第十七章
關燈
小
中
大
給你是出于自願，我即使要把它扔到大路上去，這也與你無關。
你看看我是不是要幹就幹！” 說着他抓起口袋，把它重重地扔到地闆上，袋子立即裂開，錢散了一地。
“願天主報答您！願天主報答您，神甫和恩人！”瑪茨科喊道，他老早就在等着這個場面了：“别人的我不會收；既是一個親戚而且是一個神甫送的，我就收下吧。
” 修道院長嚴厲地望望他們兩人，最後他說： “雖然我在發怒，但是我知道我在幹什麼；收下吧，這是你們的錢财了，但是你們要知道，再不會有另外一個‘斯果耶崔’給你們了。
” “我們就連這筆錢也想都沒有想到。
” “你們也得知道，雅金卡将繼承我所有的一切财産。
” “連土地也讓她繼承麼？”瑪茨科直截了當地問。
“也讓她繼承！”修道院長嚷道。
瑪茨科聽了，馬上拉長了臉，但他定了定神，說道： “嗳，您幹嗎想到死呢！願主耶稣賜您長命百歲，而且不久就獲得一個重要的主教職位。
” “當然！難道我比别人差麼？”修道院長說。
“不會差，隻會好！” 這些話平息了修道院長的怒氣，因為他的怒氣從來是發不長的。
“好吧，”他說，“你們是我的親戚，她隻不過是我的教女；但是我愛她，也愛齊赫。
世界上沒有比齊赫更好的人了，也沒有比雅金卡更好的姑娘了！誰能夠說他們一句壞話？” 他又開始顯出怒容了，但是瑪茨科并不反對，并且連忙肯定說，在整個王國内，也沒有比這更高尚的鄰居了。
“至于那位姑娘，”他說，“我愛自己的親生女兒也不過如此。
靠了她的幫助，我恢複了健康，我至死也決不會忘記這一點，” “如果你們忘記了這個的話，你們兩個都要受到懲罰，”修道院長說，“而且我一定要詛咒你們。
但是我不願意虧待你們，因此我想出了一個辦法，使得我死之後，我的遺産能夠屬于你們和雅金卡；你們懂麼？” “願天主幫助我們實現這件事！”瑪茨科回答。
“親愛的耶稣！我一定要徒步走到克拉科夫王後的墳墓或者到裡沙·戈拉①向神聖的十字架膜拜。
” ①英譯本注：即“BoldMountain”勇士山是波蘭的一個地方，最早的三所本納狄克脫修道院之一。
一一二五年由波列斯拉夫·赫羅勃裡（勇敢者）建于此地。
在這所修道院裡，有救主的十字架的一部分——因此香客都到那地方去朝拜。
俄譯本譯作“秃山”。
修道院長聽到這樣誠懇的話，非常高興，笑笑說： “這姑娘選人愛挑剔，這是完全對的，因為她漂亮，又富有，又是出身名門！即使一個‘伏葉伏大’的兒子也不見得配得上她，那末契當或者維爾克算得什麼呢！但如果有人，例如我自己，特别贊許某一個人，她就準會嫁給那個人，因為她愛我，并且她知道我勸告她的總是好話。
” “您勸她嫁的那個人真是太幸運了，”瑪茨科說。
但是修道院長向着茲皮希科說： “這件事你怎麼說呢？” “唔，我也同我叔父一樣想法。
” 修道院長的臉色變得更加平靜了；他用手在茲皮希科的肩上使勁地捶了一下，聲音之大使得房間外面也聽得見，他還問道： “你為什麼在教堂裡不讓契當或維爾克接近雅金卡？” “因為我下願意讓他們以為我怕他們，我也不願意您那麼想。
” “但是你給了她聖水。
” “是的，我給了她。
” 修道院長又捶了他一下。
“那麼，娶她吧！” “娶她吧！”瑪茨科像回聲一樣喊道。
茲皮希科聽了這話，把頭發一攏，放在發網裡，安靜地回答道： “我既然已在蒂涅茨的祭壇前，給達奴莎·尤侖德小姐起了一個誓，我義怎麼能娶她呢？” “你起的誓是關于那些孔雀毛的，那你一定要弄到它們，但是你得立刻娶雅金卡。
” “不，”茲皮希科回答：“後來達奴莎用她的頭巾包住我的頭的時候，我起過誓要娶她。
” 血又湧上了修道院長的臉；他兩耳發青，兩眼突出，走到茲皮希科跟的，氣得話都說不清： “你的誓言不過是糠秕，我可是風；懂麼！喂！” 他使勁吹着茲皮希科的頭，弄得發網掉了下來，頭發披散在肩上。
十是茲皮希科蹙起了眉頭，直瞪着修道院長的眼睛，說道： “我的誓言裡包含着我的榮譽，隻有我自己能保衛我自己的榮譽。
” 這個不習慣于讓别人頂撞的修道院長，聽了這話，氣得氣都喘不過來，一時說不出話來。
接着是一陣不祥的靜默，最後還是瑪茨科打破了靜默
你看看我是不是要幹就幹！” 說着他抓起口袋，把它重重地扔到地闆上，袋子立即裂開，錢散了一地。
“願天主報答您！願天主報答您，神甫和恩人！”瑪茨科喊道，他老早就在等着這個場面了：“别人的我不會收；既是一個親戚而且是一個神甫送的，我就收下吧。
” 修道院長嚴厲地望望他們兩人，最後他說： “雖然我在發怒，但是我知道我在幹什麼；收下吧，這是你們的錢财了，但是你們要知道，再不會有另外一個‘斯果耶崔’給你們了。
” “我們就連這筆錢也想都沒有想到。
” “你們也得知道，雅金卡将繼承我所有的一切财産。
” “連土地也讓她繼承麼？”瑪茨科直截了當地問。
“也讓她繼承！”修道院長嚷道。
瑪茨科聽了，馬上拉長了臉，但他定了定神，說道： “嗳，您幹嗎想到死呢！願主耶稣賜您長命百歲，而且不久就獲得一個重要的主教職位。
” “當然！難道我比别人差麼？”修道院長說。
“不會差，隻會好！” 這些話平息了修道院長的怒氣，因為他的怒氣從來是發不長的。
“好吧，”他說，“你們是我的親戚，她隻不過是我的教女；但是我愛她，也愛齊赫。
世界上沒有比齊赫更好的人了，也沒有比雅金卡更好的姑娘了！誰能夠說他們一句壞話？” 他又開始顯出怒容了，但是瑪茨科并不反對，并且連忙肯定說，在整個王國内，也沒有比這更高尚的鄰居了。
“至于那位姑娘，”他說，“我愛自己的親生女兒也不過如此。
靠了她的幫助，我恢複了健康，我至死也決不會忘記這一點，” “如果你們忘記了這個的話，你們兩個都要受到懲罰，”修道院長說，“而且我一定要詛咒你們。
但是我不願意虧待你們，因此我想出了一個辦法，使得我死之後，我的遺産能夠屬于你們和雅金卡；你們懂麼？” “願天主幫助我們實現這件事！”瑪茨科回答。
“親愛的耶稣！我一定要徒步走到克拉科夫王後的墳墓或者到裡沙·戈拉①向神聖的十字架膜拜。
” ①英譯本注：即“BoldMountain”勇士山是波蘭的一個地方，最早的三所本納狄克脫修道院之一。
一一二五年由波列斯拉夫·赫羅勃裡（勇敢者）建于此地。
在這所修道院裡，有救主的十字架的一部分——因此香客都到那地方去朝拜。
俄譯本譯作“秃山”。
修道院長聽到這樣誠懇的話，非常高興，笑笑說： “這姑娘選人愛挑剔，這是完全對的，因為她漂亮，又富有，又是出身名門！即使一個‘伏葉伏大’的兒子也不見得配得上她，那末契當或者維爾克算得什麼呢！但如果有人，例如我自己，特别贊許某一個人，她就準會嫁給那個人，因為她愛我，并且她知道我勸告她的總是好話。
” “您勸她嫁的那個人真是太幸運了，”瑪茨科說。
但是修道院長向着茲皮希科說： “這件事你怎麼說呢？” “唔，我也同我叔父一樣想法。
” 修道院長的臉色變得更加平靜了；他用手在茲皮希科的肩上使勁地捶了一下，聲音之大使得房間外面也聽得見，他還問道： “你為什麼在教堂裡不讓契當或維爾克接近雅金卡？” “因為我下願意讓他們以為我怕他們，我也不願意您那麼想。
” “但是你給了她聖水。
” “是的，我給了她。
” 修道院長又捶了他一下。
“那麼，娶她吧！” “娶她吧！”瑪茨科像回聲一樣喊道。
茲皮希科聽了這話，把頭發一攏，放在發網裡，安靜地回答道： “我既然已在蒂涅茨的祭壇前，給達奴莎·尤侖德小姐起了一個誓，我義怎麼能娶她呢？” “你起的誓是關于那些孔雀毛的，那你一定要弄到它們，但是你得立刻娶雅金卡。
” “不，”茲皮希科回答：“後來達奴莎用她的頭巾包住我的頭的時候，我起過誓要娶她。
” 血又湧上了修道院長的臉；他兩耳發青，兩眼突出，走到茲皮希科跟的，氣得話都說不清： “你的誓言不過是糠秕，我可是風；懂麼！喂！” 他使勁吹着茲皮希科的頭，弄得發網掉了下來，頭發披散在肩上。
十是茲皮希科蹙起了眉頭，直瞪着修道院長的眼睛，說道： “我的誓言裡包含着我的榮譽，隻有我自己能保衛我自己的榮譽。
” 這個不習慣于讓别人頂撞的修道院長，聽了這話，氣得氣都喘不過來，一時說不出話來。
接着是一陣不祥的靜默，最後還是瑪茨科打破了靜默