十五 幻想
關燈
小
中
大
難道當時我能想象，遭遇到那一切不幸以後，我還會活下去，而且有朝一日會平心靜氣地回想它們嗎？&hellip&hellip
追憶着自己的所作所為，我想象不出會落個什麼結局；但是我模糊地預感到，我算是無可挽救地完蛋了。
起初樓下和我的四周籠罩着一片寂靜，至少說，由于我内心過分激動，使我有這樣的感覺，但是我逐漸能分辨出各種聲音來了。
瓦西裡走上樓來，往窗台上扔了一件什麼東西，像是一把笤帚，他打着呵欠，躺在大木櫃上。
樓下傳來奧古斯特·安東内奇的聲音（他一定是在議論我），随後是孩子們的談笑聲、奔跑聲，幾分鐘以後，家裡一切如常，仿佛誰也不知道，誰也不關心我坐在漆黑的貯藏室裡。
我沒有哭，但是心口壓着像石頭那樣沉重的東西。
各種思緒和幻影，越來越快地從我的混亂的頭腦中掠過；但是，關于我所遭受的不幸的回憶，不住地打斷它們的離奇古怪的鎖鍊，我又陷入沒有出路的絕境：不知我的命運如何，又是絕望，又是恐懼。
有時我想，大家都不喜歡我，甚至憎恨我，一定有些不明究竟的道理（當時我确信，所有的人，從外祖母起，一直到車夫菲利普，都憎恨我，對我抱着幸災樂禍的态度）。
我一定不是我父母的兒子，不是沃洛佳的弟弟，而是一個不幸的孤兒，出于善心收養的棄嬰，我自言自語地說；這種荒唐想法不僅使我得到一些悲慘的安慰，甚至完全像真有那麼回事似的。
我很高興地想到：我所以不幸，不是因為我犯了錯誤，而是我生來就命該如此，我的命運同不幸的卡爾·伊萬内奇的很相似。
&ldquo我自己已經識破了這個秘密，何必還把它隐瞞着呢？&rdquo我自言自語地說，&ldquo明天我就到爸爸跟前，對他說：&lsquo爸爸，用不着隐瞞我的身世的秘密了；我已經知道了。
&rsquo他一定說：&lsquo沒有辦法，我的孩子，這事遲早你總會知道的，你不是我的親生兒子，但是我收養了你，如果你不辜負我的愛，我永遠不會遺棄你。
&rsquo于是我對他說：&lsquo爸爸！雖然我沒有權利這樣稱呼你，但是現在我最後再叫你一聲，我一向愛你，将來也會愛你，永遠都不會忘記你是我的恩人，但是我再也不能在你家裡待下去了。
這裡誰都不愛我，St.-Jérômc發誓要毀掉我。
不是他走，就是我走，因為我管束不住自己，我恨他恨到極點，因而什麼都幹得出來。
我會殺死他。
&rsquo是的，我就這麼說：&lsquo爸爸，我會殺死他。
&rsquo&rdquo于是爸爸就開始懇求我，但是我隻擺擺手，對他說：&ldquo不，我的朋友，我的恩人，我們不能一同生活，放我走吧。
&rdquo于是我擁抱他，對他說（不知為什麼說的是法語）：&ldquoOhmonpère，ohmonbienfaiteur，donnemoipourladernièrefoistabénédictionetquelavolontédedieusoitfaite！&rdquo[56]我坐在漆黑的貯藏室裡的大箱子上，想到這裡就大哭起來。
但是我猛然回想起等待着我的可恥的處罰，現實便露出它的真面目，幻想轉瞬間都消逝了。
有時我想象自己已經自由了，不是在我們家裡。
我加入了骠騎兵團，前去打仗。
敵人從四面八方向我沖來，我揮舞着佩刀，殺死一個，又揮一下，又殺死一個，接着又是一個。
最後，由于受傷和疲勞，我沒有一點力氣，就倒在地上，喊道：&ldquo勝利啦！&rdquo将軍走到我跟前，問道：&ldquo我們的救星，他在哪兒？&rdquo人們指着我，他就撲過來擁抱我，含着歡喜的眼淚喊道：&ldquo勝利啦！&rdquo我逐漸恢複健康，胳膊上綁着黑色吊
起初樓下和我的四周籠罩着一片寂靜，至少說，由于我内心過分激動，使我有這樣的感覺，但是我逐漸能分辨出各種聲音來了。
瓦西裡走上樓來，往窗台上扔了一件什麼東西，像是一把笤帚，他打着呵欠，躺在大木櫃上。
樓下傳來奧古斯特·安東内奇的聲音（他一定是在議論我），随後是孩子們的談笑聲、奔跑聲，幾分鐘以後，家裡一切如常，仿佛誰也不知道，誰也不關心我坐在漆黑的貯藏室裡。
我沒有哭，但是心口壓着像石頭那樣沉重的東西。
各種思緒和幻影，越來越快地從我的混亂的頭腦中掠過；但是，關于我所遭受的不幸的回憶，不住地打斷它們的離奇古怪的鎖鍊，我又陷入沒有出路的絕境：不知我的命運如何，又是絕望，又是恐懼。
有時我想，大家都不喜歡我，甚至憎恨我，一定有些不明究竟的道理（當時我确信，所有的人，從外祖母起，一直到車夫菲利普，都憎恨我，對我抱着幸災樂禍的态度）。
我一定不是我父母的兒子，不是沃洛佳的弟弟，而是一個不幸的孤兒，出于善心收養的棄嬰，我自言自語地說；這種荒唐想法不僅使我得到一些悲慘的安慰，甚至完全像真有那麼回事似的。
我很高興地想到：我所以不幸，不是因為我犯了錯誤，而是我生來就命該如此，我的命運同不幸的卡爾·伊萬内奇的很相似。
&ldquo我自己已經識破了這個秘密，何必還把它隐瞞着呢？&rdquo我自言自語地說，&ldquo明天我就到爸爸跟前，對他說：&lsquo爸爸，用不着隐瞞我的身世的秘密了；我已經知道了。
&rsquo他一定說：&lsquo沒有辦法，我的孩子，這事遲早你總會知道的，你不是我的親生兒子，但是我收養了你，如果你不辜負我的愛，我永遠不會遺棄你。
&rsquo于是我對他說：&lsquo爸爸！雖然我沒有權利這樣稱呼你，但是現在我最後再叫你一聲，我一向愛你，将來也會愛你，永遠都不會忘記你是我的恩人，但是我再也不能在你家裡待下去了。
這裡誰都不愛我，St.-Jérômc發誓要毀掉我。
不是他走，就是我走，因為我管束不住自己，我恨他恨到極點，因而什麼都幹得出來。
我會殺死他。
&rsquo是的，我就這麼說：&lsquo爸爸，我會殺死他。
&rsquo&rdquo于是爸爸就開始懇求我，但是我隻擺擺手，對他說：&ldquo不，我的朋友，我的恩人，我們不能一同生活，放我走吧。
&rdquo于是我擁抱他，對他說（不知為什麼說的是法語）：&ldquoOhmonpère，ohmonbienfaiteur，donnemoipourladernièrefoistabénédictionetquelavolontédedieusoitfaite！&rdquo[56]我坐在漆黑的貯藏室裡的大箱子上，想到這裡就大哭起來。
但是我猛然回想起等待着我的可恥的處罰，現實便露出它的真面目，幻想轉瞬間都消逝了。
有時我想象自己已經自由了，不是在我們家裡。
我加入了骠騎兵團，前去打仗。
敵人從四面八方向我沖來，我揮舞着佩刀，殺死一個，又揮一下，又殺死一個，接着又是一個。
最後，由于受傷和疲勞，我沒有一點力氣，就倒在地上，喊道：&ldquo勝利啦！&rdquo将軍走到我跟前，問道：&ldquo我們的救星，他在哪兒？&rdquo人們指着我，他就撲過來擁抱我，含着歡喜的眼淚喊道：&ldquo勝利啦！&rdquo我逐漸恢複健康，胳膊上綁着黑色吊