十五 幻想
關燈
小
中
大
腕帶，在特維爾林陰路上散步。
我當了将軍！那時皇帝遇見我，問道：&ldquo那個負了傷的年輕人是誰？&rdquo人們對他說，這就是那位著名的英雄尼古拉。
皇帝走到我跟前，說：&ldquo謝謝你。
無論你要求什麼，我都照辦。
&rdquo我恭恭敬敬地行個禮，倚着佩刀，說：&ldquo我很高興，偉大的皇帝，能夠為祖國流血，我願意為祖國犧牲；但是，如果承您的恩寵，許我要求什麼，我隻要求一件事，允許我消滅我的仇人，那個外國鬼子St.-Jérôme。
我渴望消滅我的仇人St.-Jérôme。
&rdquo我威風凜凜地站在St.-Jérôme面前，對他說：&ldquo你造成我的不幸，àgenoux[57]！&rdquo但是我猛然想起，真的St.-Jérôme随時會拿着樹條進來，于是我就覺得自己不是拯救祖國的将軍，而是一個最可憐、最悲慘的人了。
有時我想到上帝，我大膽地詢問他，他為什麼懲罰我？&ldquo我覺得早晚并沒有忘記禱告；那麼，我為什麼要受苦呢？&rdquo可以肯定地說，在少年時期使我不安的對宗教的懷疑，現在我已經走出了第一步。
我懷疑，并不是因為我遭到不幸，因而産生抱怨和不信神的心情，而是因為在我完全神經錯亂和整日孤寂的這個時候，天道不公的思想湧上了我的心頭，像一顆不好的種子雨後落在松軟的土地上，迅速生根發芽一樣。
有時我想象我一定會死掉，我便生動地想象着當St.-Jérôme在貯藏室找到的不是我，而是一具死屍時，他所表現的驚異神情。
我回想起納塔利娅·薩維什娜講的故事，說死人的陰魂不散，四十天不離開自己的家，我想象自己死後，就變成隐身人，在外祖母家所有的房間裡遊蕩，偷聽柳博奇卡真心真意的哭泣、外祖母的歎息、爸爸同奧古斯特·安東内奇的談話。
&ldquo他是一個可愛的孩子！&rdquo爸爸會眼中含着淚水說。
&ldquo是的，&rdquoSt.-Jérôme說，&ldquo不過淘氣極了！&rdquo&ldquo您應當尊重死者！&rdquo爸爸就會說，&ldquo是您把他置于死地；您把他吓壞了，他忍受不了您給他準備下的那份侮辱&hellip&hellip滾吧，惡棍！&rdquo 于是St.-Jérôme就跪倒在地，哭着求饒。
四十天以後，我的靈魂就飛到天堂去；在那兒我會看到一樣美妙得驚人的、潔白透明的、長長的東西，感到那就是我母親。
那個白白的東西一直圍繞着我，愛撫我；但是我覺得心神不定，好像辨認不出她來。
&ldquo如果真的是你，&rdquo我說，&ldquo那就把身形顯得更好一些，好讓我能擁抱你！&rdquo于是她的聲音回答我說：&ldquo我們這兒全都這樣，我無法更好地擁抱你。
難道這樣你不高興嗎？&rdquo&ldquo不，我非常高興，但是你不能給我搔癢，我也不能吻你的手&hellip&hellip&rdquo&ldquo不必這樣，在這兒，這樣就好極了。
&rdquo她說，于是我覺得真的美好極了，我同她一起越飛越高。
這當兒我仿佛醒過來，又發現自己坐在漆黑的貯藏室裡的大箱子上，淚流滿面，毫無意義地重複一句話：&ldquo我們越飛越高。
&rdquo我費了好半天的氣力來弄清自己的處境；但是現在，我的心目中呈現出一幅陰慘透頂、難以測知的遠景。
我極力想再喚回那些被現實的意識打斷了的、慰藉人心的快樂夢想，但是使我驚異的是，我剛一進入先前那些幻想的境界，就看出它們不可能接續下去，而最使人驚奇的是，它們已經不能使我得到絲毫的樂趣了。
我當了将軍！那時皇帝遇見我，問道：&ldquo那個負了傷的年輕人是誰？&rdquo人們對他說，這就是那位著名的英雄尼古拉。
皇帝走到我跟前，說：&ldquo謝謝你。
無論你要求什麼，我都照辦。
&rdquo我恭恭敬敬地行個禮，倚着佩刀，說：&ldquo我很高興，偉大的皇帝，能夠為祖國流血，我願意為祖國犧牲；但是，如果承您的恩寵，許我要求什麼，我隻要求一件事，允許我消滅我的仇人，那個外國鬼子St.-Jérôme。
我渴望消滅我的仇人St.-Jérôme。
&rdquo我威風凜凜地站在St.-Jérôme面前，對他說：&ldquo你造成我的不幸，àgenoux[57]！&rdquo但是我猛然想起，真的St.-Jérôme随時會拿着樹條進來，于是我就覺得自己不是拯救祖國的将軍，而是一個最可憐、最悲慘的人了。
有時我想到上帝，我大膽地詢問他，他為什麼懲罰我？&ldquo我覺得早晚并沒有忘記禱告；那麼，我為什麼要受苦呢？&rdquo可以肯定地說，在少年時期使我不安的對宗教的懷疑，現在我已經走出了第一步。
我懷疑，并不是因為我遭到不幸，因而産生抱怨和不信神的心情，而是因為在我完全神經錯亂和整日孤寂的這個時候，天道不公的思想湧上了我的心頭，像一顆不好的種子雨後落在松軟的土地上，迅速生根發芽一樣。
有時我想象我一定會死掉，我便生動地想象着當St.-Jérôme在貯藏室找到的不是我，而是一具死屍時，他所表現的驚異神情。
我回想起納塔利娅·薩維什娜講的故事，說死人的陰魂不散，四十天不離開自己的家，我想象自己死後，就變成隐身人，在外祖母家所有的房間裡遊蕩，偷聽柳博奇卡真心真意的哭泣、外祖母的歎息、爸爸同奧古斯特·安東内奇的談話。
&ldquo他是一個可愛的孩子！&rdquo爸爸會眼中含着淚水說。
&ldquo是的，&rdquoSt.-Jérôme說，&ldquo不過淘氣極了！&rdquo&ldquo您應當尊重死者！&rdquo爸爸就會說，&ldquo是您把他置于死地；您把他吓壞了，他忍受不了您給他準備下的那份侮辱&hellip&hellip滾吧，惡棍！&rdquo 于是St.-Jérôme就跪倒在地，哭着求饒。
四十天以後，我的靈魂就飛到天堂去；在那兒我會看到一樣美妙得驚人的、潔白透明的、長長的東西，感到那就是我母親。
那個白白的東西一直圍繞着我，愛撫我；但是我覺得心神不定，好像辨認不出她來。
&ldquo如果真的是你，&rdquo我說，&ldquo那就把身形顯得更好一些，好讓我能擁抱你！&rdquo于是她的聲音回答我說：&ldquo我們這兒全都這樣，我無法更好地擁抱你。
難道這樣你不高興嗎？&rdquo&ldquo不，我非常高興，但是你不能給我搔癢，我也不能吻你的手&hellip&hellip&rdquo&ldquo不必這樣，在這兒，這樣就好極了。
&rdquo她說，于是我覺得真的美好極了，我同她一起越飛越高。
這當兒我仿佛醒過來，又發現自己坐在漆黑的貯藏室裡的大箱子上，淚流滿面，毫無意義地重複一句話：&ldquo我們越飛越高。
&rdquo我費了好半天的氣力來弄清自己的處境；但是現在，我的心目中呈現出一幅陰慘透頂、難以測知的遠景。
我極力想再喚回那些被現實的意識打斷了的、慰藉人心的快樂夢想，但是使我驚異的是，我剛一進入先前那些幻想的境界，就看出它們不可能接續下去，而最使人驚奇的是，它們已經不能使我得到絲毫的樂趣了。