第九歌
關燈
小
中
大
第六圈：複仇女神和天使
當我看到我的導師折回時
懦怯染在我臉上的那種顔色，
又使他剛露出的臉色很快壓下了(1)。
他停下腳步注意着，好像一個 在傾聽的人：因為他的眼睛 不能從暗空和濃霧中看到遠處。
&ldquo可是我們應該赢得這場戰鬥，&rdquo 他開始說；&ldquo不然&hellip&hellip答允給我們這種幫助。
哦！我覺得等一個人來是多麼長久呀！&rdquo 我清楚地看出他如何地 用後來的話掩飾開頭的話， 後面的話顯然與前面不相符合。
但是他的話仍然使我恐懼： 因為我也許把他斷續的說話 扯到比他原有的更壞的意義上去。
&ldquo有誰曾從那僅以斷絕希望 為刑罰的第一圈降到 這悲慘的地殼的底層的麼？(2)&rdquo 我這樣問，而他回答我道： &ldquo我所走的這次行程 是我輩中人誰都很少走過的。
那是真的，從前有一次， 我為那個招魂還屍的兇惡的挨利克掃(3)所懇請，到這裡來過。
我剛被剝奪了我的肉體不久， 她便要我走進那座城牆， 去從&lsquo猶大獄&rsquo引出一個精魂。
那是最低的，最暗的，離開 那包羅一切的天最遠的地方； 我很熟悉這條路：所以你放心吧。
這片沼澤，它發着強烈的惡臭， 把那悲哀之城團團圍住， 我們現在走進去是不能不發怒的。
&rdquo 他還說了許多，但是我記不起來：因為我的眼睛完全把我引到了那發着紅光的高聳的城樓的尖頂，那裡忽然間升起了三個血淋淋的地獄的複仇女神；她們有女人的肢體和姿态，腰間都束着深青色的九頭蛇； 她們的頭發都是小蛇和角蛇， 用來盤繞她們可憎的鬓角。
他熟悉地知道這些都是 &ldquo永恒的悲哀之後(4)&rdquo的婢女，對我說道：&ldquo看那些兇暴的挨利尼司！ 那在左邊的是墨加拉； 那在右邊哭泣的是阿雷克托； 泰雪風是在中間(5)&rdquo；于是他沉默了。
她們各自用爪撕扯自己的胸膛； 用手掌打擊自己，又那麼高聲叫喊，使我吓得緊緊地貼在那詩人的身邊。
&ldquo讓米杜薩(6)來吧，我們要把他變成頑石，&rdquo 她們大家說，向下望着； &ldquo我們對西修司(7)的攻擊沒有好好報複過。
&rdquo &ldquo你轉過身來，并閉起你的眼睛：假使戈剛出現，你竟看到了她，那你就不能再回到人間。
&rdquo 夫子這樣說，親自使我轉過身來，他不信任我的雙手，卻用他自己的手遮住了我的眼睛。
你們有着明晰的理智的人啊， 在這神秘的詩行之間， 善自讀出那深奧的含義吧！ 現在從那混濁的波浪上， 傳來了一陣可怕的霹靂聲， 兩邊的河岸也都因之震動； 這聲音像一陣風， 猛烈地與逆來的熱流相抗， 無休無止地吹打森林， 把樹枝震脫，擊落，而卷去； 塵土在前飛揚，它席卷前進， 使得野獸和牧人一同逃走。
他把手從我的眼睛前移開，說道：&ldquo現在你轉眼看看那古來的煙波，看那雲霧濃密的水面吧。
&rdquo 如同青蛙在它們的敵人，那巨蛇面前，分開了水向水裡紛紛跳去，直到各自在河底蹲伏着：就像這樣，我看到一千多個亡魂，在一個涉過斯提克斯河而不沾濕腳跟的人面前飛逃。
他拂去他面前的濃霧， 不時用他的左手在前面揮動； 他似
他停下腳步注意着，好像一個 在傾聽的人：因為他的眼睛 不能從暗空和濃霧中看到遠處。
&ldquo可是我們應該赢得這場戰鬥，&rdquo 他開始說；&ldquo不然&hellip&hellip答允給我們這種幫助。
哦！我覺得等一個人來是多麼長久呀！&rdquo 我清楚地看出他如何地 用後來的話掩飾開頭的話， 後面的話顯然與前面不相符合。
但是他的話仍然使我恐懼： 因為我也許把他斷續的說話 扯到比他原有的更壞的意義上去。
&ldquo有誰曾從那僅以斷絕希望 為刑罰的第一圈降到 這悲慘的地殼的底層的麼？(2)&rdquo 我這樣問，而他回答我道： &ldquo我所走的這次行程 是我輩中人誰都很少走過的。
那是真的，從前有一次， 我為那個招魂還屍的兇惡的挨利克掃(3)所懇請，到這裡來過。
我剛被剝奪了我的肉體不久， 她便要我走進那座城牆， 去從&lsquo猶大獄&rsquo引出一個精魂。
那是最低的，最暗的，離開 那包羅一切的天最遠的地方； 我很熟悉這條路：所以你放心吧。
這片沼澤，它發着強烈的惡臭， 把那悲哀之城團團圍住， 我們現在走進去是不能不發怒的。
&rdquo 他還說了許多，但是我記不起來：因為我的眼睛完全把我引到了那發着紅光的高聳的城樓的尖頂，那裡忽然間升起了三個血淋淋的地獄的複仇女神；她們有女人的肢體和姿态，腰間都束着深青色的九頭蛇； 她們的頭發都是小蛇和角蛇， 用來盤繞她們可憎的鬓角。
他熟悉地知道這些都是 &ldquo永恒的悲哀之後(4)&rdquo的婢女，對我說道：&ldquo看那些兇暴的挨利尼司！ 那在左邊的是墨加拉； 那在右邊哭泣的是阿雷克托； 泰雪風是在中間(5)&rdquo；于是他沉默了。
她們各自用爪撕扯自己的胸膛； 用手掌打擊自己，又那麼高聲叫喊，使我吓得緊緊地貼在那詩人的身邊。
&ldquo讓米杜薩(6)來吧，我們要把他變成頑石，&rdquo 她們大家說，向下望着； &ldquo我們對西修司(7)的攻擊沒有好好報複過。
&rdquo &ldquo你轉過身來，并閉起你的眼睛：假使戈剛出現，你竟看到了她，那你就不能再回到人間。
&rdquo 夫子這樣說，親自使我轉過身來，他不信任我的雙手，卻用他自己的手遮住了我的眼睛。
你們有着明晰的理智的人啊， 在這神秘的詩行之間， 善自讀出那深奧的含義吧！ 現在從那混濁的波浪上， 傳來了一陣可怕的霹靂聲， 兩邊的河岸也都因之震動； 這聲音像一陣風， 猛烈地與逆來的熱流相抗， 無休無止地吹打森林， 把樹枝震脫，擊落，而卷去； 塵土在前飛揚，它席卷前進， 使得野獸和牧人一同逃走。
他把手從我的眼睛前移開，說道：&ldquo現在你轉眼看看那古來的煙波，看那雲霧濃密的水面吧。
&rdquo 如同青蛙在它們的敵人，那巨蛇面前，分開了水向水裡紛紛跳去，直到各自在河底蹲伏着：就像這樣，我看到一千多個亡魂，在一個涉過斯提克斯河而不沾濕腳跟的人面前飛逃。
他拂去他面前的濃霧， 不時用他的左手在前面揮動； 他似