十三 見異思遷的姑娘
關燈
小
中
大
飯後開始petitsjeux[51]，我積極地參加了。玩&ldquo貓捉老鼠&rdquo時，我很笨拙地撞上和我們一起遊戲的、科爾納科娃家的女家庭教師，無意中踩住她的衣服，把衣服給撕破了。我發現，所有的姑娘們，特别是索涅奇卡，看到女家庭教師臉色懊喪地到使女室去縫衣服，都開心得很，我決心再讓她們樂一次。出于這種善意的企圖，女家庭教師一回到屋裡來，我就圍着她奔跑，一直到我找到個适當的機會又踩着她的裙子，把它撕壞，才停止這種活動。索涅奇卡和公爵小姐們忍不住大笑起來，使我的虛榮心得到極大的滿足；但是St.-Jérôme想必注意到我的鬼把戲，便向我走過來，皺緊眉頭（這樣子我最受不了），說我的快活顯然不會有好結果，如果我不收斂一些，雖然是喜慶日子，他也會使我後悔的。
但是，我當時十分興奮，就像一個人輸的錢超過囊中所有時害怕算賬，雖然沒有翻本的希望，但是為了不容自己有時間清醒過來，繼續孤注一擲。我放肆地笑了笑，就從他身邊走開了。
玩完&ldquo貓捉老鼠&rdquo，有人提議玩我們似乎叫做LangeNase[52]的遊戲。這個遊戲的要點是：面對面擺上兩排椅子，男女分成兩組，由女的輪流挑選對象。
小公爵小姐每次都挑伊溫家最小的孩子，卡堅卡不是挑沃洛佳，就是挑伊連卡，而索涅奇卡每次都挑謝廖紮，令我極其驚異的是：當謝廖紮一直走過去，坐在她對面的時候，她一點也不害羞。她發出悅耳的、銀鈴般的笑聲，點點頭，表示他猜對了。但是沒有人挑選我。這很傷我的自尊心，我明白我是多餘的人，是被遺忘的人，每次總得有人提到我說：&ldquo還剩下誰呀？&rdquo&ldquo噢，尼古連卡！好啦，你就要他吧。&rdquo因此，輪到我出來時，我不是一直走到我姐姐跟前，就是走到長得不好看的公爵小姐們中的一個跟前，不幸得很，每次都是這樣。至于索涅奇卡，她仿佛心思都傾注在謝廖紮·伊溫身上，她心目中根本沒有我。我不知道，我憑什麼在心裡管她叫做見異思遷的姑娘，因為她從來沒有答應過要挑選我而不挑選謝廖紮，但是我确信，她是在用最卑鄙的手段對待我。
玩完遊戲以後，我發覺，那個見異思遷的姑娘（我看不起她，但是卻目不轉睛地凝視着她）同謝廖紮和卡堅卡一起到一個角落裡去，秘密地嘀咕什麼，我悄悄地走到鋼琴後面，想要揭穿他們的秘密。我發現以下的情景：卡堅卡揪住一條麻紗手帕的兩頭做屏風，遮住謝廖紮和索涅奇卡的頭。&ldquo不，你輸了；現在還賬吧！&rdquo謝廖紮說。索涅奇卡耷拉着胳膊，像個犯人一樣站在他面前，紅着臉說道：&ldquo不，我沒有輸，mademoiselleCatherine[53]，是不是？&rdquo&ldquo我愛說老實話，&rdquo卡堅卡回答，&ldquo打賭是你輸了，machère。&rdquo
卡堅卡剛說完這句話，謝廖紮就俯下身去，吻了吻索涅奇卡。他直接吻了吻她的紅唇。索涅奇卡笑了，仿佛這無所謂，仿佛這很有趣似的。可怕呀！！！噢，狡猾的見異思遷的姑娘！
但是，我當時十分興奮，就像一個人輸的錢超過囊中所有時害怕算賬，雖然沒有翻本的希望，但是為了不容自己有時間清醒過來，繼續孤注一擲。我放肆地笑了笑，就從他身邊走開了。
玩完&ldquo貓捉老鼠&rdquo，有人提議玩我們似乎叫做LangeNase[52]的遊戲。這個遊戲的要點是：面對面擺上兩排椅子，男女分成兩組，由女的輪流挑選對象。
小公爵小姐每次都挑伊溫家最小的孩子，卡堅卡不是挑沃洛佳，就是挑伊連卡，而索涅奇卡每次都挑謝廖紮，令我極其驚異的是：當謝廖紮一直走過去，坐在她對面的時候，她一點也不害羞。她發出悅耳的、銀鈴般的笑聲，點點頭，表示他猜對了。但是沒有人挑選我。這很傷我的自尊心，我明白我是多餘的人，是被遺忘的人，每次總得有人提到我說：&ldquo還剩下誰呀？&rdquo&ldquo噢，尼古連卡！好啦，你就要他吧。&rdquo因此，輪到我出來時，我不是一直走到我姐姐跟前，就是走到長得不好看的公爵小姐們中的一個跟前，不幸得很，每次都是這樣。至于索涅奇卡，她仿佛心思都傾注在謝廖紮·伊溫身上，她心目中根本沒有我。我不知道，我憑什麼在心裡管她叫做見異思遷的姑娘，因為她從來沒有答應過要挑選我而不挑選謝廖紮，但是我确信，她是在用最卑鄙的手段對待我。
玩完遊戲以後，我發覺，那個見異思遷的姑娘（我看不起她，但是卻目不轉睛地凝視着她）同謝廖紮和卡堅卡一起到一個角落裡去，秘密地嘀咕什麼，我悄悄地走到鋼琴後面，想要揭穿他們的秘密。我發現以下的情景：卡堅卡揪住一條麻紗手帕的兩頭做屏風，遮住謝廖紮和索涅奇卡的頭。&ldquo不，你輸了；現在還賬吧！&rdquo謝廖紮說。索涅奇卡耷拉着胳膊，像個犯人一樣站在他面前，紅着臉說道：&ldquo不，我沒有輸，mademoiselleCatherine[53]，是不是？&rdquo&ldquo我愛說老實話，&rdquo卡堅卡回答，&ldquo打賭是你輸了，machère。&rdquo
卡堅卡剛說完這句話，謝廖紮就俯下身去，吻了吻索涅奇卡。他直接吻了吻她的紅唇。索涅奇卡笑了，仿佛這無所謂，仿佛這很有趣似的。可怕呀！！！噢，狡猾的見異思遷的姑娘！