &ldquo好！&rdquo我說。
我們真的這麼辦了。
結果如何，我以後再說。
卡爾[78]說過，在任何眷戀中都有兩方：一方愛，另一方就讓自己被愛；一個吻，另一個就把面頰送過來。
這是十分正确的；在我們的友誼中，是我吻，德米特裡把面頰送過來；但是他也準備吻我。
我們平等地相愛，因為我們互相了解，互相尊重；但是這并不妨礙他影響我，而我屈服于他。
不言而喻，在涅赫柳多夫的影響下，我不知不覺被他的傾向同化了，這種傾向的實質就是對美德典範的熱烈崇拜，相信人生的目的就是不斷地自我完善。
在當時看起來，使全人類改邪歸正，消滅人類的一切罪惡和不幸，好像是行得通的事情，而自我完善，接受一切美德，做個幸福人，也似乎輕而易舉&hellip&hellip 然而，隻有上帝知道，少年時代的這些崇高夢想是不是可笑的，這些夢想不能實現，又是誰的過錯呢&hellip&hellip