二十三 外祖母
關燈
小
中
大
外祖母一天天衰弱下去；她叫人的鈴聲、加莎的抱怨聲和房門的噼啪聲，更頻繁地從她的房間裡傳出來，她接見我們已經不是在起居室裡的高背安樂椅上；而是在卧室裡堆放着鑲花邊的枕頭的高床上。向她問安的時候，我發現她手上有一個淺黃的很光澤的腫瘤，房間裡充滿了五年前我在媽媽房間裡聞到的難聞的氣味。醫生一天來看她三次，而且已經會診了幾次。但是她的脾氣，她對待家裡所有的人，特别是對待爸爸那種高傲而講究禮節的态度，卻絲毫沒有改變；她講起話來依舊拉長聲調，揚起眉毛，說：&ldquo我親愛的。&rdquo
已經有好幾天不讓我們去見她了，有一天早晨上課的時候，St.-Jérôme提議我跟柳博奇卡和卡堅卡去兜風。盡管上雪橇的時候，我發現外祖母房間窗前的街上鋪着幹草，我們的大門口站着幾個穿藍襖的人，但是我卻一點也沒能理解，為什麼在這樣不适當的時刻打發我們出去遊逛。這一天，整個出遊的時候，我和柳博奇卡不知為什麼興緻特别高，每一樁平常的事情，一言一語，一舉一動，都使我們放聲大笑起來。
一個小販捧着托盤快步跑過馬路，我們見了就笑起來。一個衣衫褴褛的雪橇車夫揮動缰繩的一端，縱馬追趕我們的雪橇，我們見了哈哈大笑起來。菲利普的鞭子挂住了雪橇的滑木；他回過頭來說：&ldquo哎呀！&rdquo我們見了笑得要死。米米帶着不以為然的神色說，隻有蠢人才無緣無故地傻笑。于是柳博奇卡皺着眉頭看了我一眼，她由于拼命忍住笑，把臉都憋紅了。我們的視線相遇之後，便哈哈狂笑起來，笑得眼眶裡充滿了淚水，我們無法控制使我們透不過氣來的一陣陣哄笑。我們剛剛平靜下來一點，我就望望柳博奇卡，說一句在我們中間流行一時的、一向引人發笑的妙語，于是我們又哈哈大笑起來。
快到家的時候，我剛張開嘴，要對柳博奇卡做一個妙不可言的鬼臉，就看到靠着我家一扇大門的一個黑棺材蓋，使我大吃一驚，我的嘴就那樣歪着僵住了。
&ldquoVotregrand-mèreestmorte！&rdquo[71]St.-Jérôme說，臉色蒼白地迎着我們走出來。
外祖母的屍體停放在家裡的全部時間，我一直感到一種難過的怕死心情。就是說，死屍清楚地、令人不快地提醒我說，有朝一日，我也會死去。不知為什麼，這種心情總夾雜着傷感。我并不惋惜外祖母，而且也未必有人真心惋惜她。雖然吊客盈門，但是對她的死誰也不感到惋惜，隻有一個人是例外，她的極度悲傷使我驚訝得無法形容。這個人就是使女加莎。她藏到頂樓上，把自己鎖在裡面，不住地哭泣，咒罵自己，揪自己的頭發，不願聽任何勸告，她說失掉了她所敬愛的女主人以後，隻有死是她唯一的安慰。
我再重複一遍，感情上的矛盾乃是真實最可靠的标志。
外祖母已經不在了，但是有關她的回憶和各種各樣的議論仍然存在我們家裡。這種種議論多半同她臨死前立的遺囑有關，至于遺囑的内容，除了她的遺囑執行人伊萬·伊萬内奇公爵而外，誰也不知道。我注意到外祖母的仆人們中間有些騷動，時常聽到誰将歸誰所有的猜測，我承認，我不由自主地、愉快地想到我們将要得到遺産了。
六個星期以後，一向是我們家傳播新聞的尼古拉對我說，外祖母把她的全部财産都留給柳博奇卡，把她婚前的監護權委托給伊萬·伊萬内奇公爵，而不是爸爸。
已經有好幾天不讓我們去見她了，有一天早晨上課的時候，St.-Jérôme提議我跟柳博奇卡和卡堅卡去兜風。盡管上雪橇的時候，我發現外祖母房間窗前的街上鋪着幹草，我們的大門口站着幾個穿藍襖的人，但是我卻一點也沒能理解，為什麼在這樣不适當的時刻打發我們出去遊逛。這一天，整個出遊的時候，我和柳博奇卡不知為什麼興緻特别高，每一樁平常的事情，一言一語，一舉一動，都使我們放聲大笑起來。
一個小販捧着托盤快步跑過馬路，我們見了就笑起來。一個衣衫褴褛的雪橇車夫揮動缰繩的一端，縱馬追趕我們的雪橇，我們見了哈哈大笑起來。菲利普的鞭子挂住了雪橇的滑木；他回過頭來說：&ldquo哎呀！&rdquo我們見了笑得要死。米米帶着不以為然的神色說，隻有蠢人才無緣無故地傻笑。于是柳博奇卡皺着眉頭看了我一眼，她由于拼命忍住笑，把臉都憋紅了。我們的視線相遇之後，便哈哈狂笑起來，笑得眼眶裡充滿了淚水，我們無法控制使我們透不過氣來的一陣陣哄笑。我們剛剛平靜下來一點，我就望望柳博奇卡，說一句在我們中間流行一時的、一向引人發笑的妙語，于是我們又哈哈大笑起來。
快到家的時候，我剛張開嘴，要對柳博奇卡做一個妙不可言的鬼臉，就看到靠着我家一扇大門的一個黑棺材蓋，使我大吃一驚，我的嘴就那樣歪着僵住了。
&ldquoVotregrand-mèreestmorte！&rdquo[71]St.-Jérôme說，臉色蒼白地迎着我們走出來。
外祖母的屍體停放在家裡的全部時間，我一直感到一種難過的怕死心情。就是說，死屍清楚地、令人不快地提醒我說，有朝一日，我也會死去。不知為什麼，這種心情總夾雜着傷感。我并不惋惜外祖母，而且也未必有人真心惋惜她。雖然吊客盈門，但是對她的死誰也不感到惋惜，隻有一個人是例外，她的極度悲傷使我驚訝得無法形容。這個人就是使女加莎。她藏到頂樓上，把自己鎖在裡面，不住地哭泣，咒罵自己，揪自己的頭發，不願聽任何勸告，她說失掉了她所敬愛的女主人以後，隻有死是她唯一的安慰。
我再重複一遍，感情上的矛盾乃是真實最可靠的标志。
外祖母已經不在了，但是有關她的回憶和各種各樣的議論仍然存在我們家裡。這種種議論多半同她臨死前立的遺囑有關，至于遺囑的内容，除了她的遺囑執行人伊萬·伊萬内奇公爵而外，誰也不知道。我注意到外祖母的仆人們中間有些騷動，時常聽到誰将歸誰所有的猜測，我承認，我不由自主地、愉快地想到我們将要得到遺産了。
六個星期以後，一向是我們家傳播新聞的尼古拉對我說，外祖母把她的全部财産都留給柳博奇卡，把她婚前的監護權委托給伊萬·伊萬内奇公爵，而不是爸爸。