第二十六歌
關燈
小
中
大
有的愛(9)，都征服不了我心中所懷的要去獲得關于世界，關于人類的罪惡和美德的經驗的那種熱忱；我就乘着僅有的一條船，
帶了沒有離棄我的不多的人，
開始航行于遼闊的深海之上；
我一直到西班牙，一直到摩洛哥
還看到兩邊的海岸；也看到
撒地尼亞和其他四面環海的島嶼。
我和我的伴侶都變得年老而遲鈍了，當我們來到那狹隘的關口，赫叩利斯曾在那裡建立了标志(10)阻止人們再冒險前進；在右邊，我經過了塞維爾；(11)在左邊，我早已經過了修達(12)。
我說道：&lsquo弟兄們喲！你們曆盡 千辛萬苦到達了西方， 現在你們的生命已很短促， 你們活着的時間也已有限， 所以你們中不要有人不願意 去經曆那太陽背後的無人之境。
想一想你們的出身；你們不是 生來去過野獸的生活， 而是要去追求美德和知識的。
&rsquo 我用這段簡短的言語使得 我的伴侶們那麼地渴望這航程， 我那時簡直阻止不了他們； 然後，把船首掉轉過來向着早晨，我們把我們的槳當做翅膀去作那愚蠢的飛翔，總是偏左前進。
黑夜已看到了另外的一極 和那裡所有的星辰；我們這一極 是那麼低，它還沒有從海面升起(13)。
自從我們駛上了這險惡的航程， 月亮底下的光已重明了 五次，也已晦暗了五次， 那時我們面前顯出了一座山， 因渺遠而朦胧；在我看來 它是我生平見到的最高的山。
我們歡欣，可是不久歡欣變成了悲哀；因為那新現出的陸地起了一陣風暴，并且狂吹着我們船隻的前部。
風暴使我們的灌滿着水的船隻 旋轉了三次；到了第四次， 使船尾翹起，船首下沉， 這正如天意，直到海水把我們淹沒。
&rdquo 【注釋】 (1)普拉托是普拉托的尼古拉斯主教。
他于1304年由教皇本尼提克特派到佛羅倫薩去調解敵對的黨派。
他的努力都失敗了，他就把該城處于教會禁令之下。
不久後當地發生的災禍，例如一座橋的倒塌和大火災等，據說都是由于教會的詛咒所緻的。
(2)這裡指白晝最長的夏季。
(3)以利沙看到以利亞乘火的兵車升天以後，就上伯特利去。
有些童子從城裡出來戲笑他，叫他秃頭。
他咒詛他們，就有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子（見《舊約·列王紀下》第2章）。
(4)底比斯王挨提巴斯的兩個兒子，挨丢克利斯和波利奈西斯，互争皇位的繼承權。
這個争奪産生了七王攻打底比斯的戰争，在一次戰鬥中這兩個兄弟互相殺死。
他們的仇恨至死不衰，因為，就連他們的火葬堆上冒出的火也是分裂的。
(5)在希臘人攻打特洛伊時，尤利西斯設計造了一隻木馬，裡面藏了好多希臘人。
并由賽農向特洛伊人遊說：這隻木馬是抵償被盜去的巴拉斯神像的。
特洛伊人信以為真，就把木馬拖到城中，半夜時分，賽農把希臘人從木馬中放出來，因此希臘人占領了特洛伊，伊尼阿（羅馬人的始祖）同他的軍隊不得不退到城外。
(6)黛達彌亞與阿基利相愛，并且生下了一個兒子。
尤利西斯知道了這個秘密，就誘勸他到特洛伊去參加戰争，因之黛達彌亞悲傷而死。
(7)據說特洛伊的命運是系于巴拉斯的神像的，但這神像卻為尤利西斯所盜走。
(8)瑟西是住在挨依亞島上的一個女巫。
尤利西斯漂到這個島上時，給她留住了。
加厄太是意大利南部的一個城鎮，據傳說，伊尼阿是用他乳母的名字來命名這個城鎮的。
(9)尤利西斯的父親名雷厄提斯，他的妻子名彼尼羅彼，他的兒子名塔爾瑪丘斯。
(10)這被稱為&ldquo赫叩利斯的圓柱&rdquo，位于直布羅陀海峽的兩邊。
在古代和但丁的時代，這地方被認為可居住的世界的極西邊。
(11)塞維爾，西班牙安達盧齊阿的一座城，位于高達爾奎弗河的左岸。
但丁認為這地方标志可居住的世界的極西邊。
(12)修達，北非洲摩洛哥的一個城市，在直布羅陀的對面。
(13)這就是說，已過了赤道。
我和我的伴侶都變得年老而遲鈍了，當我們來到那狹隘的關口，赫叩利斯曾在那裡建立了标志(10)阻止人們再冒險前進；在右邊，我經過了塞維爾；(11)在左邊，我早已經過了修達(12)。
我說道：&lsquo弟兄們喲！你們曆盡 千辛萬苦到達了西方， 現在你們的生命已很短促， 你們活着的時間也已有限， 所以你們中不要有人不願意 去經曆那太陽背後的無人之境。
想一想你們的出身；你們不是 生來去過野獸的生活， 而是要去追求美德和知識的。
&rsquo 我用這段簡短的言語使得 我的伴侶們那麼地渴望這航程， 我那時簡直阻止不了他們； 然後，把船首掉轉過來向着早晨，我們把我們的槳當做翅膀去作那愚蠢的飛翔，總是偏左前進。
黑夜已看到了另外的一極 和那裡所有的星辰；我們這一極 是那麼低，它還沒有從海面升起(13)。
自從我們駛上了這險惡的航程， 月亮底下的光已重明了 五次，也已晦暗了五次， 那時我們面前顯出了一座山， 因渺遠而朦胧；在我看來 它是我生平見到的最高的山。
我們歡欣，可是不久歡欣變成了悲哀；因為那新現出的陸地起了一陣風暴，并且狂吹着我們船隻的前部。
風暴使我們的灌滿着水的船隻 旋轉了三次；到了第四次， 使船尾翹起，船首下沉， 這正如天意，直到海水把我們淹沒。
&rdquo 【注釋】 (1)普拉托是普拉托的尼古拉斯主教。
他于1304年由教皇本尼提克特派到佛羅倫薩去調解敵對的黨派。
他的努力都失敗了，他就把該城處于教會禁令之下。
不久後當地發生的災禍，例如一座橋的倒塌和大火災等，據說都是由于教會的詛咒所緻的。
(2)這裡指白晝最長的夏季。
(3)以利沙看到以利亞乘火的兵車升天以後，就上伯特利去。
有些童子從城裡出來戲笑他，叫他秃頭。
他咒詛他們，就有兩個母熊從林中出來，撕裂他們中間四十二個童子（見《舊約·列王紀下》第2章）。
(4)底比斯王挨提巴斯的兩個兒子，挨丢克利斯和波利奈西斯，互争皇位的繼承權。
這個争奪産生了七王攻打底比斯的戰争，在一次戰鬥中這兩個兄弟互相殺死。
他們的仇恨至死不衰，因為，就連他們的火葬堆上冒出的火也是分裂的。
(5)在希臘人攻打特洛伊時，尤利西斯設計造了一隻木馬，裡面藏了好多希臘人。
并由賽農向特洛伊人遊說：這隻木馬是抵償被盜去的巴拉斯神像的。
特洛伊人信以為真，就把木馬拖到城中，半夜時分，賽農把希臘人從木馬中放出來，因此希臘人占領了特洛伊，伊尼阿（羅馬人的始祖）同他的軍隊不得不退到城外。
(6)黛達彌亞與阿基利相愛，并且生下了一個兒子。
尤利西斯知道了這個秘密，就誘勸他到特洛伊去參加戰争，因之黛達彌亞悲傷而死。
(7)據說特洛伊的命運是系于巴拉斯的神像的，但這神像卻為尤利西斯所盜走。
(8)瑟西是住在挨依亞島上的一個女巫。
尤利西斯漂到這個島上時，給她留住了。
加厄太是意大利南部的一個城鎮，據傳說，伊尼阿是用他乳母的名字來命名這個城鎮的。
(9)尤利西斯的父親名雷厄提斯，他的妻子名彼尼羅彼，他的兒子名塔爾瑪丘斯。
(10)這被稱為&ldquo赫叩利斯的圓柱&rdquo，位于直布羅陀海峽的兩邊。
在古代和但丁的時代，這地方被認為可居住的世界的極西邊。
(11)塞維爾，西班牙安達盧齊阿的一座城，位于高達爾奎弗河的左岸。
但丁認為這地方标志可居住的世界的極西邊。
(12)修達，北非洲摩洛哥的一個城市，在直布羅陀的對面。
(13)這就是說，已過了赤道。