第十歌
關燈
小
中
大
第六圈：烏勃提的法利那太
現在我的夫子沿着
一條在城牆和苦刑之間的幽徑，
向前行走，而我跟在他後面。
我開始說：&ldquo至高的&lsquo美德&rsquo啊！你樂于領着我走過這些邪惡的圈子，請你向我說話并滿足我的願望。
那些躺在棺材裡的人， 我們可以看麼？棺材的蓋 都是揭開的，也沒有人看守。
&rdquo 他對我說：&ldquo當他們帶着他們 留在人世的軀體從約沙法(1)回來時，所有的墳墓都要關閉起來。
在這部分是埋葬着 使靈魂同肉體一起滅亡的 伊壁鸠魯(2)和他所有的門徒。
因此你所提出的問題， 還有你不讓我知道的願望， 你都要從這裡得到滿足。
&rdquo 我便說道：&ldquo和善的導師，我并不對你隐瞞我的心思，除了為言語的簡潔，這是你不久前要我這樣做的。
&rdquo &ldquo多斯加納人啊！你活着走過 烈火之城，并且說話說得這麼謙恭，你是否可以在這地方停留一下。
你說的話明白地顯出 你是那個高貴的地方的人民， 當年我也許使它太煩惱了(3)。
&rdquo 從一個棺材裡突然發出 這個聲音：我因此恐懼起來， 與我的導師靠得更近一些。
他對我說：&ldquo轉過身去；你在做什麼？ 看那邊的法利那太！他已豎起身來；你可以看到他從腰以上的身體。
&rdquo 我早已兩眼盯着他的眼睛； 他把胸膛和臉孔昂挺起來， 似乎對地獄表示極大的輕蔑； 我的導師用大膽而敏捷的雙手 把我從墳墓中間向他推去， 說道：&ldquo你的說話要簡短。
&rdquo 當我站在他墳墓旁邊的時候， 他望了我一下，然後幾乎輕蔑地 問我道：&ldquo你的祖宗是些什麼人？&rdquo 我，願意順從，并不隐瞞， 就對他完全說了出來： 他便把眉頭略略擡起， 接着說道：&ldquo他們猛烈地反對我，反對我的祖先，反對我的黨派；因此我把他們驅散了兩次(4)。
&rdquo 我回答他說：&ldquo就是他們被趕出去了，他們兩次都從各方回來，你們的人卻沒有學會這種本領。
&rdquo 于是在他旁邊冒起了一個幽魂(5)，他隻露出面孔；我想他是跪着冒起來的。
他望望我的四周，似乎想要 看看有沒有人和我在一起； 但是當他的期望都落空了時， 他流着淚說道：&ldquo倘若你憑着 崇高的天才走過這黑暗的牢獄， 我的兒子在哪裡，他為什麼不和你在一起？&rdquo 我對他說：&ldquo我不是自己來的： 等在那邊的他領我走過這地方； 或許你的歸多曾經輕視他。
&rdquo 他的言語和他的那種刑罰 已經把他的名字告訴了我： 因此我的回答是那麼充分。
他立即直豎起來，叫道： &ldquo你怎麼說：他曾經？難道他已不在人間了麼？ 難道他已看不到美麗的陽光了麼？&rdquo 當他覺察到我回答前的遲疑， 他又倒下去躺在那裡， 然後不再抛頭露面了。
但是我依從他的願望停下來的 那崇高的另一個(6)，神色不變，既不轉頸，也不彎腰。
他繼續他先前的話說道： &ldquo假使他們沒有把那種本領學好，這比我這刑床更使我痛苦。
但是不等到那統治此地的 皇後的臉孔再放出五十次光明， 你就會知道那本領的艱難(7)。
但願你再返回甜蜜的人世， 請告訴我為什麼那些人民 在一切法律上對我的親屬那麼苛刻？&rdquo 我便對他說：&ldquo那以鮮血染紅了 亞卑阿河的大破壞和大屠殺， 在我們的廟堂裡引起了這種祈禱(8)。
&rdquo 他搖了搖頭，歎息着，于是說： &ldquo在這件事情上不是我一人； 我和他人一起行動也并非無因； 但是當大家同意把佛羅倫薩蕩平時，我卻獨持異議；隻有我一人以公開的面目為她辯護(9)。
&rdquo &ldquo唉！但願你的後代得到安息，&rdquo 我向他請求，&ldquo請你向我
我開始說：&ldquo至高的&lsquo美德&rsquo啊！你樂于領着我走過這些邪惡的圈子，請你向我說話并滿足我的願望。
那些躺在棺材裡的人， 我們可以看麼？棺材的蓋 都是揭開的，也沒有人看守。
&rdquo 他對我說：&ldquo當他們帶着他們 留在人世的軀體從約沙法(1)回來時，所有的墳墓都要關閉起來。
在這部分是埋葬着 使靈魂同肉體一起滅亡的 伊壁鸠魯(2)和他所有的門徒。
因此你所提出的問題， 還有你不讓我知道的願望， 你都要從這裡得到滿足。
&rdquo 我便說道：&ldquo和善的導師，我并不對你隐瞞我的心思，除了為言語的簡潔，這是你不久前要我這樣做的。
&rdquo &ldquo多斯加納人啊！你活着走過 烈火之城，并且說話說得這麼謙恭，你是否可以在這地方停留一下。
你說的話明白地顯出 你是那個高貴的地方的人民， 當年我也許使它太煩惱了(3)。
&rdquo 從一個棺材裡突然發出 這個聲音：我因此恐懼起來， 與我的導師靠得更近一些。
他對我說：&ldquo轉過身去；你在做什麼？ 看那邊的法利那太！他已豎起身來；你可以看到他從腰以上的身體。
&rdquo 我早已兩眼盯着他的眼睛； 他把胸膛和臉孔昂挺起來， 似乎對地獄表示極大的輕蔑； 我的導師用大膽而敏捷的雙手 把我從墳墓中間向他推去， 說道：&ldquo你的說話要簡短。
&rdquo 當我站在他墳墓旁邊的時候， 他望了我一下，然後幾乎輕蔑地 問我道：&ldquo你的祖宗是些什麼人？&rdquo 我，願意順從，并不隐瞞， 就對他完全說了出來： 他便把眉頭略略擡起， 接着說道：&ldquo他們猛烈地反對我，反對我的祖先，反對我的黨派；因此我把他們驅散了兩次(4)。
&rdquo 我回答他說：&ldquo就是他們被趕出去了，他們兩次都從各方回來，你們的人卻沒有學會這種本領。
&rdquo 于是在他旁邊冒起了一個幽魂(5)，他隻露出面孔；我想他是跪着冒起來的。
他望望我的四周，似乎想要 看看有沒有人和我在一起； 但是當他的期望都落空了時， 他流着淚說道：&ldquo倘若你憑着 崇高的天才走過這黑暗的牢獄， 我的兒子在哪裡，他為什麼不和你在一起？&rdquo 我對他說：&ldquo我不是自己來的： 等在那邊的他領我走過這地方； 或許你的歸多曾經輕視他。
&rdquo 他的言語和他的那種刑罰 已經把他的名字告訴了我： 因此我的回答是那麼充分。
他立即直豎起來，叫道： &ldquo你怎麼說：他曾經？難道他已不在人間了麼？ 難道他已看不到美麗的陽光了麼？&rdquo 當他覺察到我回答前的遲疑， 他又倒下去躺在那裡， 然後不再抛頭露面了。
但是我依從他的願望停下來的 那崇高的另一個(6)，神色不變，既不轉頸，也不彎腰。
他繼續他先前的話說道： &ldquo假使他們沒有把那種本領學好，這比我這刑床更使我痛苦。
但是不等到那統治此地的 皇後的臉孔再放出五十次光明， 你就會知道那本領的艱難(7)。
但願你再返回甜蜜的人世， 請告訴我為什麼那些人民 在一切法律上對我的親屬那麼苛刻？&rdquo 我便對他說：&ldquo那以鮮血染紅了 亞卑阿河的大破壞和大屠殺， 在我們的廟堂裡引起了這種祈禱(8)。
&rdquo 他搖了搖頭，歎息着，于是說： &ldquo在這件事情上不是我一人； 我和他人一起行動也并非無因； 但是當大家同意把佛羅倫薩蕩平時，我卻獨持異議；隻有我一人以公開的面目為她辯護(9)。
&rdquo &ldquo唉！但願你的後代得到安息，&rdquo 我向他請求，&ldquo請你向我