二十六 讨論
關燈
小
中
大
下晚課後，我照平時的習慣到沃洛佳房間去的時候，他連腿帶腳躺在沙發上，支着胳膊肘，在看一本法國小說。
他擡頭看了我一眼，又閱讀起來，這是一種最普通、最自然的動作，但是卻使我臉紅。
我覺得，他的目光裡流露出問我來幹什麼的神情，而他趕緊把頭低下去，這又表現出他不願讓我看出那眼神的含義。
我當時連對最普通的舉動也愛疑神疑鬼的脾氣，是我這種年齡的特征。
我走到桌邊，也拿起一本書；但是還沒有開始看，我就突然想起來，我們整整一天沒見面，這樣彼此什麼都不談，是有些滑稽的。
&ldquo你今天晚上在家嗎？&rdquo &ldquo不知道，做什麼？&rdquo &ldquo沒有什麼。
&rdquo我說，看話不投機，便拿起書看起來。
說也奇怪，沃洛佳和我單獨相處時，竟會好幾個鐘頭相對無言，但是隻要有第三者在場，哪怕是個沉默寡言的人，就足以使我們之間展開各種各樣十分有趣的談話。
我們感到，我們彼此太了解了。
過分了解或者過分不了解，同樣妨礙彼此接近。
&ldquo沃洛佳在家嗎？&rdquo前廳傳來杜布科夫的聲音。
&ldquo在家。
&rdquo沃洛佳說着，把腳放下來，把書擺到桌上。
杜布科夫和涅赫柳多夫穿着大衣，戴着帽子，走了進來。
&ldquo喂，沃洛佳，看戲去嗎？&rdquo &ldquo不，我沒有工夫。
&rdquo沃洛佳紅着臉回答說。
&ldquo喂，那怎麼行！咱們去吧！&rdquo &ldquo不過我沒有票呀。
&rdquo &ldquo戲院門口，你要多少有多少。
&rdquo &ldquo等一等，我就來。
&rdquo沃洛佳搪塞說，于是聳聳肩膀，走出屋去。
我知道，沃洛佳很想上杜布科夫邀他去的戲院；他拒絕，隻是因為他沒有錢，他出去是去找管家借五個盧布，等下次發錢時歸還。
&ldquo您好，外交家！&rdquo杜布科夫說着，跟我握手。
沃洛佳的朋友們管我叫外交家，是因為有一次午飯後，在外祖母的房間裡，不知怎地，她當着他們的面談論起我們的前途，說沃洛佳要當軍人，但是她希望我做個外交家，穿着黑禮服，梳着à-lacoq[73]，她認為這是外交官必不可少的條件。
&ldquo沃洛佳到哪兒去啦？&rdquo涅赫柳多夫問我。
&ldquo我不知道。
&rdquo我回答，一想到他們大概猜到沃洛佳出去的原因，臉就紅了。
&ldquo大概他沒有錢啦！對不對？噢！外交家！&rdquo他這樣肯定地解釋我的微笑，&ldquo我也沒有錢，你有嗎，杜布科夫？&rdquo &ldquo我看看，&rdquo杜布科夫說着掏出錢包，用他那短手指頭非常仔細地摸索裡面的幾個小錢，&ldquo這兒是五戈比，這兒是二十戈比，唉呀呀！&rdquo他說着做了個滑稽的手勢。
這時，沃洛佳走進屋來。
&ldquo喂，去嗎？&rdquo &ldquo不去。
&rdquo &ldquo瞧你多有意思！&rdquo涅赫柳多夫說，&ldquo你為什麼不說你沒有錢呢？要是你願意去，就拿我的票去！&rdquo &ldquo那你怎麼辦呢？&rdquo &ldquo他到他表姐的包廂裡去。
&rdquo杜布科夫說。
&ldquo不，我根本不去。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為，你知道，我不喜歡坐在包廂裡。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo我不喜歡。
我覺得不自在。
&rdquo &ldquo又來這一套！我不懂，為什麼在大家都高興看見你的地方，你會不自在。
真可笑，moncher！&rdquo &ldquo那有什麼辦法，sijesuistimide[74]！我相信，你這輩子從來沒有紅過臉，但是我随時随刻，為了一點小事，就會臉紅！&rdquo他說着說着，臉就紅了。
&ldquoSavezvousd&rsquooùvientvotretimidité？&hellipd&rsquounexcèsd&rsq
他擡頭看了我一眼，又閱讀起來，這是一種最普通、最自然的動作，但是卻使我臉紅。
我覺得，他的目光裡流露出問我來幹什麼的神情，而他趕緊把頭低下去，這又表現出他不願讓我看出那眼神的含義。
我當時連對最普通的舉動也愛疑神疑鬼的脾氣，是我這種年齡的特征。
我走到桌邊，也拿起一本書；但是還沒有開始看，我就突然想起來，我們整整一天沒見面，這樣彼此什麼都不談，是有些滑稽的。
&ldquo你今天晚上在家嗎？&rdquo &ldquo不知道，做什麼？&rdquo &ldquo沒有什麼。
&rdquo我說，看話不投機，便拿起書看起來。
說也奇怪，沃洛佳和我單獨相處時，竟會好幾個鐘頭相對無言，但是隻要有第三者在場，哪怕是個沉默寡言的人，就足以使我們之間展開各種各樣十分有趣的談話。
我們感到，我們彼此太了解了。
過分了解或者過分不了解，同樣妨礙彼此接近。
&ldquo沃洛佳在家嗎？&rdquo前廳傳來杜布科夫的聲音。
&ldquo在家。
&rdquo沃洛佳說着，把腳放下來，把書擺到桌上。
杜布科夫和涅赫柳多夫穿着大衣，戴着帽子，走了進來。
&ldquo喂，沃洛佳，看戲去嗎？&rdquo &ldquo不，我沒有工夫。
&rdquo沃洛佳紅着臉回答說。
&ldquo喂，那怎麼行！咱們去吧！&rdquo &ldquo不過我沒有票呀。
&rdquo &ldquo戲院門口，你要多少有多少。
&rdquo &ldquo等一等，我就來。
&rdquo沃洛佳搪塞說，于是聳聳肩膀，走出屋去。
我知道，沃洛佳很想上杜布科夫邀他去的戲院；他拒絕，隻是因為他沒有錢，他出去是去找管家借五個盧布，等下次發錢時歸還。
&ldquo您好，外交家！&rdquo杜布科夫說着，跟我握手。
沃洛佳的朋友們管我叫外交家，是因為有一次午飯後，在外祖母的房間裡，不知怎地，她當着他們的面談論起我們的前途，說沃洛佳要當軍人，但是她希望我做個外交家，穿着黑禮服，梳着à-lacoq[73]，她認為這是外交官必不可少的條件。
&ldquo沃洛佳到哪兒去啦？&rdquo涅赫柳多夫問我。
&ldquo我不知道。
&rdquo我回答，一想到他們大概猜到沃洛佳出去的原因，臉就紅了。
&ldquo大概他沒有錢啦！對不對？噢！外交家！&rdquo他這樣肯定地解釋我的微笑，&ldquo我也沒有錢，你有嗎，杜布科夫？&rdquo &ldquo我看看，&rdquo杜布科夫說着掏出錢包，用他那短手指頭非常仔細地摸索裡面的幾個小錢，&ldquo這兒是五戈比，這兒是二十戈比，唉呀呀！&rdquo他說着做了個滑稽的手勢。
這時，沃洛佳走進屋來。
&ldquo喂，去嗎？&rdquo &ldquo不去。
&rdquo &ldquo瞧你多有意思！&rdquo涅赫柳多夫說，&ldquo你為什麼不說你沒有錢呢？要是你願意去，就拿我的票去！&rdquo &ldquo那你怎麼辦呢？&rdquo &ldquo他到他表姐的包廂裡去。
&rdquo杜布科夫說。
&ldquo不，我根本不去。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo因為，你知道，我不喜歡坐在包廂裡。
&rdquo &ldquo為什麼？&rdquo &ldquo我不喜歡。
我覺得不自在。
&rdquo &ldquo又來這一套！我不懂，為什麼在大家都高興看見你的地方，你會不自在。
真可笑，moncher！&rdquo &ldquo那有什麼辦法，sijesuistimide[74]！我相信，你這輩子從來沒有紅過臉，但是我随時随刻，為了一點小事，就會臉紅！&rdquo他說着說着，臉就紅了。
&ldquoSavezvousd&rsquooùvientvotretimidité？&hellipd&rsquounexcèsd&rsq