第十四歌
關燈
小
中
大
給我，
他已引起了我對于它的食欲。
于是他說道：&ldquo在海的中間 有一個荒蕪的國家，叫做克裡特，在它的國王治下世人一度是純潔的(6)。
那裡有一座山，叫做愛達， 那裡曾一度點綴着清水和綠葉， 但現在卻荒蕪得像一件古物。
古代的裡阿把它選為她兒子的 忠誠的搖籃；當他哭時，為要把他隐藏得更好，她使島上發出叫聲(7)。
在山中挺立着一個偉大的&lsquo老人&rsquo(8)，他把背對着達米伊塔，而面對着羅馬，好像對着鏡子一般。
他的頭是純金鑄造的， 他的臂膀和胸部是紋銀鑄造的； 然後直到叉開的地方都是黃銅做的；從此往下都是鋼鐵做的，隻有右腳是陶土做的；而他的體重卻大半放在這隻腳上。
除了金的部分，每一部分 都有一個從中落下眼淚的裂罅， 彙集的眼淚就從那個洞穴穿出。
它們的流道從岩石到岩石 往下流到這個山谷，形成了阿刻隆，斯提克斯和火雷哲桑；然後由這狹溝向下流到那再不能降落的地方；它們形成科賽忒斯，你将看到那是怎樣的湖：因此在這裡我不描寫它。
&rdquo 我對他說道：&ldquo假使目前這條小溪從我們上界這樣地向下流到這裡，為什麼我們在這邊岸上看到它？&rdquo 他對我說道：&ldquo你知道這地方是圓的；雖然你永遠朝着左邊向那深底走了這麼多路，你還沒有轉遍全圈：因此若是有什麼新的東西出現， 它不應該使你顯出驚奇的臉色。
&rdquo 我又說道：&ldquo夫子，火雷哲桑和裡西在哪裡可以找到？因為你沒有提到這一條，隻說到那另一條是由這雨水所形成。
&rdquo 他回答道：&ldquo你所問的一切的确 使我喜歡；但是那紅水的沸騰 很可以解答你問的兩條中的一條(9)。
你将看到裡西河，不過是在這深淵外面，就在幽靈們用忏悔擺脫了罪孽之後到那裡去洗滌自己的地方。
&rdquo 他接着說道：&ldquo現在是應該離開 這座樹林的時候了；你留心跟着我走；那不在燃燒的河邊是一條路，在這河邊上面一切的火都已熄滅。
&rdquo 【注釋】 (1)公元前47年，猶提喀的伽圖率領了龐培的軍隊，越過利比亞沙漠，以與紐瑪底亞王朱巴會師。
(2)這三種幽靈，第一是亵渎神明者，第二是重利盤剝者，第三是雞奸者。
(3)在中世紀流行的一封著者不明的書簡裡，曾說過亞曆山大把他在印度所遇到的奇事寫下了送給亞裡士多德。
(4)在底比斯的城牆前面，當朱庇特用一雷電打卡巴紐斯時，這皇帝并不倒下，卻直立在那裡死去。
吉倍洛山即挨得納山，在這山中伏爾根和獨眼巨人們造朱庇特的雷電。
在夫爾格拉的戰役裡，那些攻打俄利姆巴斯山的巨人們為朱庇特所戰敗和殺死。
(5)&ldquo勃裡甘姆泉&rdquo是靠近維忒菩的一座泉水，水中含有硫磺質，顔色微紅，這一點使這裡的比喻更為确切。
(6)這是指神話中的克裡特王薩忒恩治下的&ldquo黃金時代&rdquo。
(7)有人曾向裡阿的丈夫薩忒恩預言，他的皇位要被他自己的孩子所推翻，因此在每一個孩子生下時他就把他吃去。
為了拯救朱庇特不受到這個命運，裡阿就隐到愛達山中，用一塊布包着石頭來蒙騙薩忒恩，讓他吃掉；而且為了更謹慎一些，她吩咐島上的人高聲叫喊，使得孩子的哭聲不能聽到。
(8)&ldquo一個偉大的老人&rdquo象征人類的曆史。
它的背對着達米伊塔（埃及的古城），埃及代表過去的文明和帝國。
它的面對着羅馬，羅馬代表在羅馬帝國之下近代的思想和行動。
四種金屬代表四個時代：金的時代、銀的時代、黃銅的時代和鋼鐵的時代。
鋼鐵的左腳代表世俗的權力，陶土的右腳則代表教會的權力。
(9)紅色的溪流是火雷哲桑。
于是他說道：&ldquo在海的中間 有一個荒蕪的國家，叫做克裡特，在它的國王治下世人一度是純潔的(6)。
那裡有一座山，叫做愛達， 那裡曾一度點綴着清水和綠葉， 但現在卻荒蕪得像一件古物。
古代的裡阿把它選為她兒子的 忠誠的搖籃；當他哭時，為要把他隐藏得更好，她使島上發出叫聲(7)。
在山中挺立着一個偉大的&lsquo老人&rsquo(8)，他把背對着達米伊塔，而面對着羅馬，好像對着鏡子一般。
他的頭是純金鑄造的， 他的臂膀和胸部是紋銀鑄造的； 然後直到叉開的地方都是黃銅做的；從此往下都是鋼鐵做的，隻有右腳是陶土做的；而他的體重卻大半放在這隻腳上。
除了金的部分，每一部分 都有一個從中落下眼淚的裂罅， 彙集的眼淚就從那個洞穴穿出。
它們的流道從岩石到岩石 往下流到這個山谷，形成了阿刻隆，斯提克斯和火雷哲桑；然後由這狹溝向下流到那再不能降落的地方；它們形成科賽忒斯，你将看到那是怎樣的湖：因此在這裡我不描寫它。
&rdquo 我對他說道：&ldquo假使目前這條小溪從我們上界這樣地向下流到這裡，為什麼我們在這邊岸上看到它？&rdquo 他對我說道：&ldquo你知道這地方是圓的；雖然你永遠朝着左邊向那深底走了這麼多路，你還沒有轉遍全圈：因此若是有什麼新的東西出現， 它不應該使你顯出驚奇的臉色。
&rdquo 我又說道：&ldquo夫子，火雷哲桑和裡西在哪裡可以找到？因為你沒有提到這一條，隻說到那另一條是由這雨水所形成。
&rdquo 他回答道：&ldquo你所問的一切的确 使我喜歡；但是那紅水的沸騰 很可以解答你問的兩條中的一條(9)。
你将看到裡西河，不過是在這深淵外面，就在幽靈們用忏悔擺脫了罪孽之後到那裡去洗滌自己的地方。
&rdquo 他接着說道：&ldquo現在是應該離開 這座樹林的時候了；你留心跟着我走；那不在燃燒的河邊是一條路，在這河邊上面一切的火都已熄滅。
&rdquo 【注釋】 (1)公元前47年，猶提喀的伽圖率領了龐培的軍隊，越過利比亞沙漠，以與紐瑪底亞王朱巴會師。
(2)這三種幽靈，第一是亵渎神明者，第二是重利盤剝者，第三是雞奸者。
(3)在中世紀流行的一封著者不明的書簡裡，曾說過亞曆山大把他在印度所遇到的奇事寫下了送給亞裡士多德。
(4)在底比斯的城牆前面，當朱庇特用一雷電打卡巴紐斯時，這皇帝并不倒下，卻直立在那裡死去。
吉倍洛山即挨得納山，在這山中伏爾根和獨眼巨人們造朱庇特的雷電。
在夫爾格拉的戰役裡，那些攻打俄利姆巴斯山的巨人們為朱庇特所戰敗和殺死。
(5)&ldquo勃裡甘姆泉&rdquo是靠近維忒菩的一座泉水，水中含有硫磺質，顔色微紅，這一點使這裡的比喻更為确切。
(6)這是指神話中的克裡特王薩忒恩治下的&ldquo黃金時代&rdquo。
(7)有人曾向裡阿的丈夫薩忒恩預言，他的皇位要被他自己的孩子所推翻，因此在每一個孩子生下時他就把他吃去。
為了拯救朱庇特不受到這個命運，裡阿就隐到愛達山中，用一塊布包着石頭來蒙騙薩忒恩，讓他吃掉；而且為了更謹慎一些，她吩咐島上的人高聲叫喊，使得孩子的哭聲不能聽到。
(8)&ldquo一個偉大的老人&rdquo象征人類的曆史。
它的背對着達米伊塔（埃及的古城），埃及代表過去的文明和帝國。
它的面對着羅馬，羅馬代表在羅馬帝國之下近代的思想和行動。
四種金屬代表四個時代：金的時代、銀的時代、黃銅的時代和鋼鐵的時代。
鋼鐵的左腳代表世俗的權力，陶土的右腳則代表教會的權力。
(9)紅色的溪流是火雷哲桑。