十四 一時糊塗
關燈
小
中
大
我突然感到瞧不起所有的女性，特别是瞧不起索涅奇卡；我開始對自己說，這些遊戲并沒有絲毫的樂趣，它們隻适合小丫頭們玩，我特别想搗搗亂，露一手，使舉座皆驚。不久就有了一個機會。
St.-Jérôme同米米商議了一陣以後，就走出屋去；最初聽見他的腳步聲在樓梯上，随後在我們頭頂上，往教室那邊去了。我想，米米一定告訴他上課時她在什麼地方看到我，而St.-Jérôme一定是去看分數本。我認為，當時St.-Jérôme在他的生活中，除了想處罰我，沒有别的目的。我在什麼書本上看到過，十二歲到十四歲的孩子們，就是在過渡到少年的時期，常常特别愛好殺人放火。回想我的少年時代，特别是我在那個不幸的日子裡的心情，我十分清楚地理解到毫無目的、毫無傷害人的念頭而犯下滔天大罪的可能性，原因隻不過是出于好奇，由于無意識地要幹一番事情。有些時候，一個人覺得前途渺茫，使他連想都不敢想，他完全停止自己的思想活動，極力使自己相信既不會有将來，也不曾有過去。當思維不事先考慮意志的各種決定，而肉體本能變成生活的唯一動力的這種時候，我明白，一個孩子由于沒有經驗，特别容易陷入這種心情，他會毫不猶豫、毫無畏懼地，含着好奇的微笑，在他熱愛的父母兄弟睡覺的房子裡放一把火。在這種一時神志不清、幾乎是心不在焉的情況的影響下，一個十七八歲的莊稼小夥子，當他的老父趴在條凳上睡熟的時候，他打量着擺在條凳旁的一把新磨過的斧頭和利刃，突然掄起斧頭，懷着愚蠢的好奇心看那被砍斷的脖子怎樣往條凳下流血。在同樣神志不清的情況和本能的好奇心的驅使下，一個人站在懸崖邊上，想：&ldquo如果跳下去，結果會怎樣呢？&rdquo或者把一支實彈的手槍對準腦門，想：&ldquo如果扳了扳機，結果會怎樣呢？&rdquo或者望着人人都阿谀奉承的某某要人，想：&ldquo如果我走到他面前，揪住他的鼻子，說：&lsquo喂，來吧，親愛的！&rsquo結果會怎樣呢？&rdquo等等，都會感到一定的樂趣。
就是在這樣内心騷亂和欠思考的情況下，當St.-Jérôme走下樓來，對我說，我無權待在這裡，由于我行為不好，學習不好，我必須立刻上樓的時候，我對他伸了伸舌頭，說我不離開這裡。
St.-Jérôme最初又驚又氣，說不出話來。
&ldquoC&rsquoestbien，&rdquo[54]他追趕着我說，&ldquo我已經幾次講過要處罰您，而您的外祖母總給您說情；但是現在我看出來，除了用樹條而外，沒有東西可以使您服從，今天您就好好地挨一頓鞭子吧。&rdquo
他說得那麼響亮，使大家都聽見了他的話。血液以罕有的強力湧上我的心頭；我可以感到我的心跳動得多麼厲害，臉色煞白，我的嘴唇也不由自主地抖動起來。想必是那時我的神情非常可怕，因為St.-Jérôme躲避着我的眼光，很快走到我跟前，揪住我的胳膊；但是我一感到他的手碰到我就覺得那麼不舒服，氣得失去了理智，我甩掉他的手，使出孩子的全部力氣打他。
&ldquo你怎麼啦？&rdquo沃洛佳說着，朝我走過來，看到我的舉動又驚又怕。
&ldquo别管我！&rdquo我眼淚汪汪地對他叫道，&ldquo你們誰都不愛我，都不明白我有多麼不幸！你們都是讨厭的，可惡的！&rdquo我懷着狂怒對全屋子的人補充了一句。
但是這時St.-Jérôme帶着蒼白而堅決的臉色，又走到我面前，我還沒有來得及自衛，他就用很猛烈的動作像鉗子一樣抓住我的兩隻胳膊，把我拖走了。我激動得頭昏眼花；我隻記得，我用頭和膝蓋拼命地又踢又打，直到精疲力竭為止；我記得我的鼻子在什麼人的大腿上撞了好幾次，我咬住什麼人的禮服，我聽到四面八方都有人的腳步聲，聞到灰塵和St.-Jérôme用的violette[55]的味道。
五分鐘以後，貯藏室的門砰的一聲，我被關在裡面了。
&ldquo瓦西裡！&rdquo他用讨厭的、揚揚得意的聲音說，&ldquo拿樹條來&hellip&hellip&rdquo
St.-Jérôme同米米商議了一陣以後，就走出屋去；最初聽見他的腳步聲在樓梯上，随後在我們頭頂上，往教室那邊去了。我想，米米一定告訴他上課時她在什麼地方看到我，而St.-Jérôme一定是去看分數本。我認為，當時St.-Jérôme在他的生活中，除了想處罰我，沒有别的目的。我在什麼書本上看到過，十二歲到十四歲的孩子們，就是在過渡到少年的時期，常常特别愛好殺人放火。回想我的少年時代，特别是我在那個不幸的日子裡的心情，我十分清楚地理解到毫無目的、毫無傷害人的念頭而犯下滔天大罪的可能性，原因隻不過是出于好奇，由于無意識地要幹一番事情。有些時候，一個人覺得前途渺茫，使他連想都不敢想，他完全停止自己的思想活動，極力使自己相信既不會有将來，也不曾有過去。當思維不事先考慮意志的各種決定，而肉體本能變成生活的唯一動力的這種時候，我明白，一個孩子由于沒有經驗，特别容易陷入這種心情，他會毫不猶豫、毫無畏懼地，含着好奇的微笑，在他熱愛的父母兄弟睡覺的房子裡放一把火。在這種一時神志不清、幾乎是心不在焉的情況的影響下，一個十七八歲的莊稼小夥子，當他的老父趴在條凳上睡熟的時候，他打量着擺在條凳旁的一把新磨過的斧頭和利刃，突然掄起斧頭，懷着愚蠢的好奇心看那被砍斷的脖子怎樣往條凳下流血。在同樣神志不清的情況和本能的好奇心的驅使下，一個人站在懸崖邊上，想：&ldquo如果跳下去，結果會怎樣呢？&rdquo或者把一支實彈的手槍對準腦門，想：&ldquo如果扳了扳機，結果會怎樣呢？&rdquo或者望着人人都阿谀奉承的某某要人，想：&ldquo如果我走到他面前，揪住他的鼻子，說：&lsquo喂，來吧，親愛的！&rsquo結果會怎樣呢？&rdquo等等，都會感到一定的樂趣。
就是在這樣内心騷亂和欠思考的情況下，當St.-Jérôme走下樓來，對我說，我無權待在這裡，由于我行為不好，學習不好，我必須立刻上樓的時候，我對他伸了伸舌頭，說我不離開這裡。
St.-Jérôme最初又驚又氣，說不出話來。
&ldquoC&rsquoestbien，&rdquo[54]他追趕着我說，&ldquo我已經幾次講過要處罰您，而您的外祖母總給您說情；但是現在我看出來，除了用樹條而外，沒有東西可以使您服從，今天您就好好地挨一頓鞭子吧。&rdquo
他說得那麼響亮，使大家都聽見了他的話。血液以罕有的強力湧上我的心頭；我可以感到我的心跳動得多麼厲害，臉色煞白，我的嘴唇也不由自主地抖動起來。想必是那時我的神情非常可怕，因為St.-Jérôme躲避着我的眼光，很快走到我跟前，揪住我的胳膊；但是我一感到他的手碰到我就覺得那麼不舒服，氣得失去了理智，我甩掉他的手，使出孩子的全部力氣打他。
&ldquo你怎麼啦？&rdquo沃洛佳說着，朝我走過來，看到我的舉動又驚又怕。
&ldquo别管我！&rdquo我眼淚汪汪地對他叫道，&ldquo你們誰都不愛我，都不明白我有多麼不幸！你們都是讨厭的，可惡的！&rdquo我懷着狂怒對全屋子的人補充了一句。
但是這時St.-Jérôme帶着蒼白而堅決的臉色，又走到我面前，我還沒有來得及自衛，他就用很猛烈的動作像鉗子一樣抓住我的兩隻胳膊，把我拖走了。我激動得頭昏眼花；我隻記得，我用頭和膝蓋拼命地又踢又打，直到精疲力竭為止；我記得我的鼻子在什麼人的大腿上撞了好幾次，我咬住什麼人的禮服，我聽到四面八方都有人的腳步聲，聞到灰塵和St.-Jérôme用的violette[55]的味道。
五分鐘以後，貯藏室的門砰的一聲，我被關在裡面了。
&ldquo瓦西裡！&rdquo他用讨厭的、揚揚得意的聲音說，&ldquo拿樹條來&hellip&hellip&rdquo