十八 使女室
關燈
小
中
大
我越來越覺得孤獨，我的主要樂趣就是獨自沉思和觀察。
關于我沉思的對象，我将在下一章裡叙述。
而我觀察的主要場所則是使女室，那裡發生了一樁我覺得非常有趣和動人的戀愛故事。
這戀愛故事的女主角當然是瑪莎。
她愛瓦西裡，瓦西裡在她還沒有進外祖母家的時候就認識她，當時就答應要娶她。
以後，命運使他們在五年前分離，又使他們在我外祖母家重逢，但是尼古拉（瑪莎的親叔叔）卻阻撓他們的愛情，他不願意聽說他侄女同瓦西裡結婚，他說瓦西裡這個人做事亂來，不受管束。
這道障礙使得以前對這件事相當冷淡、毫不在意的瓦西裡突然愛上了瑪莎，他的愛情達到了一個穿粉紅襯衫、塗着發油、當裁縫的家奴所能達到的程度。
雖然他表達愛情的方式非常奇怪和荒唐（譬如，一遇到瑪莎，他總千方百計地傷害她，不是捏她一把，就是打她一巴掌，要麼就使勁摟住她，使得她連氣都透不過來），但是他的愛情是真摯的，這由下面的事實可以證明：當尼古拉斷然拒絕把自己的侄女嫁給他的時候，瓦西裡就借酒澆愁，經常出入酒館，亂吵亂鬧，總而言之，他的舉止非常惡劣，不止一次被關到拘留所，受到丢臉的懲罰。
但是這些行動及其後果，在瑪莎的心目中似乎是值得贊歎的，更加助長了她對他的愛情。
當瓦西裡被關押起來的時候，瑪莎就一天到晚眼淚不幹，哭哭啼啼，向加莎（她非常關心這一對不幸的情人的事情）抱怨自己命苦，并且不顧她叔父的打罵，偷偷跑到警察局去探望和安慰她的好友。
讀者們，請不要鄙棄我給你們介紹的這些人。
如果你們心中的愛和同情的弦沒有變弱，那麼，在使女室裡就會有使它們産生共鳴的音響。
不論你們願不願意跟着我，我都要到樓梯口去，從那裡可以看到使女室裡發生的一切情景。
那兒有一隻爐架，上面放着熨鬥和一個鼻子破了的紙做的娃娃、一隻水罐和一隻臉盆；窗台上淩亂地放着一塊黑蠟、一卷綢子、一根吃了一半的青黃瓜和一個糖果盒；還有一張大紅桌子，桌上放着沒有做完的活計，活計上面放着一塊用印花布包着的磚頭。
她坐在桌旁，穿着我喜歡的那件粉紅麻布衣服，包着一條特别惹我注目的藍頭巾。
她在縫衣服，偶爾停下來用針搔搔頭，或者剪剪燭花；我一邊望着她一邊想：&ldquo她長着這麼明亮的藍眼睛，粗大的褐色發辮和高高的胸脯，為什麼不一生下來就是個小姐呢？她如果頭上戴着粉紅緞帶的小帽，穿着大紅綢衣（不像米米的那一身，而像我在特維爾林陰路看見人家穿的那樣的），坐在客廳裡，那該多麼相稱啊！那時，她就會在繡花架前刺繡，我從鏡子裡看她，凡是她希望的，我都照辦；替她披鬥篷，親自替她端飯&hellip&hellip&rdquo 這個瓦西裡，他把肮髒的粉紅襯衫的下擺露在褲子外邊，襯衫上面套着瘦窄的大禮服，那副醉醺醺的面孔像什麼樣子！那個身形多麼令人讨厭！他的一舉一動，他每一彎腰，我都看出他無疑是受到了使人十分難堪的懲罰&hellip&hellip &ldquo怎麼，瓦夏[64]，又來了？&rdquo瑪莎說，把針插在針墊上，瓦西裡進來時，她沒有擡起頭來看他。
&ldquo你以為怎麼樣？難道他會做出好事！&rdquo瓦西裡回答說，&ldquo他要做個決定就好了；要不然，全都因為他，我就白白地毀了。
&rdquo &ldquo您喝茶嗎？&rdquo另一個使女娜焦莎說。
&ldquo謝謝您啦。
那個強盜，你叔叔，他為什麼恨我，為什麼？因為我有像樣兒的衣服，因為我有派頭，因為我走路的姿勢，總而言之&hellip&hellip啊呀，天啊！&rdquo瓦西裡揮着手結束說。
&ldquo應該聽話，&rdquo瑪莎說着把線頭咬斷，&ldquo但你總是&hellip&hellip&rdquo &ldquo我再也不能忍受了，豁出去了！&rdquo 正在這時，我聽到外祖母房門的響動聲和加莎的聲音，她一邊上樓一邊抱怨。
&ldquo她自己都不知道她要什麼，你怎麼能叫她滿意&hellip&hellip該死的生活，囚犯的生活！但願上帝饒恕我的罪過吧！&rdquo她擺着手，嘟囔說。
&ldquo向您緻敬，阿加菲·米哈伊洛夫娜[65
關于我沉思的對象，我将在下一章裡叙述。
而我觀察的主要場所則是使女室，那裡發生了一樁我覺得非常有趣和動人的戀愛故事。
這戀愛故事的女主角當然是瑪莎。
她愛瓦西裡，瓦西裡在她還沒有進外祖母家的時候就認識她，當時就答應要娶她。
以後，命運使他們在五年前分離，又使他們在我外祖母家重逢，但是尼古拉（瑪莎的親叔叔）卻阻撓他們的愛情，他不願意聽說他侄女同瓦西裡結婚，他說瓦西裡這個人做事亂來，不受管束。
這道障礙使得以前對這件事相當冷淡、毫不在意的瓦西裡突然愛上了瑪莎，他的愛情達到了一個穿粉紅襯衫、塗着發油、當裁縫的家奴所能達到的程度。
雖然他表達愛情的方式非常奇怪和荒唐（譬如，一遇到瑪莎，他總千方百計地傷害她，不是捏她一把，就是打她一巴掌，要麼就使勁摟住她，使得她連氣都透不過來），但是他的愛情是真摯的，這由下面的事實可以證明：當尼古拉斷然拒絕把自己的侄女嫁給他的時候，瓦西裡就借酒澆愁，經常出入酒館，亂吵亂鬧，總而言之，他的舉止非常惡劣，不止一次被關到拘留所，受到丢臉的懲罰。
但是這些行動及其後果，在瑪莎的心目中似乎是值得贊歎的，更加助長了她對他的愛情。
當瓦西裡被關押起來的時候，瑪莎就一天到晚眼淚不幹，哭哭啼啼，向加莎（她非常關心這一對不幸的情人的事情）抱怨自己命苦，并且不顧她叔父的打罵，偷偷跑到警察局去探望和安慰她的好友。
讀者們，請不要鄙棄我給你們介紹的這些人。
如果你們心中的愛和同情的弦沒有變弱，那麼，在使女室裡就會有使它們産生共鳴的音響。
不論你們願不願意跟着我，我都要到樓梯口去，從那裡可以看到使女室裡發生的一切情景。
那兒有一隻爐架，上面放着熨鬥和一個鼻子破了的紙做的娃娃、一隻水罐和一隻臉盆；窗台上淩亂地放着一塊黑蠟、一卷綢子、一根吃了一半的青黃瓜和一個糖果盒；還有一張大紅桌子，桌上放着沒有做完的活計，活計上面放着一塊用印花布包着的磚頭。
她坐在桌旁，穿着我喜歡的那件粉紅麻布衣服，包着一條特别惹我注目的藍頭巾。
她在縫衣服，偶爾停下來用針搔搔頭，或者剪剪燭花；我一邊望着她一邊想：&ldquo她長着這麼明亮的藍眼睛，粗大的褐色發辮和高高的胸脯，為什麼不一生下來就是個小姐呢？她如果頭上戴着粉紅緞帶的小帽，穿着大紅綢衣（不像米米的那一身，而像我在特維爾林陰路看見人家穿的那樣的），坐在客廳裡，那該多麼相稱啊！那時，她就會在繡花架前刺繡，我從鏡子裡看她，凡是她希望的，我都照辦；替她披鬥篷，親自替她端飯&hellip&hellip&rdquo 這個瓦西裡，他把肮髒的粉紅襯衫的下擺露在褲子外邊，襯衫上面套着瘦窄的大禮服，那副醉醺醺的面孔像什麼樣子！那個身形多麼令人讨厭！他的一舉一動，他每一彎腰，我都看出他無疑是受到了使人十分難堪的懲罰&hellip&hellip &ldquo怎麼，瓦夏[64]，又來了？&rdquo瑪莎說，把針插在針墊上，瓦西裡進來時，她沒有擡起頭來看他。
&ldquo你以為怎麼樣？難道他會做出好事！&rdquo瓦西裡回答說，&ldquo他要做個決定就好了；要不然，全都因為他，我就白白地毀了。
&rdquo &ldquo您喝茶嗎？&rdquo另一個使女娜焦莎說。
&ldquo謝謝您啦。
那個強盜，你叔叔，他為什麼恨我，為什麼？因為我有像樣兒的衣服，因為我有派頭，因為我走路的姿勢，總而言之&hellip&hellip啊呀，天啊！&rdquo瓦西裡揮着手結束說。
&ldquo應該聽話，&rdquo瑪莎說着把線頭咬斷，&ldquo但你總是&hellip&hellip&rdquo &ldquo我再也不能忍受了，豁出去了！&rdquo 正在這時，我聽到外祖母房門的響動聲和加莎的聲音，她一邊上樓一邊抱怨。
&ldquo她自己都不知道她要什麼，你怎麼能叫她滿意&hellip&hellip該死的生活，囚犯的生活！但願上帝饒恕我的罪過吧！&rdquo她擺着手，嘟囔說。
&ldquo向您緻敬，阿加菲·米哈伊洛夫娜[65