二十五 沃洛佳的朋友們
關燈
小
中
大
雖然在沃洛佳的朋友圈子裡我扮演了有傷我的自尊心的角色，但是當他有客人來的時候，我卻喜歡坐在他的房間裡，默默地觀察那裡發生的一切情景。最常來找沃洛佳的是副官杜布科夫和大學生涅赫柳多夫公爵。杜布科夫身材矮小，肌肉發達，黑頭發，已經不是剛進入青年時期，腿短一點，但是長相不難看，而且總是高高興興的。他是一個才智不高的人，這種人正因為才智不高而特别可愛，他們不能從各方面觀察事物，他們永遠被現象所迷惑。這類人的判斷常常是片面的和錯誤的，但總是坦率而吸引人的。甚至他們的狹隘的個人主義，不知為什麼，也顯得情有可原和可喜可愛。除此而外，杜布科夫對于沃洛佳和我有着雙重的魅力，他那軍人的儀表，尤其是他的年紀，不知為什麼，年輕人總習慣把這一點同他們估價很高的體面（commeilfaut）的概念混為一談。不過，杜布科夫真是人們所謂的unhommecommeilfaut[72]。隻有一點使我很不痛快，這就是在他面前，沃洛佳有時好像為了我的天真的舉動，尤其是我年幼無知而感到羞愧。
涅赫柳多夫并不漂亮：灰色的小眼睛，低平的前額，四肢不勻稱，都不夠個美字。他身上唯一美的地方是他那魁偉得出奇的身材，嬌嫩的臉色和漂亮的牙齒，但是由于那光輝照人的小眼睛和那時而嚴肅、時而稚氣和若隐若現、變化多端的微笑，他的面孔獲得了那樣獨特而精力充沛的特征，使人不能不矚目。
他似乎非常怕羞，一點小事就使他臉紅到耳根；但是他的羞澀跟我的不一樣。他的臉羞得越紅，他的神色就變得越果斷。好像他為了自己的弱點而生自己的氣一樣。
雖然他好像同杜布科夫和沃洛佳很要好，但是很顯然，他同他們的交往隻是出于偶然。他們的愛好完全不同：沃洛佳和杜布科夫好像最怕談論嚴肅的問題和令人感傷的東西；涅赫柳多夫恰好相反，是個極端熱情的人，雖然遭到嘲笑，卻常常談到哲學問題和情感。沃洛佳和杜布科夫喜歡談論自己的戀愛對象（他們時常一下子愛上幾個女人，有時兩個人又愛上了一個）；涅赫柳多夫恰好相反，他們一暗示到他愛某一個紅頭發的姑娘，他就要大發脾氣。
沃洛佳和杜布科夫時常拿自己的親戚開一個善意的玩笑，而涅赫柳多夫恰恰相反，若是有人說一句不利于他熱烈崇拜的姨母的話，就會發怒。沃洛佳和杜布科夫晚飯後時常坐着車到什麼地方去遊逛，不帶涅赫柳多夫，并且管他叫作美人兒&hellip&hellip
從第一次見面後，涅赫柳多夫公爵的談吐和儀表都使我感到驚異。但是，盡管我發現他的性格與我有許多相似之處，或者，也許正是為了這個緣故，我初次和他見面的時候，心裡産生了遠非友好的感情。
我不喜歡他那靈活的眼神、堅決的聲調、傲慢的态度，尤其是他那種完全漠視我的神情。在談話中間，我特别愛和他唱反調；為了懲治他的自高自大，我想在辯論中駁倒他，向他表明，盡管他一點也不把我放在眼裡，我卻是很聰明的。
羞澀阻止了我。
涅赫柳多夫并不漂亮：灰色的小眼睛，低平的前額，四肢不勻稱，都不夠個美字。他身上唯一美的地方是他那魁偉得出奇的身材，嬌嫩的臉色和漂亮的牙齒，但是由于那光輝照人的小眼睛和那時而嚴肅、時而稚氣和若隐若現、變化多端的微笑，他的面孔獲得了那樣獨特而精力充沛的特征，使人不能不矚目。
他似乎非常怕羞，一點小事就使他臉紅到耳根；但是他的羞澀跟我的不一樣。他的臉羞得越紅，他的神色就變得越果斷。好像他為了自己的弱點而生自己的氣一樣。
雖然他好像同杜布科夫和沃洛佳很要好，但是很顯然，他同他們的交往隻是出于偶然。他們的愛好完全不同：沃洛佳和杜布科夫好像最怕談論嚴肅的問題和令人感傷的東西；涅赫柳多夫恰好相反，是個極端熱情的人，雖然遭到嘲笑，卻常常談到哲學問題和情感。沃洛佳和杜布科夫喜歡談論自己的戀愛對象（他們時常一下子愛上幾個女人，有時兩個人又愛上了一個）；涅赫柳多夫恰好相反，他們一暗示到他愛某一個紅頭發的姑娘，他就要大發脾氣。
沃洛佳和杜布科夫時常拿自己的親戚開一個善意的玩笑，而涅赫柳多夫恰恰相反，若是有人說一句不利于他熱烈崇拜的姨母的話，就會發怒。沃洛佳和杜布科夫晚飯後時常坐着車到什麼地方去遊逛，不帶涅赫柳多夫，并且管他叫作美人兒&hellip&hellip
從第一次見面後，涅赫柳多夫公爵的談吐和儀表都使我感到驚異。但是，盡管我發現他的性格與我有許多相似之處，或者，也許正是為了這個緣故，我初次和他見面的時候，心裡産生了遠非友好的感情。
我不喜歡他那靈活的眼神、堅決的聲調、傲慢的态度，尤其是他那種完全漠視我的神情。在談話中間，我特别愛和他唱反調；為了懲治他的自高自大，我想在辯論中駁倒他，向他表明，盡管他一點也不把我放在眼裡，我卻是很聰明的。
羞澀阻止了我。