第十七章
關燈
小
中
大
雅金卡一到家，立刻就派了一個仆人到克爾席斯尼阿去打聽客店裡是否發生過毆鬥，或者是否有過什麼挑戰。
但是這仆人因為得到了一個“斯果耶崔”，就同神甫的仆人們喝起酒來，并不忙着去辦事。
另一個仆人回來了，他是被派到波格丹涅茨去通知瑪茨科，說修道院長就要去訪問他了；現在他完成任務回來，報告他看見茲皮希科在跟那個老頭兒玩骰子。
這多多少少安慰了雅金卡，因為她根據經驗，知道茲皮希科是多麼的靈巧，而她對于正常的決鬥并不像對客店裡的意外事件那麼擔心。
她想陪修道院長到波格丹涅茨去，但是他不願意讓她去。
他想同瑪茨科談談有關抵押掉的田莊問題和别的重要事務；而且他要在黃昏時才到那裡去。
他聽說茲皮希科已經平安抵家，就覺得非常快活，吩咐他的遊方神學生們唱歌和叫喊。
他們遵從他的命令，弄得森林裡響徹了喧嘩聲，波格丹涅茨的農民們都從家裡跑出來，看看是否發生了火災還是敵人來侵犯了。
那香客騎馬走在前面，他要他們定下心來，對他們說，是一個教會裡的高級教士來了，因此當他們看見修道院長的時候，他們都向他鞠躬，有些人甚至在胸口畫十字；他看到他們多麼尊敬他，便又快樂又驕傲地騎馬前進，他對人間感到滿意，滿懷慈祥地對待人們。
瑪茨科和茲皮希科聽見歌聲和叫喊聲，就到大門口來迎接他。
有幾個神學生以前曾經同修道院長到過波格丹涅茨；但是另外幾個最近才加入扈從隊，以前從來沒有到過。
他們一看到這.簡陋得不能同茲戈萃裡捏的大廈相比的房屋，就大失所望。
但是一看到茅草屋頂上冒出來的煙，他們又安心了；等他們走進房間，又大大高興了。
他們嗅到了番紅花和各種肉食的香味，看到兩張桌子上擺滿了錫盤子，雖然還空着，卻是很大。
在為修道院長準備的那張較小的桌子上，一隻銀盤閃閃發光，還有一隻雕刻得很美麗的銀杯，這兩件東西同别的貴重物件都是從兩個弗裡西安人那裡得到的。
馬茨科和茲皮希科立刻邀請他們就座；但是修道院長因為在茲戈萃理崔已經吃得很飽，又有心事，便謝絕了。
一到這裡，就全神貫注而又頗為不安地望着茲皮希科，仿佛他想要在他身上看到一些毆鬥的痕迹；但是一看見這青年安靜的臉，他就不耐煩起來了；終于，他抑制不住自己的好奇心了。
“我們到裡問去，”他說，“去談談那筆抵押的田産吧。
别拒絕我，否則我會發怒的！” 他轉向着神學生們喊道： “你們安靜些，别到門旁來偷聽！” 說了這話，他就打開裡間的門進去，茲皮希科和瑪茨科跟着進去。
他們在箱子上一坐定，修道院長便向年輕的騎士說： “你到克爾席斯尼阿去過麼？”他問。
“是的，我去過了。
” “怎麼樣？” “唔，我是為我叔父的健康去付錢舉行彌撒的，就是這麼回事。
” 修道院長在箱子上不耐煩地挪動着身子。
“嘿！”他想，“他沒有遇到契當和維爾克；也許他們不在那裡，也許他沒有去找他們。
我想錯了。
” 但是正因為想錯了，也因為他的計劃沒有實現，他發怒了；他漲紅了臉，大聲喘氣。
“我們來談談那筆抵押的田産吧！”他說。
“你們有錢麼？要是沒有，那麼這田産就是我的了！” 瑪茨科是知道如何對付的，他默默站起身來，打開他坐在上面的那隻箱子，取出了一袋“格裡溫”，顯然是準備在這種場合用的，他說： “我們是窮人，但是這筆錢我們還有；我們一定付清‘文書’上寫明的該付的錢，因為我在那‘文書’上畫過聖十字和花押。
如果你要付修建費，我們也沒有異議；你說多少，我們一定付多少，我們要向您，我們的恩人，納禮。
” 說了這話，他就在修道院長的膝旁跪了下來，茲皮希科也照樣做了。
修道院長原以為會有一場争吵，看到這種舉動，大出意外，倒是不大高興起來了；他本來要提出一些條件，如今眼看沒有機會這樣做了。
因此在交還瑪茨科畫過十字的“文書”或者不如稱之為抵押單的時候，他說： “你們為什麼同我談到一筆額外的錢啊？” “因為我們不願意收受任何禮物，”瑪茨科狡詐地回答，他知道在那件事上他争論得愈兇就撈得愈多。
修道院長聽了這話，氣得臉都發紅了： “你見過這樣的人麼？不願意收受一個親戚的任何東西！你面包太多啦！我取去的不是荒地，我還的也不是荒地；如果我要把這一袋錢送給你們，那我就一定要送。
” “您一定不會那麼幹的！”瑪茨科喊道。
“我一定不會幹！這裡是你的抵押單！這裡是你的錢！我
但是這仆人因為得到了一個“斯果耶崔”，就同神甫的仆人們喝起酒來，并不忙着去辦事。
另一個仆人回來了，他是被派到波格丹涅茨去通知瑪茨科，說修道院長就要去訪問他了；現在他完成任務回來，報告他看見茲皮希科在跟那個老頭兒玩骰子。
這多多少少安慰了雅金卡，因為她根據經驗，知道茲皮希科是多麼的靈巧，而她對于正常的決鬥并不像對客店裡的意外事件那麼擔心。
她想陪修道院長到波格丹涅茨去，但是他不願意讓她去。
他想同瑪茨科談談有關抵押掉的田莊問題和别的重要事務；而且他要在黃昏時才到那裡去。
他聽說茲皮希科已經平安抵家，就覺得非常快活，吩咐他的遊方神學生們唱歌和叫喊。
他們遵從他的命令，弄得森林裡響徹了喧嘩聲，波格丹涅茨的農民們都從家裡跑出來，看看是否發生了火災還是敵人來侵犯了。
那香客騎馬走在前面，他要他們定下心來，對他們說，是一個教會裡的高級教士來了，因此當他們看見修道院長的時候，他們都向他鞠躬，有些人甚至在胸口畫十字；他看到他們多麼尊敬他，便又快樂又驕傲地騎馬前進，他對人間感到滿意，滿懷慈祥地對待人們。
瑪茨科和茲皮希科聽見歌聲和叫喊聲，就到大門口來迎接他。
有幾個神學生以前曾經同修道院長到過波格丹涅茨；但是另外幾個最近才加入扈從隊，以前從來沒有到過。
他們一看到這.簡陋得不能同茲戈萃裡捏的大廈相比的房屋，就大失所望。
但是一看到茅草屋頂上冒出來的煙，他們又安心了；等他們走進房間，又大大高興了。
他們嗅到了番紅花和各種肉食的香味，看到兩張桌子上擺滿了錫盤子，雖然還空着，卻是很大。
在為修道院長準備的那張較小的桌子上，一隻銀盤閃閃發光，還有一隻雕刻得很美麗的銀杯，這兩件東西同别的貴重物件都是從兩個弗裡西安人那裡得到的。
馬茨科和茲皮希科立刻邀請他們就座；但是修道院長因為在茲戈萃理崔已經吃得很飽，又有心事，便謝絕了。
一到這裡，就全神貫注而又頗為不安地望着茲皮希科，仿佛他想要在他身上看到一些毆鬥的痕迹；但是一看見這青年安靜的臉，他就不耐煩起來了；終于，他抑制不住自己的好奇心了。
“我們到裡問去，”他說，“去談談那筆抵押的田産吧。
别拒絕我，否則我會發怒的！” 他轉向着神學生們喊道： “你們安靜些，别到門旁來偷聽！” 說了這話，他就打開裡間的門進去，茲皮希科和瑪茨科跟着進去。
他們在箱子上一坐定，修道院長便向年輕的騎士說： “你到克爾席斯尼阿去過麼？”他問。
“是的，我去過了。
” “怎麼樣？” “唔，我是為我叔父的健康去付錢舉行彌撒的，就是這麼回事。
” 修道院長在箱子上不耐煩地挪動着身子。
“嘿！”他想，“他沒有遇到契當和維爾克；也許他們不在那裡，也許他沒有去找他們。
我想錯了。
” 但是正因為想錯了，也因為他的計劃沒有實現，他發怒了；他漲紅了臉，大聲喘氣。
“我們來談談那筆抵押的田産吧！”他說。
“你們有錢麼？要是沒有，那麼這田産就是我的了！” 瑪茨科是知道如何對付的，他默默站起身來，打開他坐在上面的那隻箱子，取出了一袋“格裡溫”，顯然是準備在這種場合用的，他說： “我們是窮人，但是這筆錢我們還有；我們一定付清‘文書’上寫明的該付的錢，因為我在那‘文書’上畫過聖十字和花押。
如果你要付修建費，我們也沒有異議；你說多少，我們一定付多少，我們要向您，我們的恩人，納禮。
” 說了這話，他就在修道院長的膝旁跪了下來，茲皮希科也照樣做了。
修道院長原以為會有一場争吵，看到這種舉動，大出意外，倒是不大高興起來了；他本來要提出一些條件，如今眼看沒有機會這樣做了。
因此在交還瑪茨科畫過十字的“文書”或者不如稱之為抵押單的時候，他說： “你們為什麼同我談到一筆額外的錢啊？” “因為我們不願意收受任何禮物，”瑪茨科狡詐地回答，他知道在那件事上他争論得愈兇就撈得愈多。
修道院長聽了這話，氣得臉都發紅了： “你見過這樣的人麼？不願意收受一個親戚的任何東西！你面包太多啦！我取去的不是荒地，我還的也不是荒地；如果我要把這一袋錢送給你們，那我就一定要送。
” “您一定不會那麼幹的！”瑪茨科喊道。
“我一定不會幹！這裡是你的抵押單！這裡是你的錢！我