第十五歌
關燈
小
中
大
第七圈：第三環。
但丁與一個偉大的老師相會現在一條堅硬的堤岸在我們的腳下，小溪之上籠罩着迷漫的水氣，使溪水和溪岸都受不到火焰。
如同在布魯日和威桑特之間的 法蘭德斯人懼怕向他們沖來的洪流，築起他們的堤壩來抵禦海水；(1)又如同在加倫太挪感到熱氣以前，巴丢阿人沿着布倫太河築起堤壩來防護他們的村莊和城堡：(2)這些堤岸也像這樣造成，雖然那建造者，不論他是誰，沒有把它們造得那麼高大。
我們離開樹林已經那麼遠， 假使我回頭望時， 我會看不到它在什麼地方， 那時候我們碰到一隊幽靈， 他們正沿着堤岸走來； 一個個向我們觀望，好像黃昏時分人們在一鈎新月下慣常互相觀望一樣；并且對着我們眯起他們的眼睛，如同年老的裁縫穿針引線時的模樣。
這群幽靈這樣地凝視着， 我為一個幽靈所認出，他拉住了 我的衣邊說道：&ldquo真是一個奇迹！&rdquo 當他伸臂向我時，我凝神 注視他的被火燒烤的容貌， 所以他的焦黑的臉孔 沒有使我認不出他來； 我使我的臉孔湊近他的臉孔， 回答他說：&ldquo你在這裡嗎，勃魯内托先生？&rdquo 于是他說：&ldquo我兒啊！假使勃魯内托·拉鐵尼(3)轉身過來同你一起走上片刻，而讓他的同伴先走，請你不要讨厭。
&rdquo 我說道：&ldquo我全心全意請你這麼辦；如你要我同你坐下，我會這麼做，隻要那和我一起走的他答允。
&rdquo 他說道：&ldquo我兒啊！這一群中不論誰隻要停留片刻，此後一百年中當火焰燒身時他就躺着不能給自己扇一扇。
所以向前走吧；我貼着你的衣邊 跟着你走；然後我歸到我的隊伍，他們一邊走一邊哀悼他們的永劫。
&rdquo 我不敢從路上走下來和他 并肩行走；而是使我的頭 一直向下彎着，仿佛對他表示敬意一樣。
他開始說：&ldquo什麼機緣，或是命運，把你在你末日前帶到這下邊來？ 而這個引路的人，他是誰？&rdquo 我回答道：&ldquo在上界，在平靜的生活裡，當我還沒有達到壯年的時候，我在一座山谷中迷失了自己。
僅在昨天早晨我才把臉背向它； 當我正在回到那邊去時， 他向我出現，并由這條路又引我回家。
&rdquo 他又對我說：&ldquo假使你跟從你的星宿，你不會達不到光榮的歸宿，假使我先前在美好的人間不曾判斷錯誤；倘若我死得不那麼早，看到上天對你如此仁慈，那我早會在你的工作中鼓勵了你。
但是那批古時候從飛亞索勒走下，身上至今還帶着山林和岩石氣息的忘恩負義的，心地不良的人民(4)會因你的美好的事迹而與你為敵；這裡是有原因的：在酸的山梨樹中間，甜蜜的無花果樹是不适于結果的。
世上古代的傳說稱他們為盲目， 一批貪婪，妒忌和驕傲的人民： 你要注意，别染上他們的惡習。
你的命運替你保留着這般榮譽， 兩個黨派(5)都将如饑似渴地需要你；但是青草必須遠遠離開山羊。
讓飛亞索勒的野獸們把自己 做成草薦(6)，而不去碰那草木，假使他們的糞堆上還能長出草木的話；當那地方充滿罪惡的時候，有些羅馬人曾留在那裡，他們的神聖的種子或許就在這草木中複活起來。
&rdquo 我回答他說：&ldquo假使我所有的願望都能得到完成，你還不會被遺棄在人類的天性之外：因為在人世時，當你一點鐘一點鐘地教導我人如何使自己成為不朽，你那種親切，和善，父親般的形象始終固定在我記憶中，現在卻湧上心頭；隻要我在世一
但丁與一個偉大的老師相會現在一條堅硬的堤岸在我們的腳下，小溪之上籠罩着迷漫的水氣，使溪水和溪岸都受不到火焰。
如同在布魯日和威桑特之間的 法蘭德斯人懼怕向他們沖來的洪流，築起他們的堤壩來抵禦海水；(1)又如同在加倫太挪感到熱氣以前，巴丢阿人沿着布倫太河築起堤壩來防護他們的村莊和城堡：(2)這些堤岸也像這樣造成，雖然那建造者，不論他是誰，沒有把它們造得那麼高大。
我們離開樹林已經那麼遠， 假使我回頭望時， 我會看不到它在什麼地方， 那時候我們碰到一隊幽靈， 他們正沿着堤岸走來； 一個個向我們觀望，好像黃昏時分人們在一鈎新月下慣常互相觀望一樣；并且對着我們眯起他們的眼睛，如同年老的裁縫穿針引線時的模樣。
這群幽靈這樣地凝視着， 我為一個幽靈所認出，他拉住了 我的衣邊說道：&ldquo真是一個奇迹！&rdquo 當他伸臂向我時，我凝神 注視他的被火燒烤的容貌， 所以他的焦黑的臉孔 沒有使我認不出他來； 我使我的臉孔湊近他的臉孔， 回答他說：&ldquo你在這裡嗎，勃魯内托先生？&rdquo 于是他說：&ldquo我兒啊！假使勃魯内托·拉鐵尼(3)轉身過來同你一起走上片刻，而讓他的同伴先走，請你不要讨厭。
&rdquo 我說道：&ldquo我全心全意請你這麼辦；如你要我同你坐下，我會這麼做，隻要那和我一起走的他答允。
&rdquo 他說道：&ldquo我兒啊！這一群中不論誰隻要停留片刻，此後一百年中當火焰燒身時他就躺着不能給自己扇一扇。
所以向前走吧；我貼着你的衣邊 跟着你走；然後我歸到我的隊伍，他們一邊走一邊哀悼他們的永劫。
&rdquo 我不敢從路上走下來和他 并肩行走；而是使我的頭 一直向下彎着，仿佛對他表示敬意一樣。
他開始說：&ldquo什麼機緣，或是命運，把你在你末日前帶到這下邊來？ 而這個引路的人，他是誰？&rdquo 我回答道：&ldquo在上界，在平靜的生活裡，當我還沒有達到壯年的時候，我在一座山谷中迷失了自己。
僅在昨天早晨我才把臉背向它； 當我正在回到那邊去時， 他向我出現，并由這條路又引我回家。
&rdquo 他又對我說：&ldquo假使你跟從你的星宿，你不會達不到光榮的歸宿，假使我先前在美好的人間不曾判斷錯誤；倘若我死得不那麼早，看到上天對你如此仁慈，那我早會在你的工作中鼓勵了你。
但是那批古時候從飛亞索勒走下，身上至今還帶着山林和岩石氣息的忘恩負義的，心地不良的人民(4)會因你的美好的事迹而與你為敵；這裡是有原因的：在酸的山梨樹中間，甜蜜的無花果樹是不适于結果的。
世上古代的傳說稱他們為盲目， 一批貪婪，妒忌和驕傲的人民： 你要注意，别染上他們的惡習。
你的命運替你保留着這般榮譽， 兩個黨派(5)都将如饑似渴地需要你；但是青草必須遠遠離開山羊。
讓飛亞索勒的野獸們把自己 做成草薦(6)，而不去碰那草木，假使他們的糞堆上還能長出草木的話；當那地方充滿罪惡的時候，有些羅馬人曾留在那裡，他們的神聖的種子或許就在這草木中複活起來。
&rdquo 我回答他說：&ldquo假使我所有的願望都能得到完成，你還不會被遺棄在人類的天性之外：因為在人世時，當你一點鐘一點鐘地教導我人如何使自己成為不朽，你那種親切，和善，父親般的形象始終固定在我記憶中，現在卻湧上心頭；隻要我在世一